NUCLEAR FUEL CYCLES на Русском - Русский перевод

• ядерный топливный цикл
• ядерные топливные циклы
• с циклами ядерного топлива

Примеры использования Nuclear fuel cycles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of capital costs of nuclear fuel cycles.
Сокращению капитальных затрат на ядерные топливные циклы.

As the Director General of IAEA has noted,"nuclear fuel cycles pose specific proliferation risks, which we should seek to minimize, while continuing to uphold States' rights under the Non-Proliferation Treaty.
Как было отмечено Генеральным директором МАГАТЭ, ядерный топливный цикл создает конкретную угрозу распространения, которую мы должны минимизировать, продолжая в то же время поддерживать права государств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The European Union was closely following the development of innovative projects concerning reactors and nuclear fuel cycles.
Европейский союз внимательно следит за разработкой инновационных проектов, связанных с реакторами и ядерным топливным циклом.

In some States, the military and civilian nuclear fuel cycles are not entirely separated therefore verification arrangements will have to be devised in such a manner as to take account of such States' legitimate concerns regarding the protection of classified information without.
В некоторых государствах нет четкого разграничения между военным и гражданским ядерными топливными циклами, и поэтому механизмы проверки нужно будет разработать таким образом, чтобы они учитывали законные заботы таких государств по поводу защиты секретной информации без ущерба для потребностей проверки.

One challenge also might be that in some States, the military and the civilian nuclear fuel cycles are not entirely separated.
Может также возникнуть проблема в связи с тем, что в некоторых государствах нет четкого разграничения между военным и гражданским ядерными топливными циклами.

The objective of increasing non-proliferation assurances concerning the civilian nuclear fuel cycles, while preserving assurances of supply and services around the world could be achieved through a set of gradually introduced multilateral nuclear approaches MNA.
Цель повышения гарантий ядерного нераспространения, связываемых с гражданскими ядерными топливными циклами, при одновременном сохранении гарантий поставок и предоставления услуг во всем мире могла бы быть достигнута посредством комплекса постепенно вводимых многосторонних подходов в ядерной области МПЯО.

In the cases of Iran and North Korea we are confronted with security threats resulting, in particular, from a lack of trust regarding the respective nuclear fuel cycles.
В случаях с Ираном и Северной Кореей мы сталкиваемся с угрозами безопасности, порождаемыми, в частности, отсутствием доверия в отношении соответствующих ядерных топливных циклов.

The Conference should follow up by setting out a course of action to ensure that nuclear fuel cycles will be used exclusively for peaceful purposes.
И Конференции следует- в порядке развития- наметить курс действий с целью обеспечить, чтобы ядерные топливные циклы использовались исключительно в мирных целях.

It will give States the possibility of guaranteed access to uranium enrichment capacities to meet their nuclear fuel requirements, without the need to set up their own nuclear fuel cycles.
Он предоставит государствам возможность гарантированного доступа к мощностям по обогащению урана для обеспечения своих потребностей в ядерном топливе без необходимости создания собственного ядерного топливного цикла.

However, through recent experiences, it has become evident that the right under Article IV of the Treaty to develop complete nuclear fuel cycles, including uranium enrichment and the reprocessing of spent fuel, can be misused to produce fissile material with which to develop nuclear weapons.
Однако опыт последнего времени со всей очевидностью показал, что предусмотренное статьей IV Договора право разрабатывать законченные ядерные топливные циклы, в том числе производить обогащение урана и перерабатывать отработавшее топливо, может использоваться неправомерно для производства расщепляющихся материалов, которые могут стать начинкой ядерных боеприпасов.

The Conference calls for greater transparency on matters relating to the management of plutonium and highly enriched uranium for civil purposes, including stock levels and their relations to national nuclear fuel cycles.
Конференция призывает повысить транспарентность в вопросах, касающихся обращения с плутонием и высокообогащенным ураном, которые предназначены для гражданских целей, включая вопросы о размерах запасов и их взаимосвязи с национальными циклами ядерного топлива.

Although government labs research the same areas as industry, they also study a myriad of other issues such as nuclear fuels and nuclear fuel cycles, advanced reactor designs, and nuclear weapon design and maintenance.
Хотя государственные лаборатории исследуют те же самые области, что и промышленность, они также занимаются многими другими проблемами, такими как ядерное топливо и ядерный топливный цикл, производство современных реакторов, изготовление ядерного оружия и обслуживанием.

The overall challenge to the Group, as noted in Para 15 above, is to use previous experience and current insights to define promising options for MNAs that would advance both the non-proliferation regime and the effective functioning of peaceful nuclear fuel cycles.
Общая задача Группы, как отмечено выше в п. 15, заключается в использовании прошлого опыта и современного понимания для того, чтобы определить перспективные варианты МПЯО, которые привели бы к развитию как режима нераспространения, так и эффективного функционирования мирных ядерных топливных циклов.

Setting up an international nuclear fuel bank under the control of IAEA will constitute an initial important step ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes.
Создание международного банка ядерного топлива под контролем МАГАТЭ явится важным первым шагом на пути к обеспечению того, чтобы ядерный топливный цикл использовался исключительно в мирных целях.

It established a national record system and data control for long-term projects, research and development, as well as manufacturing and export-import activities related to nuclear fuel cycles, sites and other facilities.
В нем предусматривается создание национальной системы ведения учета и контроля данных для долгосрочного планирования, исследования и разработок, а также для производственной и экспортно-импортной деятельности, связанной с циклами ядерного топлива и ядерными и другими объектами.

In order to address the issue of promoting the peaceful uses of nuclear energy, while ensuring consistency with non-proliferation requirements, various proposals to control nuclear fuel cycles under an international or multilateral framework have been put forward.
Для того чтобы решить проблему содействия мирному использованию ядерной энергии, при одновременном соблюдении требований нераспространения, были выдвинуты различные предложения по контролю за ядерными топливными циклами под международным или многосторонним контролем.

The Act establishes a national record system and data control for long-term plans, research and development, as well as for manufacturing and export-import activities related to nuclear fuel cycles, sites and other facilities.
В соответствии с упомянутым законом была создана национальная система ведения учета и контроля данных для долгосрочного планирования, исследований и разработок, а также для производственной и экспортно-импортной деятельности, связанной с циклами ядерного топлива и ядерными и другими объектами.

In our view, the main tasks facing the Agency in the twenty-first century are, on the one hand, facilitating international cooperation to provide for economically sound and environmentally safe uses of weapons-grade materials in civilian nuclear fuel cycles and, on the other hand, helping to develop new nuclear technologies that cannot be used for weapons purposes.
Как нам представляется, в XXI веке в числе основных перед Агентством будут стоять задачи, с одной стороны, налаживания международного сотрудничества с целью выбора экономически обоснованного и экологически безопасного использования оружейных материалов в гражданском ядерном топливном цикле; с другой-- содействия созданию таких ядерных технологий, которые не могли бы использоваться для целей оружия.

The latter document established a national record system and data control for long-term projects, research and development, as well as manufacturing and export-import activities related to nuclear fuel cycles, sites and other facilities.
В последнем документе учреждаются национальные системы отчетности и контроля данных для долгосрочных проектов в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, а также производства и экспорта/ импорта, связанных с ядерным топливным циклом, ядерными центрами и другими объектами.

We believe that the development of multilateral nuclear fuel supply mechanisms can have a particular relevance for the global nuclear non-proliferation regime by ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes.
Мы считаем, что создание многосторонних механизмов поставок ядерного топлива может иметь особое значение для глобального режима ядерного нераспространения, обеспечивая использование ядерного топливного цикла исключительно в мирных целях.

We welcome early discussion of the report of the IAEA Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle and underline the importance of better ensuring that nuclear fuel cycles will be exclusively used for peaceful purposes.
Мы приветствуем скорейшее начало обсуждения доклада Группы экспертов МАГАТЭ по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу и подчеркиваем важность принятия более эффективных мер по обеспечению того, чтобы ядерный топливный цикл использовался исключительно в мирных целях.

Other Nuclear Fuel Cycle Markets.
Другие рынки ядерного топливного цикла.

Nuclear fuel cycle and fissile material control;
Ядерный топливный цикл и контроль над расщепляющимися материалами;

To increase transparency on global nuclear fuel cycle activity.
Повысить транспарентность в отношении деятельности в области ядерного топливного цикла, осуществляемой во всем мире;

The nuclear fuel cycle also features a recycling mode called reprocessing.
Ядерный топливный цикл также включает режим переработки, называемый регенерацией.

Future nuclear fuel cycle concepts could include separation of Neptunium.
Будущие концепции ядерного топливного цикла могли бы включать разделение нептуния.

A small number of accidents associated with the nuclear fuel cycle have attracted widespread publicity.
Широкое внимание общественности привлекли лишь небольшое количество аварий, связанных с ядерным топливным циклом.

The final step in the nuclear fuel cycle is fuel assembly fabrication.
Заключительным этапом в ядерном топливном цикле является изготовление топливных сборок.

Nuclear fuel cycle(public exposure) 0.0002b.
Ядерный топливный цикл облучение населения.

Equipment for nuclear fuel cycle.
Оборудование для ядерного топливного цикла.