OBILIC на Русском - Русский перевод

• обиличе
• обилич
• обилича

Примеры использования Obilic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Burning of a number of Serbian houses at Obilic on 9 June.
Сожжение нескольких сербских домов в Обиличе 9 июня.

In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.
В ходе одной из операций, проведенной в Обиличе 10 апреля, СДК конфисковали 30 единиц оружия и большое количество боеприпасов.

Dacic presented Silver medals of courage“Milos Obilic”.
Дачич вручил серебряные медали за храбрость« Милош Обилич».

Owing to technical problems with the furnace at the Obilic factory, only 65 weapons were destroyed between 20 August and 19 September.
Изза технических проблем с печью на фабрике в Обиличе с 20 августа по 19 сентября было уничтожено всего 65 единиц оружия.

Home Dacic presented Silver medals of courage“Milos Obilic”.
Дачич вручил серебряные медали за храбрость« Милош Обилич».

In Obilic(Pristina region), unknown persons threw several hand grenades at a group of Kosovo Serb children playing basketball.
В Обиличе( район Приштины) неизвестные лица бросили несколько ручных гранат в группу косовско- сербских детей, игравших в баскетбол.

In that context, it regrets the death of members of the Stolic family in Obilic.
В этом контексте она сожалеет о гибели членов семьи Столич из Обилича.

Throwing of a hand grenade on the house of Djordje Velickovic at Obilic on 1 June, on which occasion Misko Todorovic was gravely wounded.
Июня была брошена ручная граната в дом Джордже Величковича в Обиличе, в результате чего был тяжело ранен Мишко Тодорович.

As others have done, I should like to condemn the brutal murders of the Stolic family in Obilic on 4 June.
Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хотел бы осудить совершенное 4 июня в местечке Обилич жестокое убийство семьи Столич.

They were natives of Obilic who had placed their trust in the international administrators of the province to ensure their safety.
Они были уроженцами Обилича, которые доверились международным представителям в крае, которые должны были обеспечить их безопасность.

Brutal attack and wounding of Jovan Cerovic, 55, by 10 terrorists with clubs at Obilic on 8 June.
Жестокое избиение и нанесение увечий Йовану Церовичу, 55ти лет, десятью напавшими террористами, вооруженными дубинками, в Обиличе 8 июня.

Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.
Дети косовских сербов в сельском районе северной Приштины и Обиличе отправляются в школу в сопровождении военных, иначе они вряд ли посещали бы ее.

Dacic has pointed he is honored to award those brave people, who are another confirmation that in its history Serbia has“many like Obilic”.
Дачич подчеркнул, что бесконечно большой честью для него является вручение наград этим храбрым людям, которые подтверждают, что в истории Сербии существует« много Обиличей».

For that reason, we strongly condemn the murder of a Serb family in Obilic earlier this month and hope that those responsible will be brought to justice.
Именно поэтому мы решительно осуждаем убийство сербской семьи в Обиличе в начале этого месяца и надеемся, что те, кто совершил это преступление, будут привлечены к судебной ответственности.

The most flagrant example, though by no means the only one, was the brutal murder on 4 June of a Serbian family-- an 80-year-old couple and their son-- in Obilic.
Наиболее вопиющий, хотя далеко не единственный пример тому-- зверское убийство 4 июня сербской семьи, восьмидесятилетних стариков и их сына, в местечке Обилич.

The legend has it that this monastery is the endowment of great Milos Obilic, who commenced the construction prior to the Battle of Kosovo, but as he died in that battle, the monastery remained unfinished.
Mонастырь по преданию начал строить накануне Косовской битвы воевода Милош Обилич. Во время этой битвы он погиб и монастырь остался недостроенным.

Looting of reconstructed but still unoccupied houses of those displaced in March 2004 has been prevalent in Obilic, Kosovo Polje, Vucitrn and Frasher.
Чаще всего разграбление восстановленных, однако все еще не заселенных домов лиц, перемещенных в марте 2004 года, имеет место в Обиличе/ Косово- Поле, Вучитрне и Фрашере.

Only in five municipalities-- Pristina, Obilic and Lipljan, Prizren and Vitina-- did the policy and finance committees meet and allocate funds to the internally displaced.
Только в пяти муниципалитетах-- Приштине, Обиличе и Липляне, Призрене и Витине-- комитеты по политическим и финансовым вопросам провели заседания и выделили средства вынужденным переселенцам.

These include 35 families who returned to Vitina(Gnjilane), 7 families to Belo Polje(Pec), 14 families to their apartments and 24 families to containers next to a destroyed apartment building in Obilic Pristina.
В их числе 35 семей вернулись в Витину( Гнилане), 7 семей-- в Бело- Поле( Печ), 14 семей-- в свои квартиры и 24 семьи-- в контейнеры, установленные рядом с разрушенным жилым домом в Обиличе Приштина.

The murders in Obilic are a serious setback in UNMIK efforts to create conditions for the return of persons to areas where they are a minority, particularly for Kosovo Serbs.
Убийство в Обиличе стали одним из серьезных факторов, негативно сказавшихся на усилиях МООНК по созданию условий для возвращения людей в районы, в которых они относятся к меньшинствам, особенно для косовских сербов.

No injuries and no arrests have been reported. On 23 February 2006 a KEK plant in Obilic was highly damaged by flooding, and KEK had to alter its ABC plan accordingly.
Ни о пострадавших, ни об арестах не сообщалось. 23 февраля 2006 года в результате наводнения сильно пострадала электростанция КЭК в Обиличе, и КЭК была вынуждена внести изменения в предлагаемый ею план оплаты расходов помесячно равными суммами.

Since the end of the violence, some municipalities have pledged some form of monetary or reconstruction assistance to the newly displaced, including Gnjilane, Vitina, Pristina, and Obilic, Kosovo Polje, and Lipljan.
После прекращения насилия некоторые муниципалитеты, включая Гнилане, Витину, Приштину и Обилич, Косово- Поле и Липлян, обещали оказать новым вынужденным переселенцам денежную помощь или помощь в восстановлении жилья в той или иной форме.

The explosion, which damaged a railway bridge in Zvecan on 12 April, and the triple murder in Obilic on 4 June will compound the problem by contributing to an increasingly negative perception of security conditions for free movement.
Взрыв, в результате которого 12 апреля был поврежден железнодорожный мост в Звечане, и убийство трех человек 4 июня в Обиличе усугубят эту проблему, увеличив и без того растущие опасения по поводу отсутствия безопасности при передвижении.

We hope that UNMIK and the Kosovo Force will do their utmost to provide greater security and protection to the Serb families and to other minorities in Obilic, who are, quite naturally, extremely fearful at the moment.
Мы надеемся, что МООНК и Силы для Косово сделают все возможное для повышения уровня безопасности и защиты сербских семей и других меньшинств в Обиличе, которые, вполне естественно, очень напуганы в данный момент.

Coalition Return also left the 5 June Assembly session in protest of the triple murder in Obilic municipality and have scheduled a meeting for 11 June to discuss its continued participation in the joint structures.
Члены Коалиции<< За возвращение>> также покинули заседание Скупщины 5 июня в знак протеста против убийства трех человек в муниципалитете Обилич и запланировали заседание на 11 июня для обсуждения вопроса о своем дальнейшем участии в работе совместных структур.

However, given the fact that all forms of violence against minorities, including terrorist attacks, have thus far garnered only verbal condemnation, it is unclear what arguments could be offered to 18 Serb families in Obilic to convince them to reconsider their decision to leave the town forever.
Однако с учетом того, что все формы насилия против меньшинств, включая террористические нападения, получали до сих пор лишь устные порицания, не понятно, какие доводы можно привести 18 сербским семьям в Обиличе, чтобы убедить их изменить свое решение навсегда покинуть этот город.

While UNMIK has moved to consolidate Kosovo's law enforcement and judiciary structures, incidents such as the multiple murder in Obilic and the explosion at the railway bridge in Zvecan underscore the continuing threats to the normalization of society and the process of reconciliation among communities.
Хотя МООНК приняла меры для укрепления правоохранительных и судебных органов Косово, инциденты, подобные убийствам в Обиличе и взрыву на железнодорожном мосту в Звечане, со всей наглядностью свидетельствуют о сохранении угрозы срыва процессов нормализации в обществе и примирения между общинами.

In the absence of police or military escorts, for example, Kosovo Serb children in the rural areas north of Pristina and in Obilic did not attend school for several weeks in September.
Например, в сентябре в связи с тем, что полиция или военные не предоставляли сопровождение, дети косовских сербов в сельских районах, расположенных к северу от Приштины, и в Обиличи не посещали школу в течение нескольких недель.

Special investigation teams have been set up to investigate major crimes such as the killing of three Kosovo Serbs in Obilic(Pristina region) on 4 June, and the murders in Gorazdevac and Cernica, as well as the murder of the international police officer near Mitrovica.
Для расследования тяжких преступлений, таких, как убийство 4 июня трех косовских сербов в Обиличе( район Приштины), убийства в Гораздеваце и Чернице, равно как и убийство международного полицейского сотрудника неподалеку от Митровицы.

Municipal and central-level intervention is needed, including funding for private security in Mitrovica, Vucitrn and Obilic municipalities currently funded from returns funds.
Требуется вмешательство на муниципальном и центральном уровнях, включая финансирование частных услуг по обеспечению безопасности в муниципалитетах Митровицы, Вучитрны и Обилича в настоящее время финансирование ведется за счет средств на возвращение.