NUCLEAR DISARMAMENT AND GENERAL на Русском - Русский перевод

• ядерное разоружение и всеобщее
• ядерному разоружению и всеобщему
• ядерного разоружения и всеобщего

Примеры использования Nuclear disarmament and general на Английском языке и их переводы на Русский язык

France reaffirmed its determination to contribute to nuclear disarmament and general and complete disarmament.
Франция вновь заявляет о своей решимости вносить вклад в ядерное разоружение и всеобщее и полное разоружение.

Of course, both nuclear disarmament and general and complete disarmament remain to be fully achieved.
Ядерное же разоружение и всеобщее и полное разоружение еще, разумеется, в полной мере не достигнуто.

Since its accession to the Treaty, France had taken a number of steps in the field of nuclear disarmament and general and complete disarmament.
С момента присоединения к Договору Франция приняла ряд мер в области ядерного разоружения и общего и полного разоружения.

They reaffirmed their commitments to nuclear disarmament and general and complete disarmament under Article VI of the Treaty and expressed their willingness to contribute to the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty.
Они вновь подтвердили свою приверженность ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению согласно статье VI Договора и заявили о своей готовности способствовать успешному проведению Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

His country welcomed the High-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament and General Assembly resolution 68/32.
Его страна приветствует проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению и принятие Генеральной Ассамблей резолюции 68/ 32.

With regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament, France complied fully with its obligations under article VI of the NPT and emphasized its commitment to the programme of action adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Что касается ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, то Франция намерена полностью соблюдать свои обязательства в силу статьи VI ДНЯО и подчеркивает свою приверженность программе действий, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Implementation of article VI, covering developments regarding cessation of the nuclear arms race, nuclear disarmament and general and complete disarmament;
Осуществление статьи VI, включая информацию о событиях, касающихся прекращения гонки ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;

The P5 reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and general and complete disarmament as provided for in Article VI of the NPT and emphasized the importance of continuing to work together in implementing the 2010 NPT Review Conference Action Plan.
Участники<< пятерки>> подтвердили свою приверженность достижению общей цели добиваться ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, как это предусмотрено в статье VI ДНЯО, и подчеркнули важность продолжения совместных усилий по осуществлению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The paper on article VI should cover developments regarding cessation of the nuclear arms race, nuclear disarmament and general and complete disarmament;
В документе, посвященном статье VI, необходимо охватить события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;

This Preparatory Committee agrees that at its third session, specific time will be made available for Article VI(nuclear disarmament and general and complete disarmament) issues, so as to provide a structured opportunity to deliberate on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons which were envisaged in the Principles and Objectives decision adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Настоящий Подготовительный комитет выражает согласие с тем, чтобы на его третьей сессии было отведено конкретное время вопросам, касающимся статьи VI( ядерное разоружение и всеобщее полное разоружение), с тем чтобы обеспечить возможность для структурированного обсуждения практических шагов применительно к систематическим и последовательным усилиям для ликвидации ядерного оружия, которые были предусмотрены в решении о" Принципах и целях", принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

We are still a long way from achieving the goals set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) with regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament under effective international control.
Мы все еще далеки от достижения поставленных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) целей в отношении ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

This Preparatory Committee agrees that at its third session, specific time will be made available for article VI(nuclear disarmament and general and complete disarmament) issues, so as to provide a structured opportunity to deliberate on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons which were envisaged in the Principles and Objectives decision adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Настоящий Подготовительный комитет выражает согласие с тем, чтобы на его третьей сессии было отведено конкретное время вопросам, касающимся статьи VI( ядерное разоружение и всеобщее и полное разоружение), с тем чтобы обеспечить возможность для системного обсуждения практических шагов, касающихся систематических и последовательных усилий для ликвидации ядерного оружия, которые были предусмотрены в решении о принципах и целях, принятом на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Ms. Espinoza Patiño(Bolivia) stressed the need to revitalize the NPT in order to meet its main objective of preventing nuclear proliferation while supporting the peaceful use of nuclear energy and the goal of nuclear disarmament and general and complete disarmament.
Г-жа Эспиноса Патиньо( Боливия) подчеркивает необходимость актуализации ДНЯО в целях выполнения его главной задачи- предотвращения распространения ядерного оружия, а также оказания поддержки в области использования ядерной энергии в мирных целях и достижения цели ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения.

We are still very far from attaining the objective set out in article VI of the NPT on nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы еще весьма далеки от достижения цели, изложенной в статье IV ДНЯО, касающейся ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

My country is fully aware of its responsibility as a nuclear-weapon State and of its obligations under article VI. France has made commitments in this connection, has discharged them and reaffirms for the future its determination to continue to contribute to nuclear disarmament and general and complete disarmament.
Моя страна полностью сознает свою ответственность в качестве государства, обладающего ядерным оружием, и свои обязательства в силу статьи VI. Франция приняла обязательства в этих рамках, ввела их в действие и вновь подтвердила на будущее свою решимость способствовать ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению.

We are still far from the goal set by article VI of the NPT with regard to nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control.
Мы до сих пор далеки от поставленной в статье VI ДНЯО цели в отношении ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

It was to be hoped that all nuclear Powers and all other States would join France in promoting and implementing that plan of action, which was genuinely capable of taking them forward on the path to nuclear disarmament and general and complete disarmament. Such progress did not mean that States parties should not strengthen the non-proliferation regime.
И хотелось бы надеяться, что все ядерные державы и все другие государства присоединятся к Франции ради продвижения и реализации этого плана действий, который поистине способен позволить им добиться прогресса по пути к ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению, что избавляло бы государства- участники от необходимости крепить режим нераспространения.

The obligation of the 178 States Parties to the NPT to negotiate nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control is reinforced.
Еще одно подтверждение получило взятое 178 государствами- участниками ДНЯО обязательство добиваться разоружения в ядерной области и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

Mr. Combrink(South Africa): Mr. President, following on your invitation for us to be interactive if we can, I think it is important for us to very briefly respond to some of the comments that were made in relation to the link between nuclear disarmament and general and complete disarmament that in our view contradict the agreements reached in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в русле вашего приглашения на тот счет, чтобы мы, если можно, действовали интерактивно, я думаю, что нам важно очень кратко отреагировать на некоторые из комментариев, которые были высказаны в отношении смычки между ядерным разоружением и всеобщим и полным разоружением, что, на наш взгляд, противоречит соглашениям, достигнутым в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

It is recommended that the 2000 Review Conference should decide to establish a subsidiary body to Committee 1 at the 2000 Review Conference for article VI(nuclear disarmament and general and complete disarmament) issues, so as to provide a structured opportunity to deliberate on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons which were envisaged in the Principles and Objectives decision adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
Рекомендуется, чтобы Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении приняла решение об учреждении вспомогательного органа Комитета 1 на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении по вопросам, касающимся статьи VI( ядерное разоружение и всеобщее и полное разоружение), с тем чтобы обеспечить возможность для системного обсуждения практических шагов, касающихся систематических и последовательных усилий для ликвидации ядерного оружия, которые были предусмотрены в решении о принципах и целях, принятом на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

As the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is a landmark international treaty, the objective of which is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goals of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament, the Commission may wish, for example, to consider that practical steps might be taken to ensure the continuing relevance and strength of the Treaty.
Поскольку Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) представляет собой один из международных договоров исторического значения, цель которого состоит в предотвращении распространения ядерного оружия и предназначенных для вооружений технологий, в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и в содействии достижению целей ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, Комиссия могла бы пожелать, например, рассмотреть, какие практические меры можно было бы принять в обеспечение дальнейшего сохранения актуальности и укрепления этого Договора.

Mr. Rivasseau(France) said that his Government had greatly contributed to the global efforts aimed at nuclear disarmament and general and complete disarmament and had reaffirmed its commitments under article VI of the Treaty.
Гн Ривассо( Франция) говорит, что правительство Франции внесло большой вклад в глобальные усилия по ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению и вновь подтвердило взятые на себя обязательства по статье VI Договора.

Unfortunately, we are still very far from achieving the objectives set down in article VI of the NPT regarding nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control.
К сожалению, мы еще весьма далеки от достижения целей, изложенных в статье VI ДНЯО в отношении ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

In accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding nuclear disarmament and general and complete disarmament, which it has endorsed, France is actively committed to disarmament.
Руководствуясь целями Договора о нераспространении ядерного оружия в области ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, которые она полностью поддерживает, Франция предпринимает активные действия в поддержку разоружения.

In addition, France reaffirms its commitment to nuclear disarmament and to general and complete disarmament, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Далее, Франция вновь заявляет о своей приверженности ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению в соответствии со статьей VI ДНЯО.

Proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation General Assembly resolutions 54/54 G and 53/77 Y.
Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению резолюции Генеральной Ассамблеи 54/ 54 G и 53/ 77 Y.

We are pleased to know that this meeting, as stated by the United States delegation in the United Nations, will focus on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in general.
Мы рады узнать, что это заседание, как было заявлено делегацией Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций, сфокусируется на ядерном разоружении и ядерном нераспространении в целом.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under effective international control.
Финляндия твердо придерживается курса на нераспространение ядерного оружия, продвижение к глобальному ядерному разоружению, а также всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.

Finland is strongly committed to the non-proliferation of nuclear weapons, to the pursuit of global nuclear disarmament and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
Финляндия твердо привержена нераспространению ядерного оружия, цели достижения глобального ядерного разоружения и всеобщему и полному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

The nuclearweapon States reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and to general and complete disarmament, as provided for in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свою приверженность общей цели ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, как это предусмотрено в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.