NUCLEAR MATERIAL AND OTHER на Русском - Русский перевод

• ядерных материалов и других
• ядерный материал и другие

Примеры использования Nuclear material and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

International transport of nuclear material and other radioactive material;.
Международные перевозки ядерных материалов и других радиоактивных материалов;.

The Czech Republic also views with satisfaction developments in the area of thwarting illicit trafficking in nuclear material and other radiation resources.
Чешская Республика также с удовлетворением отмечает развитие событий в сфере предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.

The purpose of the IAEA safeguards system is to provide assurance to the international community that nuclear material and other specified items placed under IAEA safeguards are not diverted from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель системы гарантий МАГАТЭ-- дать международному сообществу уверенность в том, что ядерный материал и другие согласованные предметы, поставленные под гарантии МАГАТЭ, не переключаются с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Nuclear-weapons proliferation and threats to public safety could also arise from illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources.
Распространение ядерного оружия и угрозы общественной безопасности также могут возникать в области незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.

Radioactive material" means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration(a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
Радиоактивный материал>> означает ядерный материал и другие радиоактивные вещества, которые содержат нуклиды, распадающиеся самопроизвольно( процесс, сопровождающийся испусканием ионизирующего излучения одного или нескольких видов, например альфа- излучение, бета-излучение, нейтронное излучение и гамма-излучение), и которые могут в силу своих радиологических свойств или свойств своего деления причинить смерть, серьезное увечье либо существенный ущерб собственности или окружающей среде.

To use two generic terms, namely“nuclear material” and“other radioactive material”;
Использовать два общих термина, а именно" ядерный материал" и" другой радиоактивный материал";

For the first time a convention against terrorism has been developed by the international community in a pre-emptive manner, in other words, in advance of the commission of a terrorist act using the equipment in question, nuclear material and other radioactive substances.
Впервые антитеррористическая Конвенция разработана международным сообществом на упреждение, т. е. до совершения террористического акта с использованием соответствующих средств, ядерного материала и других радиоактивных веществ.

The application of proper physical protection standards by recipients of nuclear material and other radioactive substances was a prerequisite for cooperation.
Применение получателями ядерных материалов и других радиоактивных веществ соответствующих норм физической защиты является необходимой предпосылкой сотрудничества.

The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States in this regard, and have forced the international community to review the existing international and national regimes and measures to deal with the security of nuclear installations, nuclear material and other radioactive material..
Террористические нападения, совершенные 11 сентября, еще более повысили актуальность общих усилий, которые должны предпринять все государства в этой сфере, и вынудили международное сообщество пересмотреть существующие международные и национальные режимы и меры по обеспечению безопасности ядерных установок, ядерного материала и других радиоактивных веществ.

As of 1 June 1999, the database contained information on 254 trafficking incidents involving nuclear material and other radioactive sources that had been confirmed by States.
По состоянию на 1 июня 1999 года в базе данных содержится информация о 254 случаях незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, подтвержденных государствами.

In that context, I wish to inform you that the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA), in resolution GC(45)/RES/14 B of 21 September 2001, requested me to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear material and other radioactive materials..
В этом контексте хотел бы информировать Вас о том, что Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в резолюции GC( 45)/ RES/ 14 B от 21 сентября 2001 года предложила мне тщательно рассмотреть деятельность и программы Агентства с целью укрепления работы Агентства, имеющей отношение к предотвращению террористических актов, связанных с ядерными материалами и другими радиоактивными материалами..

In particular, it has assisted them in establishing or improving the systems necessary to prevent nuclear material and other radioactive sources from being used for unauthorized purposes.
В частности, оно оказало этим государствам содействие в создании или усовершенствовании систем предотвращения использования ядерных материалов и других радиоактивных источников для несанкционированных целей.

As mentioned in my letter of 7 December 2001(see S/2001/1164), the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in its resolution GC(45)/RES/14 B of 21 September 2001, requested me to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency's work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear material and other radioactive materials..
Как упоминается в моем письме от 7 декабря 2001 года( см. S/ 2001/ 1164), Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в своей резолюции GC( 45)/ RES/ 14 B от 21 сентября 2001 года предложила мне тщательно рассмотреть деятельность и программы Агентства с целью укрепления работы Агентства, имеющей отношение к предотвращению террористических актов, связанных с ядерными материалами и другими радиоактивными материалами..

Through the implementation of its safeguards, the Agency provides assurances to the international community that nuclear material and other specified items placed under the safeguards are not diverted from peaceful uses.
Система гарантий Агентства призвана дать международному сообществу уверенность в том, что ядерные материалы и другие согласованные предметы, поставленные под его гарантии, используются только в мирных целях.

Pakistan is a party to the Nuclear Safety Convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other relevant IAEA instruments.
Пакистан является участником Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерного материала и других соответствующих документов МАГАТЭ.

Based on the IAEA 2002 Safeguards Implementation Report, 145 States now have safeguards agreements in force, and the nuclear material and other items placed under safeguards remained in peaceful nuclear activities or are otherwise adequately accounted for.
Согласно докладу МАГАТЭ об осуществлении гарантий 2002 года, в настоящее время 145 государств, в которых действуют соглашения о гарантиях, используют ядерные и другие материалы, поставленные под гарантии, в мирной деятельности, связанной с использованием ядерных материалов, или в ином случае предоставляют надлежащие отчеты относительно цели их использования.

Improve national and international capacities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear material and other radioactive materials.
Укреплять национальный и международный потенциал в вопросах выявления, сдерживания и пресечения незаконного оборота ядерного материала и других радиоактивных материалов.

We are satisfied that during 1997 the IAEA's vast safeguards related activities, spreading over 900 facilities in some 70 countries and involving more than 10,000 person-days of inspection, show that the nuclear material and other items declared and placed under the Agency's safeguards remained in peaceful nuclear activities and were adequately accounted for.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проделанная МАГАТЭ в 1997 году обширная работа в области гарантий, охватывавшая более чем 900 установок почти в 70 странах и включавшая проведение инспекций объемом свыше 10 000 человеко-дней, свидетельствует о том, что ядерный материал и другие предметы, заявленные и поставленные под гарантии Агентства, по-прежнему использовались для мирной ядерной деятельности и были соответствующим образом учтены.

This is the first time a counter-terrorism convention includes a pre-emptive facet, addressing the situation before terrorist acts involving nuclear material and other radioactive substances are committed.
Впервые антитеррористическая Конвенция призвана работать на упреждение, то есть до совершения террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ.

It plays a crucial role, as well, in efforts to strengthen the international physical protection regime for nuclear material and facilities referred to in paragraph 10 of resolution 54/54 G. Increasing awareness of the need to protect nuclear material and other radioactive sources from unlawful activities has led the international community to consider strengthening the physical protection regime.
Оно также играет важнейшую роль в работе по укреплению международного режима физической защиты ядерных материалов и установок, о котором говорится в пункте 10 резолюции 54/ 54 G. Все большее осознание необходимости защиты ядерных материалов и других радиоактивных источников от неправомерной деятельности заставило международное сообщество рассмотреть вопрос об укреплении режима физической защиты.

CF 2014-2020 Efficient thermal energy production and transfer 7,689 2 A campaign was organized for collecting equipment that contains nuclear material and other potentially hazardous radioactive waste.
ФС 2014- 2020- Эффективное производство и передача тепловой энергии 7 689 2 Проведена кампания по сбору оборудования, содержащего ядерный материал и прочих потенциально опасных радиоактивных отходов.

Coordinated research project on"Improvement of technical measures to detect and respond to illicit trafficking of nuclear material and other radioactive materials" continues to make progress.
Скоординированный научно-исследовательский проект по совершенствованию технических мер обнаружения незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными материалами и соответствующему реагированию продолжает набирать темпы.

We are satisfied at the fact that during 1999, the IAEA's vast safeguards-related activities, extending to 900 facilities in some 70 countries and involving more than 10,000 person/days of inspection, show that the nuclear material and other items declared and placed under Agency safeguards were used in peaceful nuclear activities and were adequately accounted for.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проделанная МАГАТЭ в течение 1999 года огромная работа в области гарантий, которой были охвачены свыше 900 объектов в 70 странах и на проведение которой было потрачено более 10 000 человеко-дней инспекционной деятельности, показала, что ядерные материалы и другие предметы, заявленные и поставленные под гарантии МАГАТЭ, использовались для мирной ядерной деятельности или были соответствующим образом учтены.

IAEA also provided current information of its database programme for illicit trafficking incidents involving nuclear materials and other radioactive sources.
Кроме того, МАГАТЭ предоставило текущую информацию о своей программе создания базы данных об инцидентах, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников.

We note with satisfaction the conclusion of the Safeguards Implementation Report for 1996, which states that nuclear materials and other items which had been declared and put under the safeguards have remained in peaceful use.
Мы с удовлетворением отмечаем завершение подготовки Доклада об осуществлении гарантий за 1996 год, в котором сказано, что ядерные материалы и другие предметы, которые были заявлены и поставлены под режим гарантий, по-прежнему используются в мирных целях.

The Agency's illicit trafficking database programme for incidents involving nuclear materials and other radioactive sources dates from August 1995, when the IAEA Secretariat invited Governments to participate in its database programme and to identify points of contact for that purpose.
Программа МАГАТЭ по созданию базы данных в отношении случаев незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников была предпринята в августе 1995 года, когда секретариат Агентства предложил правительствам принять участие в осуществлении его программы создания базы данных и определить контактные центры для этой цели.

In that regard, I would like to express my delegation's satisfaction with the Agency's conclusion that, in the main, all nuclear materials and other items placed under safeguards remained consigned to peaceful activities and were adequately accounted for during 2002.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации выводом Агентства о том, что в целом все ядерные материалы и другие элементы, на которые распространяются гарантии, продолжали использоваться в мирных целях и были должным образом учтены в 2002 году.

We are confident that stronger efforts are needed to strengthen international cooperation in radiation and waste management, as well as to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources and to guarantee their secure disposal and storage.
Мы уверены в том, что необходимо приложить более энергичные усилия к укреплению международного сотрудничества в области радиационной защиты и обращения с отходами, а также в области борьбы с незаконным оборотом ядерного материала и других радиоактивных источников и обеспечения их безопасного захоронения и хранения.

In this regard, the Conference requested the Director General to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials..
В этой связи Конференция просила Генерального директора сделать тщательный обзор деятельности и программ Агентства в целях укрепления работы Агентства, связанной с предотвращением актов терроризма, затрагивающих ядерные материалы и другие радиоактивные источники.

Bearing in mind resolution CG(45)/RES/14 of 21 September 2001, adopted at the XLV General Conference of the International Atomic Energy Agency regarding the measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials;.
Принимая во внимание резолюцию CG( 45)/ RES/ 14 от 21 сентября 2001 года, принятую на сорок пятой Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии в отношении мер против незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными материалами;.