NUCLEAR-WEAPON POWERS на Русском - Русский перевод

• ядерные державы
• ядерными державами
• ядерными сверхдержавами

Примеры использования Nuclear-weapon powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

We want to hold the nuclear-weapon Powers to their solemn pledge.
Мы хотим, чтобы ядерные державы выполнили свое торжественное обещание.

The Treaty has been signed by 148 countries, including all the nuclear-weapon Powers.
Этот Договор был подписан 148 странами, включая все ядерные державы.

The fact that these nuclear-weapon Powers have opted for a commitment.
Тот факт, что эти ядерные державы решили взять на себя обязательство.

Those countries were the third, fourth and eighth largest nuclear-weapon powers in the world.
Эти страны являлись третьей, четвертой и восьмой по величине ядерными державами.

Nuclear-weapon Powers owe it to the world to answer the question why they need nuclear weapons.
Ядерные державы должны дать миру ответ на вопрос, для чего им нужны ядерные вооружения.

Regrettably, such restraint has not yet been demonstrated by some of the nuclear-weapon Powers.
К сожалению, такая сдержанность некоторыми ядерными державами до сих пор не продемонстрирована.

As a country uniquely positioned between the two nuclear-weapon Powers, Mongolia attaches exceptional importance to this issue.
Как страна, уникально расположенная между двумя ядерными державами, Монголия придает особое значение этому вопросу.

Today there are no clear legal assurances to nonnuclear States by nuclear-weapon Powers.
Сегодня нет четких юридических гарантий неядерным государствам со стороны держав, обладающих ядерным оружием.

It is imperative that 1996, the date to which all nuclear-weapon Powers have committed themselves, will witness the actual conclusion of the treaty.
Чрезвычайно важно, чтобы в 1996 году, в сроки, намеченные всеми ядерными державами, этот договор в самом деле был заключен.

It is argued that the task of nuclear disarmament is the prerogative of the nuclear-weapon Powers.
Кое-кто утверждает, что решение задачи ядерного разоружения является прерогативой ядерных держав.

Our vote, however, is accompanied by the firm expectation that the nuclear-weapon Powers will fully honour all their promises concerning article VI of the Treaty.
Однако наша поддержка основана на твердой надежде на то, что ядерные державы выполнят в полной мере все свои обещания, касающиеся статьи VI Договора.

Shortly afterwards, Kazakhstan is given similar assurances by France and China, the two other nuclear-weapon Powers.
Несколько позже аналогичные гарантии Казахстану предоставляют Франция и Китай, две другие державы, обладающие ядерным оружием.

Now especially, with the largest nuclear-weapon Powers finally able to de-emphasize nuclear weapons in their defence planning, this is no time to revert to old habits.
И это особенно важно теперь, когда крупнейшие ядерные державы оказались наконец в состоянии убрать акцент на ядерное оружие в своем оборонном строительстве, так что сейчас не время возвращаться к прежним привычкам.

With the same emphasis, we urge the speedy fulfilment of the commitments undertaken by the nuclear-weapon Powers under article VI of the NPT.
Мы столь же решительно призываем ядерные державы к скорейшему выполнению их обязательств по статье VI ДНЯО.

If the five nuclear-weapon powers would adopt safer postures of this kind, the argument that India and Pakistan should refrain from putting warheads on their delivery vehicles would become a strong and consistent one.
Если бы пять ядерных держав приняли подобные меры, повышающие уровень безопасности, то тогда бы довод о том, что Индии и Пакистану следует воздерживаться от установки боеголовок на своих средствах доставки стал бы сильным и убедительным.

Instead, the period had seen the emergence of two more or less declared nuclear-weapon Powers in South Asia.
Вместо этого в рассматриваемый период мы стали свидетелями появления в Южной Азии двух в определенной степени объявленных государств, обладающих ядерным оружием.

In order to achieve this objective, it is imperative that the nuclear-weapon Powers fulfil their unequivocal commitment to eliminate their entire nuclear arsenals, which pose a serious threat to human survival.
Для достижения этой цели настоятельно необходимо чтобы державы, обладающие ядерным оружием, выполнили свое недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать их ядерные арсеналы, представляющие серьезную угрозу выживанию человечества.

I would like once again to recall the proposals of the Russian President to ensure that nuclear arsenals are stationed only on the territory of nuclear-weapon Powers.
Хотел бы еще раз напомнить о предложении президента России вести дело к тому, чтобы ядерные арсеналы размещались только на территории соответствующих ядерных держав.

We welcome the positive developments to that end, and the contributions of major nuclear-weapon Powers, including, and in particular, the United States.
Мы приветствуем позитивные сдвиги в этом направлении и вклад основных ядерных держав, включая в особенности Соединенные Штаты.

Such an agreement would presumably necessitate arrangements whereby all nuclear-weapon Powers would place weapons materials released in the process of destroying nuclear weapons under IAEA international controls.
В контексте такого соглашения потребуются, видимо, договоренности о постановке всеми ядерными державами оружейных материалов, высвобождающихся в результате уничтожения сокращаемого ядерного оружия, под международный контроль под эгидой МАГАТЭ.

Accordingly, nuclear deterrence has lost whatever value its proponents claimed for it and the massive nuclear arsenals of the major nuclear-weapon Powers make very little sense today.
Соответственно ядерное сдерживание утратило ту ценность, которую оно, по мнению сторонников этой доктрины, представляло, и огромные ядерные арсеналы ведущих ядерных держав значат в настоящее время немного.

Security assurances were also contained in unilateral statements made by the nuclear-weapon powers in connection with the 1978 and 1982 Special Sessions of the UN General Assembly devoted to disarmament.
Гарантии безопасности также содержатся в односторонних заявлениях, сделанных ядерными державами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 годов, посвященных разоружению.

With regard to successes in the field of nuclear disarmament, he noted the decision by the Conference on Disarmament to start discussions on a comprehensive nuclear-test-ban treaty. In that connection, he expressed the hope that, prior to the talks, the nuclear-weapon Powers would refrain from nuclear-weapons testing.
Говоря об успехах в области ядерного разоружения, оратор отмечает решение Конференции по разоружению начать обсуждение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в связи с чем он выражает надежду на то, что в преддверии этих переговоров ядерные державы воздержатся от проведения ядерных испытаний.

It is unrealistic because it disregards the facts, especially the considerable bilateral and unilateral efforts made by nuclear-weapon Powers in the context of their commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Он далек от реальности потому, что в нем игнорируются факты, прежде всего значительные двусторонние и односторонние усилия ядерных держав в контексте выполнения ими обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We would like to urge the members of the Conference on Disarmament, especially the nuclear-weapon Powers, seriously to consider in future negotiations the programme of action for the elimination of nuclear weapons jointly submitted by 28 non-aligned and neutral States members of the Conference on Disarmament.
Мы хотели бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению и особенно ядерные державы серьезно рассмотреть в ходе будущих переговоров программу действий по ликвидации ядерного оружия, совместно представленную 28 неприсоединившимися и нейтральными государствами- членами Конференции по разоружению.

In the same vein, Tanzania is concerned by the emerging signs of mistrust and competition among big nuclear-weapon Powers, reminiscent of the situation during the cold war.
Кроме того, Танзания озабочена появляющимися признаками недоверия и соревнования между крупными ядерными державами, что напоминает о временах холодной войны.

Despite the discussions on how to begin negotiations for Strategic Arms Reduction(START) III, the lack of formal negotiations between the two major nuclear-weapon Powers on further reductions in strategic nuclear weapons did not augur well for sustaining the basic bargain of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
Несмотря на обсуждения вопроса о начале переговоров о заключении нового договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ3), отсутствие официальных переговоров между двумя ядерными сверхдержавами в отношении дальнейших сокращений стратегических ядерных вооружений не способствует сохранению понимания между государствами, обладающими ядерным оружием и не обладающими им, зафиксированного в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is understandable why the vows to achieve a world free of nuclear weapons coming from the main nuclear-weapon Powers were received with widespread joy and renewed hope.
Вполне понятно, что обещания обеспечить достижение мира, свободного от ядерного оружия, с которыми выступают основные ядерные державы, были восприняты с большим воодушевлением и новыми надеждами.

On the other hand, the fact that the negotiation of this treaty counts with the active involvement and support of all nuclear-weapon Powers can be interpreted as an indication of their interest in joining it.
С другой стороны, тот факт, что переговоры по этому договору ведутся при активном участии и поддержке со стороны всех ядерных держав, может быть истолкован как свидетельство их стремления присоединиться к нему.

Non-nuclear-weapon States parties to the NPT have committed themselves to not developing or acquiring nuclear weapons in return for a commitment by nuclear-weapon Powers to negotiate in good faith to achieve nuclear disarmament.
Государства-- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, обязались не разрабатывать и не приобретать ядерного оружия взамен на обязательство ядерных держав добросовестно договариваться о достижении ядерного разоружения.