NOTIFY THE DEPOSITARY на Русском - Русский перевод

• уведомить депозитария

Примеры использования Notify the depositary на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Contracting Party may nevertheless notify the depositary that it does not provide for a right to bring a direct action.
Однако договаривающаяся сторона может уведомить депозитария, что ею не предусматривается право возбуждать непосредственный иск.

Article 3(7): Where there is an Article 11 agreement, the Party must notify the Depositary and the Secretariat.
Статья 3( 7): При наличии соглашения, упомянутого в статье 11, Сторона обязана уведомить о нем Депозитария и секретариат.

Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by the commitments of Annex I Parties in a protocol or another legal instrument.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.

Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph(b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
Любая Сторона, которая представила Депозитарию свое уведомление в соответствии с подпунктом b, может впоследствии уведомить Депозитария о том, что она в состоянии принять такое решение.

Any Party may notify the Depositary that it intends to apply the instrument provisionally prior to the entry into force of the instrument for that Party. Australia.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны. Австралия.

Any signatory or Party to this Protocol not included in Annex I may, at any time, notify the Depositary that it has opted to be bound by this Article.
Любой участник, подписавший Протокол, или Сторона Протокола, не включенная в приложение I, может в любое время уведомить Депозитария о том, что он( она) решил( а) взять на себя обязательства, закрепленные в настоящей статье.

Notify the depositary, the United Nations Secretary-General, to communicate the adjustments to all Parties pursuant to paragraph 9(d) of Article 2 of the Montreal Protocol.
Уведомить Депозитария, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о необходимости сообщить о корректировках всем Сторонам в соответствии с пунктом 9 d статьи 2 Монреальского протокола.

A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, намеревающееся ратифицировать настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение временно в течение периода, не превышающего два года.

Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs, and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;

At any time after the deposit of its instrument of accession a State may notify the Depositary of its consent to be bound by any annexed Protocol by which it is not already bound Article 4, Paragraph 4.
В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано пункт 4 статьи 4.

At any time after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State may notify the depositary of its consent to be bound by any of the annexed Protocols.
В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола.

The Contracting Party must then notify the Depositary in the form of a Diplomatic Note which describes the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission and its willingness to accept conservation measures in force.
Договаривающаяся Сторона должна затем уведомить Депозитария, представив дипломатическую ноту, в которой говорится о том, на каких основаниях она желает стать Членом Комиссии, и о ее готовности принять действующие меры по сохранению.

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, которое намеревается ратифицировать, утвердить или принять настоящий Протокол либо присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что будет применять настоящий Протокол временно в течение срока, не превышающего двух лет.

If a majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Depositary shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
Если большинство государств- участников не позднее чем через 30 дней после рассылки предложения уведомят Депозитария о том, что они выступают за дальнейшее рассмотрение этого предложения, Депозитарий созывает конференцию по рассмотрению поправки, на которую приглашаются все государства- участники.

The amendments will enter into force on 26 May 2014 for all parties to the Convention except those that notify the Depositary pursuant to paragraph 2(b) of Article 18 of the Convention that they are unable to accept them.
Поправки вступят в силу 26 мая 2014 года для всех Сторон Конвенции, за исключением тех, которые в соответствии с пунктом 2 b статьи 18 Конвенции уведомят Депозитарий о том, что они не в состоянии принять их.

Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, notify the depositary that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.
Любое государство вправе при подписании настоящего Протокола или при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении уведомить депозитария, что оно не считает себя связанным статьей 11 настоящего Протокола.

In relation to an amendment to an annex, any Party which cannot accept the amendment must notify the Depositary in writing to this effect within 12 months from the date of the communication of adoption.
Что касается поправок к приложению, то любая Сторона, которая не может принять поправку, обязана уведомить об этом Депозитария в письменном виде в течение 12 месяцев после даты получения сообщения о принятии поправки.

In case a High Contracting Party is unable to comply with paragraph 2 of this article within the period it announced by declaration, it may notify the Depositary that it will extend this period of deferred compliance for up to four additional years.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 2 настоящей статьи в рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, которое намерено ратифицировать, одобрить или принять настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящее Соглашение на временной основе в течение периода, не превышающего два года.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или одобрить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе, либо когда оно вступит в силу в соответствии со статьей 41 либо, если оно уже вступило в силу, с оговоренной даты.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement or a Government which intends to accede to the Agreement, but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time notify the Depositary that, in accordance with its constitutional procedures and/or its domestic laws and regulations, it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 57 or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, которое намеревается присоединиться к нему, но еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что в соответствии со своими конституционными процедурами и/ или своими внутренними законами и положениями оно будет применять настоящее Соглашение временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 57, либо, если оно уже вступило в силу, с определенной даты.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Instrument, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time, notify the depositary that it will apply this Instrument provisionally either when it enters into force in accordance with article 37 or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящий Договорный инструмент правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящий Договорный инструмент временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 37, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.

A Party to the Convention which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the Depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Сторона Конвенции, которая намерена ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящий Протокол на временной основе в течение периода, не превышающего двух лет.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе в соответствии со своими законами и положениями либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 39, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.

The Government of Hungary notified the depositary of the Geneva Conventions about the above-mentioned withdrawal.
О вышеупомянутом снятии оговорок правительство Венгрии уведомило депозитария Женевских конвенций.

Monaco notified the Depositary of its intention to be bound by subparagraphs(a) and(b) of Article 4.2 of the Convention on 24 November 1992.
А/ Монако уведомило депозитария о своем намерении выполнять обязательства по подпунктам а и b статьи 4. 2 Конвенции с 24 ноября 1992 года.

Austria, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Monaco notified the Depositary of its intention to be bound by subparagraphs(a) and(b) of Article 4.2.
Австрия, Греция, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Люксембург, Монако Монако уведомило Депозитария о своем намерении выполнять обязательства, перечисленные в подпунктах a и b статьи 4. 2.

Each Party shall have the right to denounce this Treaty by so notifying the depositary in writing at least 12 months in advance.
Каждая Сторона имеет право выйти из настоящего Договора путем письменного уведомления об этом депозитария не менее чем за двенадцать месяцев.

This Agreement shall be applied provisionally by a State or entity which consents to its provisional application by so notifying the depositary in writing.
Настоящее Соглашение применяется временно государством, которое согласилось на его временное применение, уведомив об этом депозитария в письменном виде.

States and entities which consent to its provisional application by so notifying the depositary in writing;
Государствами и субъектами права, которые соглашаются на его временное применение путем письменного уведомления депозитария;