УВЕДОМИТЬ ДЕПОЗИТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• notify the depositary

Примеры использования Уведомить депозитария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако договаривающаяся сторона может уведомить депозитария, что ею не предусматривается право возбуждать непосредственный иск.
A Contracting Party may nevertheless notify the depositary that it does not provide for a right to bring a direct action.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.
Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by the commitments of Annex I Parties in a protocol or another legal instrument.

В предстоящие недели Эстонская Республика рассчитывает уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для нее Протокола.
The Republic of Estonia intended to notify the depositary of its consent to be bound by the Protocol in the coming weeks.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны. Австралия.
Any Party may notify the Depositary that it intends to apply the instrument provisionally prior to the entry into force of the instrument for that Party. Australia.

Любая Сторона, которая представила Депозитарию свое уведомление в соответствии с подпунктом b, может впоследствии уведомить Депозитария о том, что она в состоянии принять такое решение.
Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph(b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.

Уведомить Депозитария, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о необходимости сообщить о корректировках всем Сторонам в соответствии с пунктом 9 d статьи 2 Монреальского протокола.
Notify the depositary, the United Nations Secretary-General, to communicate the adjustments to all Parties pursuant to paragraph 9(d) of Article 2 of the Montreal Protocol.

Любой участник, подписавший Протокол, или Сторона Протокола, не включенная в приложение I, может в любое время уведомить Депозитария о том, что он( она) решил( а) взять на себя обязательства, закрепленные в настоящей статье.
Any signatory or Party to this Protocol not included in Annex I may, at any time, notify the Depositary that it has opted to be bound by this Article.

Договаривающаяся Сторона должна затем уведомить Депозитария, представив дипломатическую ноту, в которой говорится о том, на каких основаниях она желает стать Членом Комиссии, и о ее готовности принять действующие меры по сохранению.
The Contracting Party must then notify the Depositary in the form of a Diplomatic Note which describes the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission and its willingness to accept conservation measures in force.

Государство, намеревающееся ратифицировать настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение временно в течение периода, не превышающего два года.
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.

Любое государство вправе при подписании настоящего Протокола или при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении уведомить депозитария, что оно не считает себя связанным статьей 11 настоящего Протокола.
Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, notify the depositary that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.

В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано пункт 4 статьи 4.
At any time after the deposit of its instrument of accession a State may notify the Depositary of its consent to be bound by any annexed Protocol by which it is not already bound Article 4, Paragraph 4.

В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола.
At any time after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State may notify the depositary of its consent to be bound by any of the annexed Protocols.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;
Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs, and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.

Государство, которое намеревается ратифицировать, утвердить или принять настоящий Протокол либо присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что будет применять настоящий Протокол временно в течение срока, не превышающего двух лет.
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.

С удовлетворением приветствует принятие на совещании государств- участников, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и призывает государства- участники заявить о своем согласии на обязательность этого протокола и как можно скорее уведомить депозитария о своем согласии;
Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003, and calls upon the States parties to express their consent to be bound by the Protocol and to notify the depositary at an early date of their consent;

Государство, которое намерено ратифицировать, одобрить или принять настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящее Соглашение на временной основе в течение периода, не превышающего два года.
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.

Конференция приветствует действия, предпринимаемые государствами- участниками по снятию своих оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции, и призывает те государства, которые продолжают сохранять соответствующие оговорки к Женевскому протоколу 1925 года, снять такие оговорки и безотлагательно уведомить депозитария Женевского протокола 1925 года об их снятии.
The Conference welcomes the actions which States Parties have taken to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Convention, and calls upon those States Parties that continue to maintain pertinent reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations, and to notify the Depositary of the 1925 Geneva Protocol of their withdrawals without delay.

Аналогичным образом, Сторонам Соглашения АЕВА предоставляется 90 дней, в течение которых они могут уведомить Депозитария( Правительство Нидерландов) о своих оговорках в части изменений по приложениям к Соглашению АЕВА.
Similarly, Parties to AEWA have 90 days in which to notify the Depositary(the Government of the Netherlands) of any reservations they wish to make to changes to the annexes to the Agreement.

В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 1 в рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.
In case a High Contracting Party is unable to comply with paragraph 1 of this Article within the period it announced by declaration, it may notify the Depository that it will extend this period of deferred compliance for up to 4 additional years.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции подчеркнули важность снятия всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции.[ VI. VIII. 41, IV. VIII. 5, III. VIII. 4] Шестая обзорная Конференция призвала те государства, которые продолжают сохранять соответствующие оговорки к Женевскому протоколу 1925 года, снять такие оговорки и безотлагательно уведомить депозитария Женевского протокола 1925 года об их снятии. VI. VIII. 42.
The Third, Fourth and Sixth Review Conferences stressed the importance of the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Convention.[VI. VIII.41, IV. VIII.5, III. VIII.4] The Sixth Review Conference called upon those States Parties that continue to maintain pertinent reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations, and to notify the Depositary of the 1925 Geneva Protocol of their withdrawals without delay. VI. VIII.42.

Сторона Конвенции, которая намерена ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящий Протокол на временной основе в течение периода, не превышающего двух лет.
A Party to the Convention which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the Depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.

Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, которое намеревается присоединиться к нему, но еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что в соответствии со своими конституционными процедурами и/ или своими внутренними законами и положениями оно будет применять настоящее Соглашение временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 57, либо, если оно уже вступило в силу, с определенной даты.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement or a Government which intends to accede to the Agreement, but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time notify the Depositary that, in accordance with its constitutional procedures and/or its domestic laws and regulations, it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 57 or, if it is already in force, at a specified date.

Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или одобрить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе, либо когда оно вступит в силу в соответствии со статьей 41 либо, если оно уже вступило в силу, с оговоренной даты.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.

Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе в соответствии со своими законами и положениями либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 39, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.

Подписавшее настоящий Договорный инструмент правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящий Договорный инструмент временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 37, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Instrument, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time, notify the depositary that it will apply this Instrument provisionally either when it enters into force in accordance with article 37 or, if it is already in force, at a specified date.

Хотел бы также отметить, что Соглашение позволяет государству, которое намерено ратифицировать его или присоединиться к нему, уведомить депозитария в любой момент о том, что оно будет временно применять Соглашение в течение не более двух лет.
I would also like to point out that the Agreement permits a State which intends to ratify or accede to the Agreement to notify the depositary at any time that it will apply the Agreement provisionally for a period not exceeding two years.

Государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность дли них пересмотренного.
States which have notified the depositary of their consent to be bound by amended protocol ii.

Государств уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола I.
States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I.

III. Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии.
III. List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by.

Список государств, которые уведомили депозитария о своем.
List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to be.