NUCLEAR WEAPONS OR NUCLEAR EXPLOSIVE на Русском - Русский перевод

• ядерного оружия или ядерных взрывных
• ядерное оружие или ядерные взрывные

Примеры использования Nuclear weapons or nuclear explosive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other is a ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Другим является запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

There are no nuclear weapons or nuclear explosive devices deployed on the territory of Ukraine under its jurisdiction.
На территории Украины под ее юрисдикцией нет размещенных ядерных вооружений или ядерных взрывных устройств.

Confirm that the stockpile of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased;
Подтверждение неувеличения запаса расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств;

There is no explanation in the glossary about the contents of the uranium isotope or the plutonium isotope to be categorized as material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Нет разъяснений относительно содержания изотопа урана или изотопа плутония, при котором материал мог бы быть классифицирован в качестве материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Confirm that the amount of stock of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased from the date an FMCT enters into force.
Подтвердить, что количество запаса расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств не увеличилось с даты вступления в силу ДЗПРМ.

We also believe that an FMCT must be a treaty for banning the future production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Мы также полагаем, что ДЗПРМ должен быть договором о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

All fissile material used to produce nuclear weapons or nuclear explosive devices should be placed under an updated comprehensive Agency safeguard mechanism.
Весь расщепляющийся материал, используемый для производства ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, должен подпадать под сферу охвата обновленного механизма всеобъемлющих гарантий Агентства.

The basic objective of this treaty is to prohibit the future production of fissile materials for use in nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Основная цель этого договора состоит в запрещении будущего производства расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии или ядерных взрывных устройствах.

Designing, developing, or fabricating nuclear weapons or nuclear explosive devices; or devising, carrying out, or evaluating nuclear tests or nuclear explosions.
Проектирование, разработка или производство ядерного оружия или ядерных взрывчатых устройств или планирование и проведение ядерных испытаний или ядерных взрывов и обработка результатов.

However, advances in weapon technology may enable a lower quality of fissile material to be used for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Между тем сдвиги в оружейной технологии могут позволить использовать для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств расщепляющийся материал более низкого качества.

It urges countries of the Middle East to refrain from producing, acquiring or possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices; to also refrain from permitting the stationing of nuclear weapons on their territories by any third party; and to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.
Она призывает страны Ближнего Востока воздерживаться от производства, приобретения или обладания ядерным оружием или ядерными взрывными устройствами; воздерживаться от предоставления разрешений на размещение ядерного оружия на их территории третьими сторонами; а также пойти на то, чтобы поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

An FMCT must also recognize that there are legitimate civilian and military uses for fissile materials other than nuclear weapons or nuclear explosive devices.
ДЗПРМ должен также признавать, что у расщепляющихся материалов имеются легитимные виды гражданского и военного использования, кроме ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

The first is to confirm that the amount of stocks of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased since the date an FMCT entered into force.
Во-первых, надо подтвердить, что с даты вступления ДЗПРМ в силу не увеличивается количество запасов расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

One of the core issues of the negotiations would be what would be included in the scope of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
В качестве одной из ключевых проблем переговоров выступал бы вопрос о том, что было бы включено в номенклатуру расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

First, regarding core obligations, there is a consensus that a ban on the future production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.
Во-первых, что касается стержневых обязательств, то тут имеется консенсус на тот счет, что стержневым обязательством по ДЗПРМ был бы запрет на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

I should also make clear that Australia does not believe that an FMCT should proscribe the production of fissile material per se, only the production for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Я должен также четко сказать: Австралия не считает, что ДЗПРМ должен воспрещать производство расщепляющегося материала как таковое- он должен воспрещать только производство для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Before examining the definition of fissile materials for inclusion in an FMCT production ban, as mentioned in paragraph 12, it should be emphasized that fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices will be banned, while materials for civil purposes will be outside the scope of such a ban.
Прежде чем изучать определение расщепляющихся материалов для включения в запрет на производство по ДЗПРМ, как упомянуто в пункте 12, следует подчеркнуть, что будут запрещены расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, тогда как материалы гражданского назначения будут выходить за рамки такого запрета.

Turning to verification, there are many different approaches to the verification of the core obligation of an FMCT, which is a"ban on production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Что касается проверки, то тут есть много разных подходов к проверке такого ключевого обязательства по ДЗПРМ, каким является" запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Moreover, the early start of negotiations in the CD on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices(FMCT) is vital.
Более того, насущное значение имеет скорейшее начало переговоров на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

An FMCT, as the next logical step to nuclear disarmament and non-proliferation, is significant in terms of prohibiting the"production" of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
ДЗПРМ, как следующий логический шаг по пути к ядерному разоружению и нераспространению, имеет важное значение с точки зрения запрещения" производства" расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Various discussions conducted until now clearly show there is consensus that a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be the core obligation of an FMCT.
Как четко показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что в качестве ключевого обязательства по ДЗПРМ выступал бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Немедленное начало и скорейшее завершение в рамках Конференции по разоружению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективной и международной проверке договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

The Conference therefore calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
В этой связи Конференция призывает те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему, взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности.

Immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Немедленное начало и скорейшее завершение на Конференции по разоружению переговоров о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной международной проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Bahrain also calls upon nuclear-weapon States parties to the Treaty not to transfer any nuclear weapons or other nuclear explosive devices and not to help or encourage any other State that does not possess nuclear weapons or nuclear explosive devices to manufacture or acquire such weapons or gain control over them in any other way.
Бахрейн также призывает государства-- участники Договора, обладающие ядерным оружием, не передавать никакого ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и не оказывать никакому другому государству, не обладающему ядерным оружием или ядерными взрывными устройствами, помощи или содействия в производстве или приобретении таких вооружений или получении контроля над ними любым иным образом.

Japan attaches paramount importance to the early commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices FMCT.
Япония придает первостепенное значение скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

Notes with satisfaction that in its report Main Committee III of the Conference recommended that the Conference call on those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities; See NPT/CONF.1995/MC. III/1.
С удовлетворением отмечает, что в своем докладе Главный комитет III рекомендовал Конференции призвать те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему, взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии Международного агентства по атомной энергии в отношении всей своей ядерной деятельности См. NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ I.

The categories to verify States parties' compliance with their obligation under an FMCT not to produce fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices would be.
Категории проверки соблюдения государствами- участниками своего обязательства по ДЗПРМ не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств состояли бы в следующем.

Calls on the remaining State not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards.
Призывает те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему, взяв тем самым на себя имеющее обязательную юридическую силу международное обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии МАГАТЭ.

We therefore wish to call once again on those remaining States not Parties to the Treaty to accede to the indefinitely extended NPT, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
Поэтому мы хотим еще раз призвать те остающиеся государства, которые не являются участниками Договора, присоединиться к продленному на неограниченный срок Договору о нераспространении и тем самым принять на себя международное и юридически связывающее обязательство не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и принять гарантии МАГАТЭ в отношении всей своей ядерной деятельности.