OBJECTIVE OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• цель миссии
• задача миссии
• целью миссии

Примеры использования Objective of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandate and objective of the mission.
Мандат и цель миссии.

The objective of the mission was to discuss the legislation on the non-medical use of cannabis and its implementation in Uruguay.
Цель миссии заключалась в обсуждении законодательства в отношении немедицинского употребления каннабиса и его осуществления в Уругвае.

In addition to the main purpose of flight to Mars- landing several people on the surface of Mars, and return them to Earth, another objective of the mission is to search for valuable resources.
Кроме основной цели полета на Марс- высадки нескольких людей на поверхность Марса с возвращением на Землю, также к целям миссии принадлежит поиск ресурсов за пределами Земли.

The objective of the mission at that time was to achieve a ceasefire among the parties.
Цель миссии в то время состояла в содействии достижению прекращения огня между сторонами.

While an exit strategy was not specifically drawn up for UNMISET, its mandate(Security Council resolution 1543(2004)) partly fulfilled this role as it described the objective of the Mission during the consolidation phase.
Конкретно для МООНПВТ стратегия ухода не разрабатывалась, хотя эту функцию частично выполняет ее мандат( резолюция 1543( 2004) Совета Безопасности), поскольку в нем определена задача миссии на этапе консолидации.

The objective of the mission was to gather first-hand information on issues that are relevant to his mandate.
В задачу миссии входил сбор информации из первых рук о вопросах, имеющих отношение к его мандату.

The characterization of what constitutes a"normal" work day in the context of generating savings is misaligned with the objective of the mission to build capacity in the shortest period of time.
Попытки же определить<< нормальную>> продолжительность рабочего дня в целях экономии средств шли бы вразрез с задачей Миссии в кратчайшие сроки обеспечить создание необходимого дополнительного потенциала.

The objective of the mission will be to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission.
Цель миссии будет заключаться в изучении целесообразности и возможности создания такой комиссии.

The strategic framework was prepared by UNAMA, stressing the need to link outputs and activities focusing on the correlation between the proposed framework and resources to expected accomplishments and the objective of the Mission according to Security Council resolution 1917 2010.
Эти стратегические рамки были подготовлены МООНСА с уделением особого внимания обеспечению необходимой увязки предлагаемых рамок и ресурсов с ожидаемыми достижениями и целью Миссии в соответствии с резолюцией 1917( 2010) Совета Безопасности.

Another objective of the mission was to assess possibilities regarding the deployment of human rights monitors.
Другая цель посещения состояла в том, чтобы дать оценку возможностям в отношении размещения наблюдателей в области прав человека.

The total resource requirements for UNMIS for the financial period from 1 July 2010 to 30 June 2011 have been linked to the objective of the Mission through a number of results-based-budgeting frameworks, organized according to components peace process, security, governance, humanitarian assistance, recovery and reintegration, and support.
Общий объем потребностей МООНВС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам мирный процесс; безопасность; государственное управление; гуманитарная помощь, восстановление и реинтеграция; поддержка.

The objective of the mission was to elaborate upon and gather support for the independent expert's notion of a development compact.
Цель миссии состояла в том, чтобы развить предлагаемую независимым экспертом идею договора о развитии и заручиться необходимой поддержкой в этом отношении.

The Special Envoy, as head of the mission, is responsible for achieving the objective of the mission and is proposed at the Under-Secretary-General level on a when-actually-employed basis for nine months, given the negotiations carried out at the highest levels with Heads of State, not only in Uganda but also in the neighbouring countries affected by LRA.
Специальный посланник как руководитель миссии отвечает за достижение цели миссии, и его должность предлагается учредить на уровне заместителя Генерального секретаря на основе оплаты за фактически проработанное время сроком на девять месяцев с учетом необходимости проведения переговоров на самом высоком уровне не только в Уганде, но и с главами государств в соседних с ней странах, затронутых ЛРА.

The objective of the mission is expected to be achieved provided that(a) circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council;(b) the security situation in Iraq does not negatively affect its political transition process; and(c) there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
Предполагается, что вышеуказанная цель Миссии будет достигнута при условии, что a обстоятельства будут благоприятствовать выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли в соответствии с мандатом Совета Безопасности; b обстановка в Ираке в плане безопасности не будет отрицательно сказываться на политическом переходном процессе; и c как правительство Ирака, так и государства- члены будут попрежнему проявлять политическую волю и считать участие Организации Объединенных Наций необходимым.

Moreover, of critical importance to the overall strategic operational objective of the Mission is the establishment of its presence at all key towns and across the territory of Sierra Leone in order to create the necessary conditions for the resumption of organized disarmament and the demobilization of ex-combatants and the holding of elections.
Кроме того, важнейшее значение для достижения общей стратегической оперативной цели Миссии имеет обеспечение ее присутствия во всех ключевых городах и на всей территории Сьерра-Леоне в целях создания необходимых условий для возобновления упорядоченного разоружения и демобилизации бывших комбатантов и проведения выборов.

The objective of the Mission was to prevent violations of sanctions and to ensure that shipping on the Danube was in accordance with Security Council resolutions.
Целью Миссии являлось недопущение нарушения режима санкций и обеспечение того, чтобы судоходство по Дунаю соответствовало положениям резолюций Совета Безопасности.

The objective of the mission was to review the Government's compliance with the provisions of the international drug control treaties and its cooperation with the Board.
Цель миссии заключалась в проверке соблюдения правительством страны положений международных договоров о контроле над наркотиками и обзоре сотрудничества с Комитетом.

The objective of the mission was to assess the short- and long-term damage inflicted on those territories by the fires and to prepare recommendations for the forthcoming environmental operation.
Целью миссии было оценить ущерб в краткосрочной и долгосрочной перспективе, нанесенный территориям, затронутым пожарами, и подготовить рекомендации к предстоящей экологической операции.

The objective of the mission was to investigate the situation of the right to food in Lebanon from the perspective of international human rights and humanitarian law.
Цель поездки заключалась в расследования положения с правом на продовольствие в Ливане с точки зрения международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

The objective of the Mission is to document and catalogue Indian manuscripts, to facilitate their conservation and preservation and to promote ready access to them through publication, both in book and electronic form.
Целью Миссии является документация и составление каталога индийских манускриптов с целью обеспечения их сохранности и доступа к ним посредством публикаций книг или в виде электронных материалов.

The objective of the mission was to conduct an assessment of capacities to access and use space-based information in activities carried out during all phases of the disaster management cycle.
Цель миссии заключалась в оценке потенциала в области получения космической информации и ее использования в ходе мероприятий на всех этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

The objective of the mission is to work closely with the Facilitator of the peace negotiations and to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha peace agreement.
Задача миссии предусматривает поддержание тесного взаимодействия с Посредником мирных переговоров и оказание Комитету по контролю за осуществлением содействия в осуществлении Арушского соглашения о мире.

Another objective of the mission was to discuss with the Government the importance of promoting human rights and the rule of law and how to improve relations between Chad and its neighbour, the Sudan.
Еще одной целью миссии было обсуждение с правительством вопроса о важности поощрения прав человека и верховенства права и путей улучшения отношений между Чадом и его соседом Суданом.

The objective of the mission was to demonstrate the support of the Council for the second phase of the political transition, at a time when the peace process was facing particular challenges.
Задача миссии состояла в том, чтобы продемонстрировать поддержку Совета в отношении второй стадии политического перехода в момент, когда мирный процесс сталкивается с особыми трудностями.

A key objective of the mission was to demonstrate well-coordinated international support for efforts to address the regional drivers of long-standing fragility in the Sahel, including terrorism.
Одна из главных целей миссии заключалась в том, чтобы продемонстрировать эффективно координируемую международную поддержку усилиям по устранению региональных факторов, давно подрывающих стабильность в Сахеле, включая терроризм.

The objective of the mission was to conduct an assessment of strengths and weaknesses with regard to access to and use of space-based information to support efforts conducted during all phases of the disaster management cycle.
Цель миссии заключалась в оценке сильных и слабых сторон применительно к обеспечению доступа к космической информации и ее использованию в мероприятиях, проводимых на всех этапах цикла предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The objective of the Mission in 2011 remains the same as in 2010, and the Mission plans to contribute to the attainment of this objective by reaching a number of expected accomplishments and focusing its resources on delivering related key outputs.
Цель Миссии в 2011 году остается той же, что и в 2010 году, и Миссия планирует содействовать достижению этой цели путем реализации ряда ожидаемых достижений и направления своих ресурсов на проведение соответствующих основных мероприятий.

The objective of the mission was to cover the full range of issues set forth in the mandate, which focused on the overall compliance by Zimbabwe with the minimum requirements of the KPCS as well as assessment of the situation in and around the Marange diamond fields.
Цель миссии состояла в том, чтобы охватить широкий круг вопросов, изложенных в ее мандате, в результате чего упор был сделан на общее осуществление Зимбабве минимальных требований ССКП, а также оценку ситуации на алмазных месторождениях Маранге и вокруг них.

The objective of the mission was to undertake a technical study and provide an accurate and informative report that could be used in determining, in each country visited, an agreed framework for the operation of a network of space science and technology education and research institutions.
Цель миссии состояла в том, чтобы провести техническое исследование и представить точный и подробный доклад, который можно было бы использовать при определении в каждой посещенной стране согласованной основы для деятельности сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике.

The objective of the Mission shall be to ensure that the human rights laid down in the Constitution of Haiti and the international instruments to which Haiti is party, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Задача Миссии заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение в Гаити прав человека, закрепленных в конституции Гаити и в международных документах, участником которых является Гаити, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.