NUMBER OF PALESTINIAN WORKERS на Русском - Русский перевод

• число палестинских рабочих
• числа палестинских рабочих

Примеры использования Number of palestinian workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a very limited number of Palestinian workers were allowed to cross into Israel. Ha'aretz, 13 September.
Лишь весьма ограниченное число палестинских рабочих получили разрешение на доступ в Израиль." Гаарец", 13 сентября.

With every new closure that is imposed on the occupied territories, the number of Palestinian workers allowed to work in Israel goes back to zero.
После каждого нового введения режима изоляции на оккупированных территориях число палестинских рабочих, имеющих разрешение на работу в Израиле, становится нулевым.

An increased number of Palestinian workers and merchants have been allowed to enter Israel from the Gaza Strip.
Увеличилось число палестинских трудящихся и торговцев, которым было предоставлено разрешение въезжать на территорию Израиля из сектора Газа.

According to ILO, restriction of movement through internal and external closures drastically reduced the number of Palestinian workers in Israel.
По данным МОТ, ограничение свободы передвижения вследствие внутренней и внешней блокады дорог привело к резкому сокращению числа палестинских рабочих, занятых в Израиле.

It has lifted closure, more than doubling the number of Palestinian workers benefiting from the Israeli economy.
Он отказался от закрытия районов, таким образом более чем в двое увеличив число палестинских рабочих, пользующихся благами израильской экономики.

The number of Palestinian workers allowed into Israel, for instance, has been increased recently to 35,000 per day- 20,000 from the West Bank and 15,000 from Gaza.
Например, недавно до 35 тысяч человек возросло число палестинских рабочих, имеющих разрешение на работу в Израиле: 20 тысяч с Западного берега и 15 тысяч из Газы.

The new Israeli Government announced recently that the number of Palestinian workers who would be allowed to work in Israel would be raised to some 50,000.
Недавно новое израильское правительство объявило, что число палестинских рабочих, которым будет разрешено работать в Израиле, будет увеличено приблизительно до 50 000 человек.

The number of Palestinian workers in Israel dropped from an average of 120,000 on a monthly basis in 1992 to an average of about 25,000 in 1996.28.
Число палестинских рабочих в Израиле, составлявшее в 1992 году в среднем 120 000 человек при расчете на месячной основе, сократилось до примерно 25 000 человек в 1996 году28.

Israel has reengaged in negotiations on the airport, seaport and safe passage; Israel lifted closure, more than doubling the number of Palestinian workers earning their living from the Israeli economy.
Израиль вернулся за стол переговоров по таким вопросам, как строительство аэропорта, морского порта и обеспечение безопасного прохода; Израиль отменил блокаду, более чем вдвое увеличив число палестинцев, зарабатывающих себе средства к существованию в Израиле.

This growth in the number of Palestinian workers may be attributed to a number of steps taken by Israel, some with the cooperation of the Palestinian Authority.
Этот рост численности палестинских рабочих можно отнести на счет целого ряда предпринятых Израилем шагов, в том числе некоторых в сотрудничестве с Палестинским органом.

On 18 November, officials from both Israel and the Palestinian Authority met near Jerusalem to discuss increasing the number of Palestinian workers from the occupied territories who were allowed to enter and work in Israel.
Ноября должностные лица из Израиля и Палестинского органа встретились вблизи Иерусалима для обсуждения возможности увеличения числа палестинских рабочих из оккупированных территорий, которым разрешены въезд и работа в Израиле.

Prior to the September closure, the number of Palestinian workers in Israel had increased significantly due to more leniency on the part of the Israeli Ministries of Defence and Labor.
Перед сентябрьским закрытием число палестинцев, работающих в Израиле, существенно возросло благодаря большей терпимости, проявляемой израильскими министерствами обороны и труда.

On 26 August, during a meeting held to discuss the economic problems faced by Palestinians, Prime Minister Netanyahu decided jointly with the Foreign Minister, the Defence Minister and the Finance Minister not to increase the number of Palestinian workers allowed into Israel.
Августа в ходе заседания, состоявшегося с целью обсуждения экономических проблем, стоящих перед палестинцами, премьер-министр Нетаньяху принял совместно с министром иностранных дел, министром обороны и министром финансов решение о том, чтобы не увеличивать численность рабочих- палестинцев, которым разрешен въезд в Израиль.

On the other hand, the number of Palestinian workers from the Gaza Strip working in Israel has considerably dropped during the past six years, from about 120,000 to about 20,000 or 22,000 persons only.
С другой стороны, численность палестинцев из сектора Газа, которые трудятся в Израиле, значительно сократилась в течение последних шести лет- со 120 000 до 20 000- 22 000 человек.

The proportion of refugees enrolled in the special hardship programme remained roughly constant, at 6 per cent, despite continuing socio-economic hardships which were exacerbated by the decision of the Israeli authorities to limit the number of Palestinian workers allowed to enter Israel.
Доля беженцев, охваченных программой для особо нуждающихся, осталась на прежнем уровне, т. е. 6 процентов, несмотря на сохраняющиеся социально-экономические трудности, усугубившиеся в результате принятия израильскими властями решения об ограничении числа палестинских рабочих, имеющих разрешение на въезд в Израиль.

The number of Palestinian workers currently employed in Israeli settlements and industrial zones is estimated at 50,000 daily. This represents a significant decrease compared with some 120,000 workers daily in 1992.
Ежедневное число рабочих- палестинцев, задействуемых в израильских поселениях и промышленных зонах, составляет 50 000 человек, что значительно ниже по сравнению с примерно 120 000 рабочих ежедневно в 1992 году.

On 16 November, the IDF further eased the closure of the territories by increasing the number of work permits for Palestinians by another 15,000(8,000 workers from the West Bank and 7,000 from the Gaza Strip), thus bringing to 50,000 the total number of Palestinian workers allowed into Israel.
Ноября ИДФ еще более ослабили режим закрытия доступа на территории, дополнительно увеличив на 15 000 количество разрешений на работу для палестинцев( 8000 рабочих с Западного берега и 7000- из сектора Газа), в результате чего общее число палестинских рабочих, имеющих разрешение ездить в Израиль, достигло 50 000 человек.

The Israel disengagement plan, aimed at reducing the number of Palestinian workers in Israel to zero by 2008, could severely restrict income opportunities and the prospects of poverty alleviation.
Реализуемый Израилем план разъединения, цель которого состоит в том, чтобы к 2008 году сократить до нуля число палестинцев, работающих в Израиле, может серьезно ограничить возможности получения дохода, а также перспективы сокращения масштабов нищеты.

Israel was currently taking extensive measures to ease the effects of the closures that had been imposed on Palestinian residents following the series of suicide bombings- in recent weeks, the number of Palestinian workers allowed into Israel had increased to 50,000 per day, 28,000 from the West Bank and 22,000 from the Gaza Strip.
Израиль в настоящее время принимает многочисленные меры по смягчению последствий закрытия территорий, введенного в отношении палестинских жителей после серии взрывов бомб- в последние недели число палестинских рабочих, которым разрешено въезжать в Израиль, возросло до 50 000 человек в день, 28 000 из которых прибывают с Западного берега, а 22 000- из Газы.

In addition to the limited number of Palestinian workers who have permits to work in Israel, the harsh economic situation has been further compounded by the failure of Israeli tax authorities to refund monies owed to Palestinians.
В дополнение к ограничению числа палестинских рабочих, которые имеют разрешение на работу в Израиле, тяжелое экономическое положение еще более осложняется отказом израильских налоговых органов возвращать деньги, причитающиеся палестинцам.

They also agreed to implement immediately several confidence-building measures, including the opening of safe passage routes between Gaza and Jericho, the resumption of the meeting of the committee on the release of prisoners, expediting passage through checkpoints and an increase from 18,000 to 21,000 or 22,000 of the number of Palestinian workers in Israel.
Они также достигли согласия в вопросе о незамедлительном выполнении ряда мер по укреплению доверия, включая открытие безопасных маршрутов между Газой и Иерихоном, возобновление заседаний комитета по освобождению заключенных, ускорение процедуры пропуска через контрольно-пропускные пункты и увеличении численности палестинских рабочих в Израиле с 18 000 до 21 000 или 22 000 человек.

Until 29 March 1993, the total number of Palestinian workers in Israel amounted to 200,000; 120,000 of them were working legally in Israel through the Israeli employment offices and 80,000 workers were working through the black market.
До 29 марта 1993 года общая численность палестинских рабочих в Израиле составляла почти 200 000 человек; 120 000 из них работали в Израиле легально по линии израильских бюро по найму рабочей силы, а 80 000- нелегально.

The spokeswoman for the Coordinator of the Government's activities in the territories stated that, including the cited permits, the number of Palestinian workers in Israel would stand at 24,750 against the 46,000 who used to work in Israel before the imposition of the current closure following the Beit Lid attack. Ha'aretz, 20 March 1995.
Официальный представитель координатора деятельности правительства на территориях заявила, что вместе с указанным числом количество палестинских рабочих в Израиле составит 24 750 человек по сравнению с 46 000, которые работали в Израиле до нынешнего закрытия территорий после нападения в Бейт- Лиде." Гаарец", 20 марта 1995 года.

In this case, the Government has stated that the number of Palestinian workers allowed in Israel will not return quickly to normal. On 27 April 1993, it was decided that 20,500 special permits would be issued, approximately 11,000 in Gaza and 19,400 in the West Bank.
В настоящем же случае правительство заявило, что число палестинских рабочих, которым будет разрешено въезжать в Израиль, будет доведено до обычного уровня не скоро. 27 апреля 1993 года было принято решение о выдаче 20 500 специальных разрешений: приблизительно 11 000 в Газе и 19 400 на Западном берегу.

In particular, repeated closures of the Gaza Strip and the West Bank for security reasons have greatly reduced the number of Palestinian workers allowed into Israel, have caused a sharp fall in income from work in Israel, blocked trade flows to and from the territory, depressed prices of local goods and dampened investment activities and immediate prospects.
Западного берега по соображениям, диктуемым безопасностью, привели к значительному сокращению числа палестинских трудящихся, допускаемых на территорию Израиля, вызвали резкое падение объема доходов от работы в Израиле, привели к блокированию торговых потоков, направлявшихся на территорию и с нее, к падению цен на товары местного производства, а также к снижению инвестиционной активности и к ухудшению перспектив на ближайшее будущее.

In addition to the previously mentioned violations of Palestinian worker rights, the mission identified a number of business activities and related issues that raise particular human rights violations concerns.
Наряду с уже упомянутыми нарушениями прав палестинских трудящихся миссия выявила ряд видов коммерческой деятельности и связанных с этим проблем, которые вызывают особую озабоченность с точки зрения нарушений прав человека.

The Karni crossing opened sporadically and only for grain and animal feed and the Erez crossing was opened for a limited number of Palestinian traders, aid workers and medical cases who were granted special permits.
Пункт Карни открывался спорадически и только для провоза зерна и корма для животных, а КПП Эрез был открыт для ограниченного числа палестинских торговцев, лиц, оказывающих гуманитарную помощь, и перевозки больных, для которых выдавались специальные разрешения.

Assuming no border closures and no change in the average number of workers or the average wage, Palestinian workers in Israel could have earned an estimated $822 million in 2000.
В условии открытых границ и при сохранении среднего числа рабочих и средней заработной платы палестинские рабочие в Израиле могли бы заработать приблизительно 822 млн. долл. США в 2000 году.

The Minister of Labour of the Palestinian Authority, Sayid Madlal, indicated that the number of workers detained in similar circumstances was higher but that not all had lodged complaints.
Министр труда Палестинского органа Саид Мадлал указал, что число рабочих, подвергшихся задержанию в аналогичных обстоятельствах, увеличилось, однако не все из них подали жалобы.

Police sources estimated the number of illegal Palestinian workers in Israel at several thousand.
По данным из полицейских источников, число нелегальных палестинских работников в Израиле составляет несколько тысяч человек.