Примеры использования Objectives of the international decade на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objectives of the International Decade.
Комитет будет и впредь руководствоваться целями Международного десятилетия за ликвидацию колониализма.Цели Международного десятилетия за искоренение колониализма могут быть достигнуты лишь благодаря конкретным действиям, отвечающим чаяниям народов колониальных и несамоуправляющихся территорий.Canada has supported a number of partnerships andspecial activities that highlight the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
Канада поддерживает ряд программ партнерства испециальных мероприятий, отражающих цели Международного десятилетия коренных народов мира.Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya)said that the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism would be achieved only through concrete action that responded to the wishes of the remaining colonized peoples to exercise their right to self-determination.
Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия)говорит, что цели Международного десятилетия за искоренение колониализма можно достичь лишь за счет конкретных действий, которые отвечали бы стремлению оставшихся колониальных народов к осуществлению своего права на самоопределение.
Люди также переводят
Concerned about the continuing difficulties in effectively implementing the goals and overall objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Будучи обеспокоен сохраняющимися трудностями в деле эффективного осуществления задач и общих целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.If the objectives of the International Decade to Eradicate Colonialism were to be achieved by the year 2000,the Special Political and Decolonization Committee and, in particular, the Special Committee would need to review urgently the question of their working methods and devise new approaches to the discharge of their mandates.
Для достижения целей Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году Четвертому комитету и, в частности, Специальному комитету будет необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о своих методах работы и разработать новые подходы к выполнению своего мандата.Mr. Dausá Céspedes(Cuba), said that, regrettably, the objectives of the International Decade for the Eradication of Decolonization had not been fully achieved.
Гн Дауса Сеспедес( Куба) говорит, что, к сожалению, цели Международного десятилетия за искоренение колониализма не были полностью достигнуты.Управление попрежнему относит межучрежденческие консультации по вопросам коренных народов к числу приоритетных направлений деятельности, направленной на достижение целей Международного десятилетия.Background: the objectives of the International Decade.
История вопроса: цели Международного десятилетия.Авторы проекта резолюции, который основан на резолюции предыдущего года, надеются, что принятие новой резолюции станет для всех учреждений и органов Организации Объединенных Наций стимуломк разработке практических мероприятий, направленных на достижение целей Международного десятилетия действий<< Вода для жизни.With the necessary political will, the objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism could still be realized.
При наличии необходимой политической воли цели Международного десятилетия за искоренение колониализма еще могут быть достигнуты.It also reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society,which together have made an important contribution to the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
It recorded the progress made in the past year in promoting the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the sponsors hoped that it would be adopted without a vote.
В нем отражен достигнутый за истекший год прогресс в достижении целей Международного десятилетия коренных народов мира, и авторы надеются, что он будет принят без голосования.Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна пройти в Йокогаме, Япония, даст нам возможность тщательно проанализировать в свете недавних событий действия, предпринимаемые на национальном, региональном иглобальном уровнях в соответствии с целями Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.We are also happy to note that civil society has been actively engaged in furthering the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
Мы также рады отметить, что гражданское общество принимает активное участие в содействии осуществлению целей Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.To attain the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, Ecuador, a multi-ethnic country, has submitted various concrete programmes and initiatives, in consultation with national indigenous organizations, designed to improve the economic, social and cultural status of those groups while fully respecting their distinctive characteristics.
Для достижения целей Международного десятилетия коренных народов Эквадор, будучи страной многонациональной, выдвигал инициативы и конкретные программы, проводя при этом консультации с национальными организациями коренного населения, направленные на улучшение экономического, социального и культурного положения таких групп населения при полном уважении к их отличительным особенностям.Учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов представляло собой одну из ключевых задач Международного десятилетия коренных народов мира 1995- 2004 годы.Руководящие принципы и цели Международного десятилетия коренных народов мира инкорпорированы в деятельность, которую сегодня осуществляет ЮНЕСКО, содействуя культурному разнообразию на фоне происходящих процессов глобализации, с тем чтобы сохранить наследие коренных народов во всех его материальных и нематериальных проявлениях и передать его будущим поколениям, а также развивая диалог между культурами и цивилизациями.In its resolution 60/3, the General Assembly encouraged civil society to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
В своей резолюции 60/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала гражданскому обществу еще больше активизировать свои усилия по достижению целей Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.Mr. Estévez López(Guatemala)said that as part of his country's commitment to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, his Government was promoting better living conditions and opportunities for its indigenous population through the Guatemalan Indigenous Development Fund, which was designed to promote the human development of indigenous people and had already benefited approximately 40,000 Guatemalans.
Г-н ЭСТЕВЕС ЛОПЕС( Гватемала) говорит, чтов рамках приверженности его страны достижению целей Международного десятилетия коренных народов мира правительство его страны способствует улучшению условий жизни и расширению возможностей своего коренного населения с помощью Фонда развития коренных народов Гватемалы, который был создан с In that regard, it was hoped that the draft declaration andprogramme of action on a culture of peace would help to achieve the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
В этой связи оратор выражает надежду на то, что проект декларации иПрограммы действий в области культуры мира будет содействовать достижению цели Международного десятилетия культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты.It is further noted that the establishment of the Permanent Forum is one of the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, whose goal is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, health, education, and development and the environment.
Далее отмечается, что создание Постоянного форума является одной из целей Международного десятилетия коренных народов мира, проведение которого конкретно направлено на укрепление Following the permanent principles of universality, indivisibility, interaction and interdependence of human rights and fundamental freedoms, the General Assembly reaffirmed, in its resolutions 48/163 of 21 December 1993 and52/108 of 12 December 1997, the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People, which inter alia consist in opening the doors of the United Nations to indigenous nations.
В силу неизменных принципов универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости основных прав и свобод Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 48/ 163 от 21 декабря 1993 года и52/ 108 от 12 декабря 1997 года подтвердила цели Международного десятилетия коренных народов мира, одна из которых состоит в привлечении коренных народов к деятельности Организации Объединенных Наций.In carrying out the above activities, the necessary steps will be taken to ensure optimal support for the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and complementarity of action between the Disaster Mitigation Branch of DHA and the secretariat of the Decade, as well as with UNDP, to promote the inclusion of mitigation measures in development projects where applicable.
При проведении вышеупомянутых мероприятий будут предприниматься необходимые шаги для обеспечения оптимальной поддержки целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и взаимодополняемости действий Сектора In Part V of International Labour Organization Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples, in General Assembly resolution 48/163 in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, and in World Health Assembly resolutions WHA47.27, WHA48.24, WHA49.26, and WHA50.31, which recognize the role of the World Helath Organization(WHO)in planning and implementing the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People.
В разделе V принятой To mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, and as a contribution towards the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2005,the Human Rights Commission, in partnership with TPK, published booklets on the Convention and its Optional Protocol in both English and Mäori.
В ознаменование двадцатой годовщины со дня принятия Конвенции и с тем чтобывнести свой вклад в достижение целей Международного десятилетия коренных народов мира, 1995- 2005 годы, Комиссия по правам человека в партнерстве с ТПК опубликовала брошюры, посвященные Конвенции и Факультативному протоколу к ней, как на английском языке, так и на языке маори.Preparedness activities include provision of technical guidance; support to Member States for the development of programmes for emergency mitigation and preparedness planning;promotion of the goals and objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction; coordination of implementation of health-related projects adopted by the scientific and technical committees of WHO; and education and training in disaster management.
Подготовительные мероприятия включают обеспечение технического руководства; поддержку государств- членов в разработке программ уменьшения последствий чрезвычайных ситуаций и планирования повышения готовности населения;содействие осуществлению целей и задач Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий; координацию осуществления связанных со здравоохранением проектов, принятых научно-техническим комитетом( ВОЗ); просвещение и подготовку кадров в области управления деятельностью в случае катастроф.Как и прежде, Управление относит межучрежденческие консультации по вопросам коренных народов к числу приоритетных направлений деятельности, направленной на достижение целей Международного десятилетия, Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights,the environment, development, education and health.
Напоминая, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении 
