TRANSFER OF NUCLEAR EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• передаче ядерного оборудования
• передачу ядерного оборудования

Примеры использования Transfer of nuclear equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the transfer of nuclear equipment, information, material, facilities, resources and devices and the provision of nuclear, scientific and technological assistance to States not parties to the Treaty should be prohibited.
Кроме того, необходимо запретить передачу ядерного оборудования, информации, материалов, объектов, средств и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технологической сферах государствам, не являющимся участниками Договора.

The Syrian Arab Republic therefore called on all States parties to refrain from imposing any limitations on the transfer of nuclear equipment and technology to States parties that had concluded comprehensive safeguards agreements with the Agency.
В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает все государства- участники воздерживаться от установления каких бы то ни было ограничений на передачу ядерного оборудования и технологий государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Агентством.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, mindful of the importance of article III in verifying the peaceful nature of nuclear programmes, reiterates that obligations under this article provide credible assurances for States Parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, памятуя о важном значении статьи III для проверки мирного характера ядерных программ, вновь заявляет, что предусмотренные этой статьей обязательства дают государствам- участникам убедительные гарантии для того, чтобы заниматься передачей ядерного оборудования, материала и технологии в мирных целях.

It furthermore calls on the States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment and technology for peaceful purposes to States parties that have signed comprehensive safeguards agreements with IAEA and from imposing further restrictions on the use of this nuclear technology in a manner that is contrary to the spirit of the NPT.
Она далее призывает государства- участники воздерживаться от установления всяких ограничений на передачу ядерного оборудования и технологии мирного назначения государствам- участникам, которые подписали с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, и от навязывания дальнейших ограничений на использование этой ядерной технологии, которые шли бы вразрез с духом ДНЯО.

Mexico shares the concerns expressed in the preambular paragraphs of the resolution and agrees that the measures set out in its operative part should be implemented, particularly those relating to the transfer of nuclear equipment and materials, technical training, advice, services or assistance.
Мексика разделяет опасения, высказанные в пунктах преамбулы, и заявляет о своем согласии с тем, что необходимо осуществлять меры, предусмотренные в постановляющей части этого документа, особенно в том, что касается передачи материалов и ядерного оборудования, а также технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи.

The Syrian Arab Republic also calls upon all States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment and technology for peaceful purposes to States parties that have concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA, and to refrain from imposing, in a manner that contradicts the spirit and the letter of the Treaty, further restrictions on the use of such technology.
Сирийская Арабская Республика призывает также все государства- участники воздерживаться от введения каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования и ядерной технологии в мирных целях государствам- участникам, которые заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, и воздерживаться от введения дополнительных ограничений-- в нарушение духа и буквы Договора-- в отношении использования такой технологии.

In this connection, the Group confirms that the obligation under article III of the Treaty in verifying the peaceful nature of nuclear programmes provides credible assurances enabling States parties to engage in the transfer of nuclear equipment, materials and technology for peaceful purposes, in accordance with article IV of the Treaty.
В связи с этим Группа подтверждает, что изложенное в статье III Договора обязательство проверять, носят ли ядерные программы мирный характер, обеспечивает надежную уверенность, позволяющую государствам- участникам заниматься передачей ядерного оборудования, материала и технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.

The Syrian Arab Republic also calls upon all States parties to refrain from imposing any restrictions on the transfer of nuclear equipment and technology for peaceful purposes to States parties that have concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA and to refrain from imposing further restrictions on the use of such technology in a manner that contradicts the spirit and the letter of the Treaty.
Сирийская Арабская Республика призывает также все государства- участники воздерживаться от установления каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования и ядерной технологии в мирных целях государствам- участникам, которые заключили с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и воздерживаться от введения дополнительных ограничений-- в нарушение духа и буквы Договора-- в отношении использования такой технологии.

The States parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to participate to the fullest in the possible transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Государства- участники вновь подтверждают обязанность государств- участников Договора из числа ядерных поставщиков содействовать удовлетворению законных потребностей государств- участников Договора в ядерной энергии, предоставляя при этом развивающимся государствам преференциальный режим и обеспечивая им возможность принимать как можно более полное участие в передаче ядерного оборудования, материалов, научной и технической информации в мирных целях в целях извлечения максимальных выгод и задействования соответствующих элементов обеспечения устойчивого развития.

To confirm that article III of the Treaty on verifying the peaceful nature of nuclear programmes provides credible assurances enabling States parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes in accordance with article IV and, therefore, States parties to the Treaty shall refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States parties with comprehensive safeguards agreements.
Подтвердить, что статья III Договора о проверке мирного характера ядерных программ обеспечивает надежные гарантии, позволяющие государствам- участникам заниматься передачей ядерного оборудования, материала и ядерной технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV, и что поэтому государства-- участники Договора должны воздерживаться от введения или сохранения каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования, материала и ядерных технологий государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

Therefore, States Parties to the Treaty are called upon to refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States Parties with comprehensive safeguards agreements.
Поэтому государствам-- участникам Договора предлагается воздерживаться от введения или сохранения какихлибо мер, ограничивающих или сдерживающих передачу ядерного оборудования, материала и технологии государствам- участникам, у которых есть соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

To confirm that the obligation under article III in verifying the peaceful nature of nuclear programmes provides credible assurances enabling States parties to engage in the transfer of nuclear equipment, material and technology for peaceful purposes in accordance with article IV. Therefore, States parties to the Treaty are called upon to refrain from imposing or maintaining any restriction or limitation on the transfer of nuclear equipment, material and technology to States parties with comprehensive safeguards agreements.
Подтвердить, что изложенное в статье III обязательство проверять, носят ли ядерные программы мирный характер, обеспечивает надежную уверенность, позволяющую государствам- участникам заниматься передачей ядерного оборудования, материала и технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV. Поэтому к государствам-- участникам Договора обращен призыв воздерживаться от введения или сохранения каких-либо ограничений на передачу ядерного оборудования, материала и технологии государствам- участникам, заключившим соглашения о всеобъемлющих гарантиях.

The States parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to fully participate in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Государства- участники вновь подтверждают обязанность государств-- участников Договора из числа ядерных поставщиков содействовать удовлетворению законных потребностей государств-- участников Договора в ядерной энергии путем предоставления преференциального режима развивающимся государствам, позволяя им всецело участвовать в возможной передаче ядерного оборудования, материалов и научной и технической информации для использования в мирных целях в интересах извлечения максимальных выгод и применения в их деятельности соответствующих элементов устойчивого развития.

To stress the commitment of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy by the developing countries by allowing them to participate to the fullest extent in the possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving maximum benefits and applying pertinent sustainable development in their health, industry, agriculture and other development-related activities.
Подчеркнуть обязательство развитых стран содействовать и способствовать законному освоению ядерной энергии развивающимися странами путем обеспечения им возможности в полной мере участвовать в возможной передаче ядерного оборудования, материалов и научно-технической информации о мирном использовании ядерной энергии в целях извлечения максимальной пользы и уместного применения результатов устойчивого развития в здравоохранении, промышленности, сельском хозяйстве и других областях, связанных с развитием.

The States Parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States Parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Государства- участники вновь подтверждают обязанность государств-- участников Договора из числа ядерных поставщиков содействовать удовлетворению законных потребностей государств-- участников Договора в ядерной энергии, предоставляя при этом развивающимся государствам преференциальный режим, позволяя им принимать как можно более полное участие в возможной передаче ядерного оборудования, материалов, научной и технической информации для использования в мирных целях в интересах достижения максимальных выгод и применения в их деятельности соответствующих элементов устойчивого развития.

The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Министры особенно подчеркнули обязанность развитых стран признавать законную потребность развивающихся стран в ядерной энергии, позволяя им участвовать в как можно более полном объеме в передаче ядерного оборудования, материалов и научно-технической информации в мирных целях для достижения ими максимальных выгод и применения соответствующих элементов устойчивого развития в своей деятельности.

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Группа особо отмечает обязательство развитых стран содействовать и способствовать законному развитию ядерной энергетики развивающихся стран путем предоставления им возможности в полной мере участвовать в возможном обмене ядерным оборудованием, материалами и научной и технической информацией в мирных целях для извлечения максимальных выгод и применения соответствующих элементов устойчивого развития в их деятельности.

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Группа подчеркивает обязанность развитых государств содействовать и способствовать законному развитию ядерной энергетики развивающихся стран, позволяя им всецело участвовать в возможном обмене ядерным оборудованием, ядерными материалами и научной и технической информацией, связанной с ядерной областью, в мирных целях для извлечения максимальных выгод и применения соответствующих элементов устойчивого развития в их деятельности.

The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Министры, в частности, подчеркнули обязанность развитых стран содействовать удовлетворению законной потребности развивающихся стран в ядерной энергии, позволяя им принимать максимально широкое участие в передаче ядерного оборудования, материалов и научно-технической информации для использования в мирных целях, с тем чтобы они могли получить максимальные выгоды и применять соответствующие элементы устойчивого развития в своей деятельности.

Another fundamental principle is for developed Member States to promote the satisfaction of the legitimate needs for nuclear energy of developing countries by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the greatest possible benefit, and by applying relevant aspects of sustainable development to their activities.
Другим основополагающим принципом является содействие развитых государств- членов в удовлетворении законных потребностей развивающихся стран в ядерной энергии, чтобы они могли в полной мере участвовать в передаче ядерного оборудования, материалов и научно-технической информации для использования в мирных целях, извлекая для себя максимальные выгоды и применяя соответствующие аспекты устойчивого развития в своей деятельности.

The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Главы государств и правительств подчеркнули, в частности, обязанность развитых стран поощрять законную потребность развивающихся стран в ядерной энергии, позволяя им принимать как можно полное участие в передаче ядерного оборудования, материалов и научно- технологической информации мирного назначения, с тем чтобы получать наибольшие выгоды и применять соответствующие элементы устойчивого развития в своей деятельности.

NAM stresses particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need for nuclear energy of developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
Движение неприсоединения обращает особое внимание на ответственность развитых стран в отношении удовлетворения законных потребностей развивающихся стран в области ядерной энергетики посредством предоставления им возможностей принимать максимально широкое участие в передаче ядерного оборудования, материалов и научно- технологической информации в мирных целях в целях получения максимальных выгод и использования соответствующих элементов устойчивого развития в своей деятельности.

The third component of the bargain that underpins the NPT is the transfer of nuclear knowledge, equipment and materials for peaceful uses.
Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.

Make acceptance by recipients of full-scope IAEA safeguards a condition for new supply arrangements for the transfer of nuclear material and equipment.
Сделать одним из условий заключения новых соглашений о поставках в целях передачи ядерного материала или оборудования согласие принимающей стороны с полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

Despite its intransigence, Israel benefited from unrestricted transfer of nuclear technology, equipment and material, and was fully catered to by the self-appointed guardians of non-proliferation.
Несмотря на свою непреклонность, Израиль не испытывает на себе никаких ограничений в плане передачи ядерной технологии, оборудования и материалов и пользуется полной поддержкой тех, кто объявил себя защитником процесса нераспространения.

The Conference should also request the States parties to the Treaty to refrain from the transfer or transport of nuclear equipment, know-how, resources or material.
Конференции также следует призвать государства- участники Договора воздержаться от передачи или распространения ядерного оборудования," ноу-хау", ресурсов или материала.

In that context, export control should not lead to the establishment of a discriminatory and selective regime which would impose restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technology to developing countries.
В этом плане контроль за экспортом не должен приводить к установлению дискриминационного и избирательного режима, сопряженного с положением ограничений на передачу развивающимся странам ядерных материалов, оборудования и технологий.

Make acceptance of the Additional Protocol a condition for the transfer of nuclear material and equipment.
Сделать одним из условий передачи ядерного материала и оборудования принятие Дополнительного протокола.

Undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy should be swiftly removed.
Следует быстро устранить необоснованные ограничения на передачу ядерных материалов, оборудования и технологий для использования ядерной энергии в мирных целях.

It was unfortunate that no practical steps had been taken to remove restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy.
Оратор сожалеет о том, что не было предпринято никаких практических шагов с целью снятия ограничений, введенных на передачу ядерных материалов, оборудования и технологий для мирного использования ядерной энергии.