NOTIFY THE OTHER PARTY на Русском - Русский перевод

• уведомить другую сторону

Примеры использования Notify the other party на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a countertrade transaction a party frequently has to notify the other party of certain events or situations.
Во встречных торговых сделках одна из сторон часто должна уведомить другую сторону о некоторых фактах или обстоятельствах.

Notify the other party of any general terms of business by electronic means unless this cannot reasonably be done, in which case they will be notified to the other party by other means.
Уведомлять другую сторону о любых общих условиях деловой практики с помощью электронных средств, а если по обоснованным причинам это невозможно, то с помощью других средств;

A party suspending his performance of the contract shall forthwith notify the other party thereof in writing.
Сторона, отказывающаяся от исполнения своих обязательств, должна незамедлительно в Письменной форме уведомить об этом другую Сторону.

The person invoking the error must notify the other party of the error as soon as practicable and indicate that he or she made an error in the data message.
Лицо, ссылающееся на ошибку, должно уведомить другую сторону об ошибке в кратчайший практически возможный срок и указать, что оно сделало ошибку в сообщении данных.

The Party who is prevented from performing the Contract due to force majeure shall immediately notify the other Party thereof.
Сторона, исполнение договорных обязанностей которой затруднено в связи с действием непреодолимой силы, обязана немедленно уведомить об этом другую Сторону.

NOTIFICATION Each Party shall, subject to Article IX, notify the other party in the manner provided by this Article and Article XI with respect to enforcement activities specified in this Article.
Каждая Сторона с учетом положений статьи IX уведомляет другую Сторону так, как это предусмотрено в настоящей статье и в статье XI, о правоприменительной деятельности, конкретно определенной в настоящей статье.

As agreements reach their expiry date, a party to a treaty may opt for automatic prolongation of the treaty or notify the other party that it wishes to revoke a treaty.
При истечении срока действия соглашения какая-либо его сторона может избрать вариант автоматического продления действия договора или уведомляет другую сторону о своем желании аннулировать его.

A party citing force majeure circumstances must notify the other Party of the occurrence/end of force majeure events in writing within 5(five) calendar days.
Сторона, ссылающаяся на обстоятельства непреодолимой силы, обязана в течение 5( пяти) календарных дней с даты возникновения/ прекращения обстоятельств непреодолимой силы в письменной форме информировать другую Сторону о возникновении/ прекращении подобных обстоятельств.

In that connection, it had been suggested that a State might either make a general declaration in relation to the convention or notify the other party in relation to a particular transaction.
В этой связи было предложено предусмотреть, чтобы государство могло либо выступать с общим заявлением в отношении Конвенции, либо уведомлять другую сторону в связи с той или иной конкретной сделкой.

Either Party hereto shall promptly notify the other Party in writing as to the change of notice details of the Party and the new details to which notice shall be given to it thereafter.
Любая Сторона Договора должна в разумный срок уведомить другую Сторону в письменной форме об изменении реквизитов Стороны для отправки уведомлений, а также сообщить новые реквизиты, в соответствии с которыми уведомление должно будет отправляться в последующем.

Should the Party become unable to fulfill its obligations under the Contract, it shall promptly notify the other Party in writing of the beginning and the end of force majeure.
Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору, должна незамедлительно дать письменное извещение другой Стороне о наступлении и прекращении обстоятельств непреодолимой силы.

The Party exposed to force majeure, shall notify the other Party within a reasonable time and, upon its request, prove the existence of these circumstances by a document issued by the competent authority or institution or other reliable documents and evidence.
Сторона, которая подверглась действию непреодолимой силы, должна в разумные сроки известить об этом другую Сторону, а также, по ее требованию, подтвердить наличие указанных обстоятельств документом, выданным компетентным органом или организацией или иными достоверными документами и доказательствами.

In practice, the parties agree in the employment agreement that in case of early termination, either party should notify the other party about this at least one(1) month prior.
На практике стороны включают в трудовой договор положение о том, что в случае досрочного расторжения одна сторона должна направить другой стороне уведомление о расторжении трудового договора не менее чем за один( 1) месяц до даты истечения его срока.

A State party to a dispute could also notify the other party, at any time after the failure of negotiations to reach a compromise, that it was instituting arbitral proceedings under Annex VII. If they wished to avoid the possibility of compulsory arbitration and the associated costs, States should consider making a declaration under article 287 of the Convention.
Государство, являющееся стороной в споре, может также уведомить другую сторону в любой момент после провала направленных на достижение компромисса переговоров о том, что оно начинает арбитражные процедуры согласно Приложению VII. Если государства желают избежать обязательного арбитража и связанных с этим расходов, то им следует подумать о том, чтобы сделать заявление по статье 287 Конвенции.

Termination at any time provides the most flexibility for review, as the parties are not tied to a particular date as to when they can notify the other party of their wish to terminate the BIT.
Возможность прекращения договора в любой момент времени обеспечивает максимальную степень гибкости в плане пересмотра, поскольку стороны не связаны конкретными датами, когда они могут уведомить другую сторону о своем желании прекратить действие ДИД.

The draft has therefore imposed the condition that that party, as soon as it knows that the error has occurred, must firstly notify the other party as soon as possible and secondly take reasonable steps in order to return the goods or services received or to destroy the goods or services without receiving any material benefit from them.
Таким образом, в проекте предусматривается условие, согласно которому, как только соответствующей стороне становится известно об ошибке, она обязана, во-первых, в кратчайший срок уведомить другую сторону об ошибке и, во-вторых, предпринять разумные шаги по возвращению любых товаров или услуг либо по уничтожению таких товаров или услуг без получения какой-либо связанной с ними материальной выгоды.

Party which can not fulfill obligations under the Agreement must promptly, but not later than 10 calendar days after the force majeure, notify the other Party in written form with the provision of supporting documents issued by the competent authorities.
Сторона, которая не может выполнить обязательства по Договору, должна своевременно, но не позднее 10 календарных дней после наступления обстоятельств непреодолимой силы, письменно известить другую Сторону с предоставлением обосновывающих документов, выданных компетентными органами.

The Agreement may be terminated by agreement between the Parties, or if either Party notifies the other party thereof in writing ten(10) calendar days in advance.
Договор можно прекратить по договоренности Сторон, или, если какая-либо из Сторон сообщает об этом второй Стороне в письменном виде предварительно за 10( десять) календарных дней.

While the Agreement is in force, either of the Parties may terminate it by so notifying the other Party in writing.
Во время действия настоящего Соглашения любая из Сторон может прекратить его, письменно уведомив об этом другую Сторону.

Any party at its sole discretion may terminate the Agreement for Administration Management by notifying the other party in writing no less than 3 months in advance.
Договор административного управления может быть расторгнут любой из сторон без объяснения причин путем письменного уведомления другой стороны не менее чем за три месяца.

When a chemical is banned or severely restricted on their territory, the parties must notify the other parties accordingly;
Если какой-либо химический продукт относится к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам на их территории, то соответствующие стороны обязаны информировать об этом другие стороны;

It will be prolonged automatically each time for further three years unless one of the Parties notifies the other Party in writing of its intention to terminate it.
Его действие будет автоматически продлеваться на следующий трехлетний период, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, письменно по дипломатическим каналам уведомив об этом другую Сторону.

Either Party may, at any time, denounce this Agreement by notifying the other Party in written form.
Каждая из Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом другую Сторону.

The person notifies the other party of the error as soon as practicable when the person making the error learns of it and indicates that he or she made an error in the data message;
Это лицо уведомляет другую сторону об ошибке в кратчайший практически возможный срок, когда это лицо узнает о ней, и указывает, что оно сделало ошибку в сообщении данных;

The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication;
Это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, уведомляет другую сторону об ошибке в кратчайший возможный срок после того, как становится известно об ошибке, и указывает, что в электронном сообщении была сделана ошибка;

However, a party may initiate arbitral or judicial proceedings if in its opinion such proceedings are necessary for preserving its rights and if the party notifies the other party of its intention to commence the proceedings.
Тем не менее сторона может возбудить арбитражное или судебное разбирательство, если, по ее мнению, такое разбирательство необходимо для охраны ее прав и если эта сторона уведомляет другую сторону о своем намерении возбудить такое разбирательство.

The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает распространению серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцам, приведенным в приложениях 3А и 3В к настоящим Правилам.

If force majeure circumstances last for more than 10(ten) days, a Party may terminate the Agreement by notifying the other Party 15(fifteen) calendar days prior to the proposed termination date, when the Agreement will be considered terminated.
Если обстоятельства непреодолимой силы длятся более 10( десяти) дней, то Сторона имеет право расторгнуть Соглашение с уведомлением другой Стороны за 15( пятнадцать) календарных дней до предлагаемой даты расторжения Соглашения по истечении которых настоящее Соглашение считается расторгнутым.

Unless one of the Parties notifies the other Party of its intention to terminate it six months prior to the expiry of this period, the Agreement will automatically be prolonged for subsequent periods of 10 years.
Если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о намерении прекратить действие Соглашения за шесть месяцев до истечения этого периода, Соглашение автоматически продлевается на последующий десятилетний период.