ПАЛЕСТИНСКИЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• palestinian workers
• palestinian labourers

Примеры использования Палестинские рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

По причинам безопасности палестинские рабочие были вынуждены пользоваться израильскими автобусами.
For security reasons, Palestinian workers were obliged to travel in Israeli buses.

Палестинские рабочие с оккупированных территорий должны иметь разрешение на въезд в Израиль и на работу там.
Palestinian workers from the occupied territories need a permit to enter and work in Israel.

Этот фактор имел исключительно важное значение во время продолжительных периодов закрытия сектора Газа, когда палестинские рабочие не имели возможности работать в Израиле.
That factor assumed critical importance during the extended closures of the Gaza Strip which prevented Palestinian labourers from working in Israel.

Iii" Палестинские рабочие и тирания оккупации; нарушение права на жизнь и физическую безопасность", Фахми Шахин;
Iii“Palestinian labourers and the tyranny of occupation: the right to life and physical safety violated”, by Fahmi Shahin;

Указанная мера не распространялась на сектор Газа, и палестинские рабочие из этого района по-прежнему могли въезжать в Израиль." Гаарец"," Джерузалем пост", 16 апреля.
The closure did not include the Gaza Strip, and Palestinian labourers from that region continued to be allowed into Israel. Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 April.

Даже палестинские рабочие с Западного берега трудятся главным образом в поселениях, находящихся в промышленных зонах, а не в Израиле.
Even Palestinian workers from the West Bank mostly work in industrial zones in settlements rather than in Israel.

Один из свидетелей из сектора Газа рассказал о случаях притеснений, с которыми столкнулись палестинские рабочие в результате ограничений, установленных в отношении свободы их передвижения.
A witness from the Gaza Strip described the harassment faced by Palestinian workers as a result of restrictions placed on their freedom of movement.

Если палестинские рабочие будут задержаны ночью в Израиле, то им и их израильским работодателям грозят штрафы и возможное тюремное заключение.
If they are caught overnight in Israel, both the Palestinian workers and their Israeli employers face penalties and possible imprisonment.

Выездной Координатор Центра Газы по защите прав и законности г-н Ибрагим Хамис Шехада так описывает трудности, с которыми сталкиваются палестинские рабочие, принятые на работу в Израиле.
The fieldwork coordinator of the Gaza Centre for Rights and Law, Mr. Ibrahim Khamis Shehada, described the hardships experienced by Palestinian workers employed in Israel.

Палестинские рабочие в Израиле получают только 3 вида социальных пособий, в то время как израильские рабочие получают 16 и находятся под защитой профсоюза<< Хистрадут.
Palestinian workers in Israel have only 3 benefits, compared with Israeli workers who have 16 and enjoy the protection of the Histradut Trade Union.

В условии открытых границ и при сохранении среднего числа рабочих и средней заработной платы палестинские рабочие в Израиле могли бы заработать приблизительно 822 млн. долл. США в 2000 году.
Assuming no border closures and no change in the average number of workers or the average wage, Palestinian workers in Israel could have earned an estimated $822 million in 2000.

Если палестинские рабочие дают ответы, которые устраивают Израиль и соответствуют израильской политике, такие ответы передаются по радио и все о них узнают.
If the answers given by the Palestinian workers seem to be favourable to Israel or to the Israeli policy, then that would be broadcast and everybody would hear about it.

Был убит, когда солдаты, охранявшие дорожное заграждение в Таркумии, открыли огонь по фургону, в котором находились палестинские рабочие, возвращавшиеся с работы в Израиле. Г, 11 марта; ДжП, 12 марта.
Palestinian labourer killed when soldiers manning the Tarkumiya roadblock opened fire on a van carrying Palestinian labourers returning from work in Israel. H, 11 March; JP, 12 March.

Инициаторами беспорядков были палестинские рабочие, которым не разрешили выехать в Израиль, которых не доставили на работу их работодатели или которые не получили заработную плату за предыдущий месяц.
The disturbances were caused by Palestinian workers who were not permitted to cross into Israel, whose employers did not pick them up or who had not been paid their wages for the previous month.

В июле проведенное израильским парламентом( кнессетом) исследование показало, что палестинские рабочие в поселениях и на предприятиях Западного берега получают менее половины минимальной заработной платы, установленной законом.
In July, a study by the Israeli Parliament(Knesset) showed that Palestinian workers in West Bank settlements and factories earned less than one half of the minimum wage stipulated by law.

Согласно этому заявлению, палестинские рабочие являются самой большой группой лиц, интересы которых оказались непосредственно затронуты в результате введения закрытого режима, поскольку они более не могут осуществлять поездки к местам своей работы в Израиле.
According to the statement, Palestinian workers were the largest group of persons directly affected by the closure since they can no longer commute to their jobs in Israel.

Предполагается проложить дорожку, по которой до проверки военнослужащими ИДФ палестинские рабочие будут проходить несколько сот метров, аналогично тому, как это делается на контрольно-пропускном пункте Эрез между Израилем и сектором Газа.
A path was to be built where Palestinian labourers would walk several hundred metres before being checked by IDF soldiers, as was done at the Erez crossing point between Israel and the Gaza Strip.

Прямые экономические потери, связанные с ограничениями передвижения, оцениваются на уровне 50% валового внутреннего продукта( ВВП) за четыре месяца второй" интифады" и 75% дохода в виде заработной платы, которую палестинские рабочие получают в Израиле.
The direct economic losses arising from movement restrictions are estimated at 50 per cent of gross domestic product(GDP) for the fourmonth period of the second intifada and 75 per cent of wage income earned by Palestinian workers in Israel.

Такое дискриминационное отношение привело к созданию ситуации, в которой палестинские рабочие становятся уязвимыми в том, что касается нарушений их прав, имея гораздо более ограниченный доступ к средствам правовой защиты, чем израильские рабочие..
This discriminatory treatment has resulted in a situation in which Palestinian labourers are vulnerable to violations of their rights, with far less access to remedies than Israeli workers.

Согласно оценкам, ежедневная потеря только в зарплате в течение 105 дней действия режима изоляции с 9 октября 2000 года по конец января 2001 года составила 8, 6 млн. долл. США, а в целом за этот период палестинские рабочие потеряли в зарплате 907, 3 млн. долл. США.
Estimated wage losses alone amount to US$ 8.6 million for each of 105 closure days from 9 October 2000 to the end of January 2001, or a total of US$ 907.3 million in wages lost to Palestinian labourers for that period.

Что касается рынка труда, то стали устраиваться ярмарки труда, с тем чтобы палестинские рабочие могли вступить в контакт с израильскими подрядчиками, были урегулированы правила найма, был упорядочен и сделан более эффективным процесс поиска работы.
In the area of labour exchanges, employment fairs meant to bring Palestinian workers into contact with Israeli contractors have been initiated, employment procedures have been streamlined and job-hunting has been made more organized and efficient.

В другом случае палестинские рабочие из деревень, расположенных к северо-западу от Иерусалима, заявили, что израильские власти говорили неправду, утверждая, что выдали им большое количество разрешений на работу." Ат- Талиа", 5 мая 1993 года;" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.
In a separate development, Palestinian workers from villages located north-west of Jerusalem stated that the Israeli authorities had lied when they claimed that a large number of work permits had been issued to them. Al-Tali'ah, 5 May 1993; Al-Fajr, 17 May 1993.

С 8 часов вечера( в лучшем случае с 9 часов вечера, т. е. в зависимости от того, действует в Израиле летнее или зимнее время) до 4 часов утра, т. е. до того часа, когда палестинские рабочие должны выехать из дома, с тем чтобы пересечь" зеленую линию" и попасть на работу, действует комендантский час.
As of 8 p.m.(in better circumstances it is 9 p.m., that is to say depending on the daylight-saving time or the regular standard time in Israel) until 4 a.m., which is the hour when the Palestinian workers have got to leave their homes in order to cross the Green Line for work, there is a curfew.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что палестинские рабочие зарабатывают в Израиле по минимальным ставкам, а иногда получают и меньше, чем минимальный установленный уровень заработной платы, т. е., как указывается, примерно половину или треть заработка, который имеют израильтяне за выполнение такой же работы.
The Special Rapporteur was informed that Palestinian workers receive minimum wages in Israel but at times end up receiving less than the minimum wage, which reportedly amounts to approximately one half or one third of the wages earned by Israelis for the same work.

Палестинские рабочие, которые желают покинуть сектор Газа или въехать в сектор Газа продолжают подвергаться жестокому обращению; в 2004 году свыше 2000 палестинских гражданских лиц, которые возвращались в сектор Газа из Египта, были задержаны оккупирующей державой на срок почти три недели и были помещены в приграничный терминал Рафа и лишены пищи, медицинского обслуживания и санитарных удобств.
Palestinian labourers seeking to leave or enter Gaza continued to be subjected to appalling treatment; in July 2004 more than 2,000 Palestinian civilians returning to Gaza from Egypt had been refused entry by the occupying Power for nearly three weeks and had been stranded at the Rafah border terminal without access to sufficient food, medical care or sanitary facilities.

В результате осуществления плана размежевания с сектором Газа палестинские рабочие, направляющиеся на работу в Израиль, и палестинские экспортеры, пользующиеся торговыми переездами для вывоза товаров из сектора Газа в Израиль, столкнулись с дополнительными трудностями, и это еще больше усугубило крайне тяжелое экономическое положение на оккупированной палестинской территории.
Following the Gaza disengagement, Palestinian labourers wanting to work in Israel and Palestinian exporters using the commercial crossings out of the Gaza Strip into Israel faced increasing difficulties, further exacerbating the dire economic situation.

И хотя палестинские рабочие в поселениях имеют возможность привлечь к ответственности своего работодателя при поддержке израильского национального профсоюза, на практике, согласно сообщениям, палестинские рабочие сталкиваются с гораздо большим числом препятствий для получения такого рода помощи, чем израильские рабочие..
While it is possible for a Palestinian worker in a settlement to take legal action against his employer with the aid of an Israeli national trade union, reports indicate that in reality Palestinian workers face far more obstacles in obtaining such assistance than Israeli workers do.

Постепенно палестинских рабочих вытесняют иностранцы, число которых неуклонно растет.
Palestinian workers have been replaced gradually by increasing numbers of foreigners.

Палестинским рабочим становится все труднее найти себе работу, в том числе в Израиле.
Palestinian workers are finding it increasingly difficult to obtain employment, including in Israel.

Приблизительно еще 23 000 палестинских рабочих остались без зарплаты." Гаарец", 15 апреля 1993 года.
Some 23,000 other Palestinian workers remained unpaid. Ha'aretz, 15 April 1993.