OBJECTIVES AND PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• целями и положениями
• задачами и положениями
• цели и положения
• целей и положений
• целям и положениям

Примеры использования Objectives and provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purposes, objectives and provisions of the CTBT must be strictly adhered to.
Цели, задачи и положения ДВЗИ должны строго соблюдаться.

The strict observance of CTBT purposes, objectives and provisions is imperative.
Настоятельно необходимо строгое соблюдение целей, задач и положений ДВЗЯИ.

The United States of America felt that the review mechanism should be tailored to the Convention's specific scope, objectives and provisions.
Соединенные Штаты Америки сочли, что механизм обзора должен быть приспособлен к конкретной сфере действия Конвенции, а также ее особым целям и положениям.

Utilise fully the objectives and provisions of the Convention as a normative basis in the development or updating of its action plans for women.
В полной мере использовать цели и положения Конвенции в качестве нормативной базы для разработки или обновления своих планов действий в интересах женщин.

All inspected stations and facilities were found to be in compliance with the objectives and provisions of the Treaty.
Инспекции показали, что все станции и объекты используются в соответствии с целями и положениями Договора.

The Committee urges the State party to utilize fully the objectives and provisions of the Convention as a normative basis in the development or updating of its action plans for women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать цели и положения Конвенции в качестве нормативной базы для разработки или обновления своих планов действий в интересах женщин.

The Conference stresses that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention.
Конференция подчеркивает, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимы с целями и положениями Конвенции.

The Working Group requested that the Scientific Committee review the objectives and provisions of CM 24-01 and provide clear guidance to Members on appropriate criteria for the application of this measure.
WG- FSA попросила Научный комитет рассмотреть цели и положения МС 24- 01 и дать странам- членам четкие указания относительно соответствующих критериев применения данной меры.

The Fourth Review Conference stressed that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention. IV.X.2.
Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимыми с целями и положениями Конвенции. IV. X. 2.

In that capacity, the Russian Federation remains committed to the objectives and provisions of the Convention and each year submits exhaustive information on programmes and sites related to obligations under the Convention.
В этом качестве Российская Федерация остается приверженной целям и положениям Конвенции и ежегодно представляет исчерпывающую информацию о программах и объектах имеющих отношение к обязательствам по Конвенции.

The objective of this activity is to ensure that key stakeholders, at national level, are aware of the objectives and provisions of the Convention.
Цель этой деятельности- обеспечить на национальном уровне осведомленность основных заинтересованных сторон о целях и положениях Конвенции.

Viet Nam has fully abided by and will continue to act in accordance with the purposes, objectives and provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and urges other countries to take the same course of action.
Вьетнам всегда действовал строго в соответствии с целями, задачами и положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и будет и впредь действовать таким же образом.

Review national regulations of States Parties governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of Article X.
Разбор национальных регламентаций государств- участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X.

Samoa noted that while it was not yet a party to those other human rights conventions, their objectives and provisions had been already mainstreamed and incorporated in national plans and programmes.
Самоа отметила, что, хотя она пока не является участником остальных конвенций по правам человека, их цели и положения уже были всесторонне учтены и включены в национальные планы и программы.

Provide the framework to explore ways to overcome obstacles, restrictions and limitations on transfers of scientific knowledge, techniques, equipment and materials, which are made for purposes consistent with the objectives and provisions of the BWC.
Создать основу для изучения путей преодоления препятствий, барьеров и ограничений для передач научных знаний, технологий, оборудования и материалов, которые предназначены для целей, согласующихся с целями и положениями КБО.

In addition, the use of innovative financing mechanisms, taking into account the objectives and provisions of chapter 33 of Agenda 21, should be explored.
Кроме того, следует изучить возможность использования новаторских механизмов финансирования с учетом целей и положений главы 33 Повестки дня на ХХI век.

His Government was fully committed to that instrument's objectives and provisions; it called for a world free of nuclear weapons, regretted the addition of new nuclear-weapon States and was disheartened by the continuing expansion of some States parties' nuclear arsenals.
Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств- участников.

The Committee also recommends that the State party make the Convention an integral part of the legal education of public officers, to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well known and regularly used in judicial processes.
Комитет также рекомендует государству- участнику сделать Конвенцию составной частью юридического образования сотрудников государственных учреждений в целях обеспечения того, чтобы дух, цели и нормы Конвенции стали широко известными и регулярно применялись в судебных процессах.

The Women's Group of 21 NGOs(Joint Submission 3- JS3) noted that the objectives and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not fully taken into account or articulated in the Action Plan for New Zealand Women.
Группа женщин из 21 НПО( совместное представление 3СП3) отметила, что цели и положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не учитываются в полной мере и не формулируются в Плане действий в интересах женщин Новой Зеландии.

In doing so, the Agency has successfully fulfilled its role in the promotion and expansion of the peaceful use of nuclear energy, as well as in the implementation of the safeguards measures, in compliance with the objectives and provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
При этом Агентство успешно выполняет свою роль в деле содействия и расширения мирного использования ядерной энергии, а также в деле осуществления мер по гарантиям в соответствии с целями и положениями Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Stresses that arms embargoes established by the Council should have clearly established objectives and provisions for regular review of the measures with a view to lifting them when the objectives are met, in accordance with the terms of the applicable Security Council resolutions;
Подчеркивает, что вводимые Советом эмбарго на поставки оружия должны преследовать четко определенные цели и предусматривать проведение регулярного обзора мер для их снятия по достижении поставленных целей в соответствии с положениями применимых резолюций Совета Безопасности;

Vi The Conference emphasizes that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
Vi Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления лимитов и/ или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.

This marked a growing recognition that, while each instrument emanating from that Conference has its own defined objectives and provisions, as well as governance mechanisms, there are also inherent linkages and cause-and-effect relationships among them since they address specific aspects of ecosystems that increasingly have to be approached in a holistic manner.
Это было связано с растущим признанием того факта, что, хотя каждый документ, принятый на Конференции, имеет свои собственные установленные цели и положения, а также руководящие механизмы, существуют еще внутренние связи и причинно-следственные взаимоотношения между ними, поскольку они затрагивают конкретные аспекты экосистем, которые во все большей степени требуют целостного подхода.

The Conference emphasises that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose, in any way or in any circumstance, restrictions or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления любым образом или при любых обстоятельствах помех или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.

Taking into account the objectives and provisions of the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement, studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources;
Учет целей и положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, изучение методов охраны традиционных знаний, инновационных достижений и практики местных и коренных общин и укрепления сотрудничества в сфере исследований и разработок в области технологий, связанных с устойчивым использованием биологических ресурсов;

Avoid imposing restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X;
Избегать создания помех и/ или ограничений для передач в целях, согласующихся с целями и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов в соответствии со статьей Х;

The Conference recognises the need to effectively implement national measures in order to further implementation of Article X. In this regard, the Conference urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of all the articles of the Convention.
Конференция признает необходимость эффективной реализации национальных мер в целях содействия осуществлению статьи Х. В этой связи Конференция настоятельно призывает государства- участники провести обзор своих национальных норм, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их согласованность с целями и положениями всех статей Конвенции.

All developing country Parties[shall] be eligible to access financial resources, in accordance with the objectives and provisions under this Agreement, with special attention given to the adaptation needs of the most vulnerable countries;
Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,[ имеют] право на доступ к финансовым ресурсам в соответствии с целями и положениями настоящего Соглашения, с уделением особого внимания потребностям наиболее уязвимых стран в адаптации;

The Conference recognises the need to effectively implement national measures in order to further implementation of Article X. In this regard, the Conference urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of all the articles of the Convention.
Конференция признает необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х. В этом отношении Конференция настоятельно призывает государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции.

It also renews the General Assembly's previous calls to strictly observe the principles, objectives and provisions of that Treaty and it calls upon those States that continue to maintain reservations to withdraw them.
Кроме того, в этом проекте Генеральная Ассамблея вновь выступает со сделанными ранее призывами строго следовать принципам, целям и положениям этого Договора, а также в нем содержится призыв ко всем государствам, которые сохраняют оговорки, снять их.