NUCLEAR EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• ядерного оборудования
• ядерным оборудованием
• ядерное оборудование
• ядерному оборудованию

Примеры использования Nuclear equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export of nuclear material and nuclear equipment is regulated in the Commission Regulation(EC) No. 1334/2000.
Экспорт ядерных материалов и ядерного оборудования регулируется Положением Комиссии( ЕС)№ 1334/ 2000.

The scientist himself introduced series of ideas on nuclear reactors' construction and nuclear equipment.
Сам ученый стал автором множества идей по созданию целого ряда конструкций ядерных реакторов и оборудования атомной техники.

Ii Consider ways to ensure that nuclear equipment and materials are immediately returned to the supplying States, and.
Ii рассмотреть способы с целью обеспечить, чтобы ядерное оборудование и материалы были немедленно возвращены поставляющим государствам, и.

The Vienna Group notes with serious concern the illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology.
Венская группа с серьезной озабоченностью отмечает случаи незаконной торговли высокочувствительным ядерным оборудованием и технологией.

The illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology necessitated strong nationally and internationally coordinated export controls.
Незаконная торговля высокочувствительными ядерным оборудованием и технологиями диктует необходимость мощного экспортного контроля, координируемого на национальном и международных уровнях.

The development of internationally agreed criteria for transfers of proliferation-sensitive nuclear equipment and technology was suggested.
Было предложено разработать и согласовать на международном уровне критерии в отношении поставок чувствительных в плане распространения ядерного оборудования и ядерных технологий.

The illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology is a matter of serious concern for the European Union and indeed all States parties to the NPT.
Серьезную обеспокоенность у Европейского союза и, в принципе, у всех государств-- участников ДНЯО вызывает незаконная торговля крайне<< чувствительными>> ядерным оборудованием и технологией.

The illicit trade related to weapons of mass destruction, in particular the trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, is a matter of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает незаконная торговля, связанная с оружием массового уничтожения, в особенности торговля высокочувствительным ядерным оборудованием и технологиями.

The Law also stipulates control of the export and import of radioactive materials and nuclear equipment, and commodities that emit radiation or containing radioactive materials; the supervision of imports which are suspected of containing radioactive materials or of emitting radiation, etc.
Закон также предусматривает контроль за экспортом и импортом радиоактивных материалов и ядерного оборудования, радиационно зараженными товарами или товарами, содержащими радиоактивные материалы, надзор за импортом при наличии подозрения о поставках радиоактивных материалов или материалов, зараженных ядерной радиацией, и т. д.

The European Union favoured effective, internationally coordinated export controls to tackle illicit trafficking in highly sensitive nuclear equipment and technology.
Европейский союз выступает за эффективный, координируемый на международном уровне экспортный контроль, нацеленный на пресечение незаконного оборота крайне чувствительных элементов ядерного оборудования и технологий.

They must not impose restrictions on access to nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
По этим режимам не должны налагаться ограничения на доступ к ядерному оборудованию, материалу и технологиям для использования их в мирных целях.

Recently, it had begun to draft a law that would criminalize illicit trafficking in dualuse hazardous material, including nuclear equipment and material.
Недавно Объединенные Арабские Эмираты приступили к разработке проекта закона, предусматривающего криминализацию незаконного оборота опасных веществ двойного применения, включая ядерное оборудование и ядерные материалы.

Although the documentation regarding the shipment did not indicate it included nuclear equipment, Cypriot authorities who inspected the cargo determined that it was nuclearrelated equipment..
Хотя в документах на партию груза не было указано, что она содержит ядерное оборудование, кипрские органы, проводившие проверку груза, определили, что оборудование имеет отношение к ядерной области.

The Commission has reported that, to date, it has no record of any requests for the import from and export to the Islamic Republic of Iran of nuclear or radioactive materials or nuclear equipment.
Эта комиссия сообщила, что пока она не получала никаких просьб об импорте из Ирана или экспорте в Иран ядерных или радиоактивных материалов или ядерного оборудования.

The proposed amendment in document A/49/L.15/Rev.1 seeks to assert a right of unrestricted access to nuclear equipment, materials and scientific and technological information.
Предлагаемая в документе А/ 49/ L. 15/ Rev. 1 поправка нацелена на утверждение права неограниченного доступа к ядерному оборудованию, материалам и научно-технической информации в этой области.

Third, there should be agreed consequences of withdrawal, whereby nuclear equipment, technology or material acquired for peaceful uses should remain subject to Treaty obligations.
Втретьих, необходимо договориться о последствиях выхода, предполагающих, что в отношении ядерного оборудования, технологий или материалов, приобретенных для мирных целей, будут продолжать действовать предусмотренные в Договоре обязательства.

In July 1993, China voluntarily notified IAEA of all its import and export of nuclear material as well as its export of nuclear equipment and related non-nuclear material.
В июле 1993 года Китай добровольно уведомил МАГАТЭ о всем своем импорте и экспорте ядерного материала, а также об экспорте из Китая ядерного оборудования и связанных с ним неядерных материалов.

The illicit trade related to weapons of mass destruction, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, is of serious concern, and we must be united in a common endeavour to strengthen the non-proliferation regime by closing existing loopholes.
Незаконная торговля, связанная с оружием массового уничтожения, в особенности торговля сверхсекретным ядерным оборудованием и технологиями, вызывает серьезные опасения, и мы должны выступить единым фронтом в общих усилиях по укреплению режима нераспространения путем устранения имеющихся лазеек.

In July 1993, China formally undertook to voluntarily notify the IAEA of all its import and export of nuclear materials as well as its export of nuclear equipment and related non-nuclear materials.
В июле 1993 года Китай официально обязался добровольно уведомлять МАГАТЭ о любом импорте и экспорте ядерных материалов, а также об экспорте из Китая ядерного оборудования и связанных с ним неядерных материалов.

The Conference notes with serious concern the recent revelations about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
Конференция с серьезной озабоченностью отмечает обнаружившиеся недавно факты незаконной торговли крайне<< чувствительным>> ядерным оборудованием и технологией, о которых Генеральный директор МАГАТЭ довел до сведения государств-- членов Агентства в своих докладах Совету управляющих.

In July 1993, China formally undertook that it would voluntarily notify IAEA of all its imports and exports of nuclear materials as well as its exports of nuclear equipment and related non-nuclear material.
В июле 1993 года Китай официально пообещал, что он будет добровольно уведомлять МАГАТЭ о всех своих операциях по импорту и экспорту ядерных материалов, а также об экспорте ядерного оборудования и связанного с ним неядерного материала.

The Vienna Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General reports to the Board of Governors.
Венская группа с серьезной озабоченностью отмечает обнаружившиеся в 2004 году факты незаконной торговли крайне<< чувствительным>> ядерным оборудованием и технологией, о которых Генеральный директор МАГАТЭ довел до сведения членов МАГАТЭ в своих докладах Совету управляющих.

Canada possesses an indigenous nuclear power reactor system, a broad and diverse nuclear sector, and is a reliable supplier of uranium, nuclear equipment and technology and radioisotopes.
Канада создала собственную систему ядерного энергетического реакторов и широкую и диверсифицированную сеть предприятий атомной отрасли и является надежным поставщиком урана, ядерного оборудования, ядерной технологии и радиоизотопов.

The Vienna Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
Венская группа с серьезной озабоченностью отмечает всплывшие в 2007 году разоблачения относительно незаконной торговли высокочувствительным ядерным оборудованием и технологией, что было доведено до сведения государств- членов МАГАТЭ докладами Генерального директора МАГАТЭ Совету управляющих.

Additional protocols to IAEA safeguards agreements were a confidence-building measure and an effective method of international verification, providing assurances that nuclear equipment and dual-use goods were being put to peaceful uses.
Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ представляют собой меру укрепления доверия и эффективный механизм международной проверки, обеспечивающий, чтобы ядерное оборудование и товары двойного назначения использовались в мирных целях.

Having forsworn nuclear weapons, developing non-nuclear-weapon States parties to the Treaty deserve to be accorded preferential treatment over nonStates parties to access nuclear equipment, material and technology, be it through the technical cooperation with the IAEA or through bilateral arrangements.
Отказавшись от ядерного оружия, развивающиеся неядерные государства-- участники Договора заслуживают того, чтобы им предлагались льготные условия по сравнению с государствами, не являющимися его участниками, в плане доступа к ядерному оборудованию, материалам и технологиям, будь то в рамках технического сотрудничества с МАГАТЭ или на основе двусторонних соглашений.

Only those developing non-nuclear-weapon States that have forsworn nuclear weapons deserve to be accorded preferential treatment in accessing nuclear equipment, material and technology over non-States parties.
Лишь те развивающиеся и не обладающие ядерным оружием государства, которые отказались от ядерного оружия, заслуживают того, чтобы им предоставлялся льготный режим в плане доступа к ядерному оборудованию, материалам и технологиям по сравнению с государствами, не являющимися участниками.

Many developing countries with sophisticated industries and technologies were encountering difficulties in acquiring items of nuclear equipment that fell into the category of dual-use technology.
Многие развивающиеся страны, обладающие современными отраслями промышленности и технологиями, сталкиваются с трудностями в области приобретения элементов ядерного оборудования, которые подпадают под категорию технологии двойного применения.

This one-sided situation in nuclear matters, and the sophistication of industries and technologies in many developed countries, make it practically impossible to acquire nuclear equipment, which is sometimes improperly allocated to the elastic category of dual-use technologies.
Эта асимметрия ситуаций применительно к атому и изощренность производств и технологий во многих развитых странах делают практически недоступным приобретение ядерного оборудования, которое порой неправомерно относится к растяжимой категории технологий двойного назначения.

The Russian Federation and other Group of Eight(G-8) States have developed, and adopted in national legislation, strict but objective criteria governing transfers to non-nuclear States of the most sensitive nuclear equipment and technology, such as for uranium enrichment and chemical reprocessing of spent nuclear fuel.
Россия вместе с другими государствами Группы восьми разработала и ввела у себя на законодательном уровне жесткие, но объективные критерии, обуславливающие передачи в неядерные государства наиболее чувствительного ядерного оборудования и технологий, таких как обогащение урана и химпереработка отработавшего ядерного топлива.