NUCLEAR WEAPONS MAY на Русском - Русский перевод

• ядерное оружие может
• ядерного оружия может

Примеры использования Nuclear weapons may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possession of nuclear weapons may indeed justify an inference of preparedness to use them.
Конечно, наличие ядерного оружия может означать готовность использовать его.

There is a fear that weapons of mass destruction, including nuclear weapons, may be used in these conflicts.
Есть опасение, что оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие, может быть использовано в этих конфликтах.

The existence of zero nuclear weapons may sound utopian, but the effort is required in the name of humanity.
Полное отсутствие ядерного оружия может представляться утопией, однако этого нужно добиваться во имя человечества.

Indeed, in some situations, and in the context of emerging security doctrines, the risks of armed conflict involving nuclear weapons may even have increased.
Более того, в некоторых ситуациях и в контексте появления новых доктрин безопасности угроза вооруженного конфликта с применением ядерного оружия могла даже увеличиться.

Moreover, countries that try to acquire nuclear weapons may be exposed to the impact of new risks and become more vulnerable.
Кроме того, страны, которые предпринимают попытки приобрести ядерное оружие, могут подвергнуться воздействию новых рисков и стать более уязвимыми.

With respect to draft resolution A/C.1/49/L.36, Japan considers that, in the present international situation, pursuing the question of the legality of the use of nuclear weapons may simply result in confrontation between countries.
Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36, Япония считает, что в условиях нынешней международной ситуации вопрос о законности применения ядерного оружия может просто привести к конфронтации между странами.

Thus, the risk that nuclear weapons may be used by accident or miscalculation or without authorization has not diminished but rather increased.
Так, не уменьшились, а возросли риски того, что ядерное оружие может быть применено случайно, по просчету или несанкционированным образом.

Nuclear disarmament remains the highest goal in international relations insofar as nuclear weapons may thwart all other aspirations, including development.
Высшей задачей в международных отношениях остается ядерное разоружение, поскольку ядерное оружие может расстроить все другие чаяния, и в том числе развитие.

Addressing non-strategic nuclear weapons may also highlight possible inconsistencies between declaratory policies and deployment postures, particularly with respect to negative security assurances.
Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.

Financial Transactions- Crimes involving the proliferation of biological, chemical, or nuclear weapons may also implicate the money laundering and forfeiture laws.
Преступления, связанные с распространением биологического, химического или ядерного оружия, могут также иметь отношение к законам, касающимся отмывания денег и конфискации.

Some even entertain the notion that nuclear weapons may be used pre-emptively against non-nuclear-weapon States or see them as a possible defence against conventional weapons..
Некоторые из них придерживаются мнения о том, что ядерное оружие может использоваться для нанесения упреждающих ударов по государствам, не обладающим ядерным оружием, или считают его возможным средством обороны от применения обычных вооружений.

Our position is that such a convention should take into account reservations with regard to cases in which nuclear weapons may be used in accordance with the military doctrines of the nuclear Powers.
Мы исходим из того, что такая конвенция должна учитывать оговорки в отношении тех случаев, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии c военными доктринами.

It is important to recognize that, while nuclear weapons may present a grave danger to the world as weapons of mass destruction, it is small arms and light weapons that have been responsible for the deaths of hundreds of thousands of people in the world today.
Важно признать, что, хотя ядерное оружие может представлять серьезную угрозу для мира как оружие массового уничтожения, сегодня в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений в мире погибают сотни тысяч людей.

Verification activities undertaken to detect clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may have to be more restrictive than in non-nuclear-weapon states.
Проверочная деятельность в целях обнаружения тайных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием, возможно, должна будет носить более ограниченный характер, чем в государствах, не обладающих ядерным оружием..

Nuclear weapons may range in sophistication from fission weapons to boosted weapons, thermonuclear weapons, fission-fusion-fission weapons and enhanced radiation weapons..
По своей изощренности ядерное оружие может варьироваться диапазоне от оружия, действующего по принципу деления, до детонирующего оружия, термоядерного оружия, от оружия, действующего по принципу" деление- синтез- деление", до оружия с повышенной радиацией.

A treaty that would allow the continued development of new nuclear weapons may undermine the primary rationale for concluding such an instrument in the first place.
Договор, который позволял бы дальнейшую разработку новых видов ядерного оружия, может прежде всего подрывать первостепенный резон заключения такого инструмента.

One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations that aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapon States about eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.
Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти.

This threat is compounded by the danger that the actual use of nuclear weapons may be brought about, not only in the event of war, but even through human or mechanical error or failure.
Эта угроза отягощается и опасностью того, что реальное применение ядерного оружия может иметь место не только в случае войны, но и в результате человеческой или технической ошибки или сбоя.

Recognizing that effective measures to protect non-nuclear weapon states against the use or threat of use of nuclear weapons may positively contribute to the non-proliferation of nuclear weapons and strengthen international peace and security;
Признавая, что эффективные меры по защите государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия могут позитивным образом способствовать нераспространению ядерного оружия и укреплению международного мира и безопасности.

It is possible that in such States incentives to acquire nuclear weapons may be reduced by offers of normal relations and by assurances that military intervention or subversion aiming at regime change will not be undertaken.
Возможно, что в таких государствах стимулы для приобретения ядерного оружия могли бы быть ослаблены с помощью нормализации отношений и предоставления гарантий неприменения военного вмешательства или подрывной деятельности, направленных на изменение режима.

There is a growing fear that nuclear weapons might be given a more prominent and additional role in security policies.
Возрастают опасения в отношении того, что ядерное оружие может начать играть еще более значимую роль в осуществлении политики в области безопасности.

The circle of insecurity and fear surrounding the fact that nuclear weapons might one day be deployed in an armed conflict is made worse by the worldwide presence of nuclear weapons..
Порочный круг страха и отсутствия безопасности, отражающий тот факт, что ядерное оружие может быть однажды применено в ходе вооруженного конфликта, усугубляется наличием ядерного оружия во всем мире.

Concern was expressed that recent developments regarding the possible use of nuclear weapons might undermine commitments taken under that resolution.
Была выражена озабоченность по поводу того, что недавние события, связанные с упоминанием возможности применения ядерного оружия, могут подорвать обязательства, взятые в рамках этой резолюции.

It also supported a comprehensive negative security assurances agreement provided that it contained reservations stipulating when nuclear weapons might be used.
Она выступает за разработку глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности при условии учета в нем оговорок в отношении случаев, когда ядерное оружие может быть применено.

Oman welcomed the efforts of individual countries to halt nuclear testing and urged all countries to do so in the hope that nuclear weapons might be banned outright.
Оман приветствует усилия отдельных стран, направленные на прекращение ядерных испытаний, и настоятельно призывает все страны последовать их примеру в надежде на то, что ядерное оружие может быть безотлагательно запрещено.

The ultimate practical value of the treaty is its role in minimizing and ultimately eliminating the potential that a nuclear weapon may be used.
Высшей практической ценностью этого договора является его роль в уменьшении и, в конечном итоге, устранении опасности того, что ядерное оружие может быть применено.

Senior United States officials had confirmed the contents of the report and described various scenarios in which nuclear weapons might be used against the States concerned.
Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов подтвердили содержание доклада и описали различные сценарии, в которых ядерное оружие может быть использовано против соответствующих государств.

What prompts the question are indications that nuclear weapons might be considered to be used preemptively to attack highvalue targets.
На этот вопрос наводят признаки того, что ядерное оружие могло бы рассматриваться на предмет применения в упреждающем порядке для поражения очень ценных объектов.

That development pointed to a new era in which nuclear weapons might be used in military operations, a situation that was incompatible with all the relevant treaties and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons..
Это обстоятельство свидетельствует о новой эре, в которой ядерное оружие может быть использовано в военных операциях, и такое положение несовместимо со всеми соответствующими договорами и консультативным заключением Международного суда относительно правомочности угрозы ядерным оружием или его применения.

Threat of Use of Nuclear Weapons" means any act, whether physical or verbal, including the maintenance of a previously stated policy that creates or is intended to create a perception that a nuclear weapon may or will be used.
Угроза применения ядерного оружия>> означает любой акт, будь то действие или заявление, включая продолжение ранее провозглашенной политики,-- акт, порождающий или призванный породить впечатление, что ядерное оружие может быть или будет применено.