Примеры использования Number of external factors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerns were expressed regarding the identification of a number of external factors.
Была выражена озабоченность в отношении указания ряда внешних факторов.Insufficient financial resources and a number of external factors were limiting its economic and social development.
Нехватка финансовых ресурсов и ряд внешних факторов ограничивают экономическое и социальное развитие Болгарии.In addition, some of the ongoing trials have fallen behind the planned schedule owing to complexity of the proceedings and a number of external factors.
Кроме того, некоторые текущие процессы отстали от графика ввиду процессуальных сложностей и ряда внешних факторов.Today, Kazakhstan's economy is adversely affected by a number of external factors caused by the collapse of world markets.
Сегодня на экономику Казахстана негативно влияет ряд внешних факторов, вызванных обвалом на мировых рынках.A number of external factors, such as fuel and food prices, pushed inflation up to 6.7% in 2010, although core inflation increased only slightly.
Ряд внешних факторов, в частности повышение цен на топливо и продукты питания, вызвал рост инфляции, которая POWERCELL load cells are self-adjusting, which means they compensate for a number of external factors that can affect weighing certainty.
Самокалибрующиеся весовые датчики POWERCELL умеют компенсировать влияние целого ряда внешних факторов на достоверность измерений.In addition, there are a number of external factors that might hamper the enjoyment of freedom of religion or belief in a given society.
Имеется также ряд внешних факторов, которые могут препятствовать пользованию свободой религии или убеждений в каком-либо конкретном обществе.While this will be taken forward as a priority,the timing of the issuance of guidance on the various issues highlighted by the Board will obviously depend on a number of external factors.
Хотя этому вопросу будет уделено первоочередное внимание,сроки выпуска руководящих принципов по различным вопросам, отмеченным Комиссией, очевидно, будут зависеть от ряда внешних факторов.The development of the embryo orfoetus may be altered by a number of external factors, including radiation, heat, chemicals, infections and maternal diseases.
На ход развития эмбриона илиплода может влиять целый ряд внешних факторов, включая радиацию, температуру, химические вещества, инфекции и болезни матери.While this will be taken forward as a priority,the timing of the issuance of guidance on the various issues highlighted by the auditors depends on a number of external factors.
Хотя в дальнейшем этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание,сроки опубликования руководящих принципов по различным вопросам, на которые указали ревизоры, зависят от ряда внешних факторов.In addition, the complexity of proceedings and a number of external factors had caused some of the ongoing trials to fall behind the planned schedule.
Кроме этого, сложность судебных разбирательств и ряд внешних факторов привели к тому, что в некоторых текущих процессах наблюдается отставание от графика.Bulgaria was, however, experiencing serious difficulties in implementing its national programmes owing to insufficient financial resources andthe negative impact of a number of external factors.
Тем не менее Болгария сталкивается с серьезными трудностями в реализации национальных программ по причине отсутствия достаточного объема финансовых ресурсов иотрицательного воздействия различных внешних факторов.There are also a number of external factors that might further aggravate the situation in a given country and adversely affect the enjoyment of freedom of religion or belief.
Имеется ряд внешних факторов, которые могут привести к дальнейшему ухудшению положения в какой-либо конкретной стране и оказать негативное воздействие на пользование свободой религии или убеждений.The Mission's overarching goal for the 2013/14 period, to progressively hand over security responsibilities to the Government of Liberia and support to inclusive political and institutional reform processes,may be affected by a number of external factors.
На приоритетную цель Миссии, состоящую в постепенной передаче ответственности за обеспечение безопасности правительству Либерии и оказании поддержки процессу инклюзивных политических и институциональных реформ в 2013/ 14 году,могут повлиять несколько внешних факторов.Most often this is the result of the negative impact of a significant number of external factors(such as viruses, etc.) that activate their own immune cells, cytokines, etc., and also set up body defenders against native β-cells.
Чаще всего это результат негативного воздействия значительного количества внешних факторов( вирусов и др.), которые активируют собственные иммунные клетки, цитокины и др.Despite the encouraging growth in the global economy, economic and social conditions in many developing countries, particularly in Africa, were still disturbing,owing to a large number of external factors such as an increased debt-burden.
Несмотря на то, что в глобальной экономике отмечается обнадеживающий рост, социально-экономические условия во многих развивающихся странах, прежде всего в Африке, по-прежнему вызывают беспокойство по той причине, чтосуществует большое число внешних факторов, таких, как увеличение бремени задолженности.It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control will have a major impact on the anticipated completion dates of trials and, by extension, the commencement dates of appeals.
Следует помнить о том, что ряд внешних факторов, не зависящих от Трибунала, окажут большое воздействие на предполагаемые сроки завершения судебных процессов и, соответственно, на даты начала обжалований.In paragraph 7 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2008-2009(A/62/374),the Secretary-General indicated that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials.
В пункте 7 своего доклада Генеральной Ассамблее о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 62/ 374) Генеральный секретарь отметил, что на сроки завершения судебных процессовмогут серьезно повлиять и, несомненно, повлияют ряд не зависящих от Трибунала внешних факторов.It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control could have a major impact on the anticipated completion dates of the proceedings, as reflected in the projected trial schedule.
Следует иметь в виду, что на предполагаемых сроках завершения судебных разбирательств может существенно сказываться ряд не зависящих от Трибунала внешних факторов, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.There is no doubt that the year of 2016 in Tajikistan will pass in the conditions of socio-economic crisis unfolding under the influence of a number of external factors- the fall in world oil prices, the consequent reduction in the Russian labor market, the devaluation of the Russian currency.
Уже сегодня не вызывает сомнений, что весь 2016 год пройдет в Таджикистане под знаком социально-экономического кризиса, разворачивающегося под влиянием целого ряда внешних факторов- падения мировых цен на нефть, связанного с этим сокращением российского рынка труда, девальвации российской валюты.As these plans are contingent upon a number of external factors beyond the Company's reasonable control, the actual performance achieved in the following reporting periods may differ materially from the estimates or targets provided herein.
Поскольку их реализация находится под влиянием ряда внешних факторов, не зависящих от Компании, достигнутые результаты в будущих отчетных периодах могут не совпадать с целевыми ориентирами, указанными в настоящем Отчете.In paragraph 5 of his report to the General Assembly on the budget for the Tribunal for the biennium 2010-2011(A/64/476),the Secretary-General indicated that a number of external factors beyond the Tribunal's control could and would have a major impact on the anticipated completion dates of trials.
В пункте 5 своего доклада Генеральной Ассамблее о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 476)Генеральный секретарь отметил, что ряд внешних факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала, может и будет существенно сказываться на планируемых датах завершения судебных разбирательств.It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
Следует принимать во внимание тот факт, что на предполагаемых сроках завершения судебных разбирательств может и будет существенно сказываться ряд не зависящих от Трибунала внешних факторов, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.The Advisory Committee was informed that these forecasts are based on the Tribunal's estimates as to the length of the remaining trials and appeals, and that a number of external factors beyond the Tribunal's control could have an impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
Консультативный комитет был информирован о том, что указанные прогнозы основываются на сделанной Трибуналом оценке продолжительности идущих судебных процессов и рассмотрения апелляций и что на предполагаемых датах завершения судебных процессов, указанных в планируемом расписании судебной деятельности, может сказаться ряд внешних факторов вне контроля Трибунала.It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
Следует принимать во внимание тот факт, что ряд внешних факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала, может и будет существенно сказываться на планируемых датах завершения судебных разбирательств, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.It noted the statement in the Secretary-General's report that there were a number of external factors beyond the Department's control which continued to impact the efficient utilization of its resources and was pleased that the Department had decided to undertake a study of those factors. .
Она отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что имеется ряд внешних факторов, не зависящих от Департамента, которые продолжают сказываться на эффективном использовании его ресурсов, и она рада тому, что Департамент решил провести исследование этих A number of external factors impacted the planned accomplishments, including attrition of staff owing to uncertainties with respect to the future status of the Mission, appreciation of the value of the euro visà-vis the United States dollar, the commissioning by the Kosovo Police Service of its own independent communications network and early termination of the Mission's helicopter contract effective 15 June 2008.
Выполнению установленных показателей помешал ряд внешних факторов, включая уход сотрудников ввиду неопределенности будущего статуса Миссии, повышение курса евро по отношению к доллару США, переход Косовской полицейской службы на использование ее собственной независимой системы связи и преждевременное прекращение-- с 15 июня 2008 года-- контракта на использование вертолета Миссии.In a context where the Kazakhstani economy has been negatively affected by a number of external factors(i.e. economic crises in trade partners in the Eurasian Economic Union(EAEU), the decline of world commodity prices), it is unlikely that national and municipal budgets for such investments could keep up with demand.
В условиях, когда на экономике Казахстана негативно сказывается ряд внешних факторов( например, кризисы в экономике торговых партнеров в рамках Евразийского экономического союза( ЕАЭС), снижение мировых цен на сырьевые товары), маловероятно, что национальные и муниципальные бюджеты, выделяемые на такие инвестиции, смогут соответствовать спросу.It is envisaged that a number of external factors will continue to impact the financial performance of the guided tour operations at Headquarters, including:(a) the closure of the General Assembly Building for renovation during the capital master plan operations; and(b) security and safety restrictions.
Предполагается, что на финансовых результатах деятельности по проведению экскурсий в Центральных учреждениях будет попрежнему сказываться ряд внешних факторов, включая: a закрытие на ремонт здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; и b введение ограничений, связанных с требованиями обеспечения безопасности и охраны.It is foreseen that a number of external factors will impact the financial performance of these operations at Headquarters, including:(a) closure of the Conference and General Assembly buildings for renovation during the capital master plan operations;(b) security and safety restrictions; and(c) fluctuations in the tourism patterns and trends of the host city given the current global economic downturn.
Предполагается, что на финансовых результатах этой деятельности в Центральных учреждениях скажется ряд внешних факторов, включая: а закрытие на ремонт конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта; b введение ограничений, связанных с требованиями безопасности и обеспечением охраны; и с изменения в динамике туризма и тенденции в этой области в городе пребывания, обусловленные нынешним мировым экономическим спадом.
