OBJECTIVES OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• целей протокола
• цели протокола
• целям протокола

Примеры использования Objectives of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion also took place concerning the objectives of the protocol.
Кроме того, предметом обсуждения стали цели протокола.

In order to promote the objectives of the Protocol, States parties shall provide for access to information and access to justice art. 8 5.
С тем чтобы содействовать реализации целей Протокола, государства- участники предоставляют доступ к информации и доступ к правосудию статья 8 5.

Comparing actual reductions in Cd, Pb and Hg emissions with the objectives of the Protocol;
Сопоставление фактических уровней сокращения выбросов Cd, Pb и Hg с целями Протокола;

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol, and some countries that had not yet ratified certain amendments affirmed their intention to do so.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности делу достижения целей Протокола, и некоторые страны, которые еще не ратифицировали отдельные поправки, заверили о своем намерении сделать это.

Finally, the secretariat presented information on the content and the objectives of the protocol.
И наконец, секретариат представил информацию о содержании и целях протокола.

Access to drinking water for everyone is among the most important objectives of the Protocol(art. 6, para. 1) and is fully in line with the recognition of water as basic human right by the United Nations.
Доступ к питьевой воде для всех является одной из наиболее важных целей Протокола( пункт 1 статьи 6), и это полностью соответствует признанию доступа к воде в качестве основного права человека Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, Cuba restated its view that“new article D” went far beyond the objectives of the protocol.
Кроме того, Куба вновь заявила, что" новая статья D" выходит далеко за рамки цели протокола.

Two non-governmental organizations promoting the objectives of the Protocol and enjoying observer status before the Meeting of the Parties shall be entitled to participate in the meetings of the Committee as observers, without the right to vote.
Две неправительственные организации, содействующие достижению целей Протокола и пользующиеся статусом наблюдателя при Совещании Сторон, имеют право участвовать в заседаниях Комитета в качестве наблюдателей без права голоса.

Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol and amendments.
Многие представители вновь заявили о своей приверженности целям Протокола и поправок к нему.

Exchanging experience through international and national workshops, projects and other activities under the Protocol will be crucial for complementing these Guidelines and for supporting Parties in realizing the objectives of the Protocol.
Обмен опытом посредством проведения международных и национальных семинаров, проектов и других видов деятельности в рамках Протокола станет важным дополняющим элементом данных Руководящих принципов и поддержит Стороны в реализации целей Протокола.

It was suggested that, as the concept of the water safety plans fully reflected the approach and objectives of the Protocol, the water safety plans should be included in the future programme of work.
Было высказано предложение о том, чтобы с учетом того факта, что концепция планов безопасного водоснабжения полностью отражена в подходе и задачах Протокола, планы безопасного водоснабжения следует включить в будущую программу работы.

A number of other delegations stated that they could not accept at all a separate article X on national legislation as it would undermine the objectives of the protocol.
Третьи делегации заявили, что они вообще не могут согласиться с отдельной статьей X о национальном законодательстве, ибо это подорвет цели протокола.

Supporting the principles and objectives of the protocol signed between the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Turkey, on 28 December 2004 in Tbilisi, and aimed to promote closer integration of these States into the European structures.
Поддерживая принципы и цели протокола, подписанного между Азербайджанской Республикой, Грузией и Турецкой Республикой 28 декабря 2004 года в Тбилиси и призванного способствовать более тесной интеграции этих государств в европейские структуры.

Invite other donors to give high priority to projects aimed at furthering the objectives of the Protocol;
Призываем других доноров уделять первоочередное внимание проектам, направленным на содействие осуществлению целей Протокола;

With regard to chapter 1, a suggestion was made to specify the long-term objectives of the Protocol, as set out in article 2, and to emphasize that the achievement of the national emission ceilings is only a step towards achieving these objectives, and not a goal in itself.
Что касается главы 1, то было предложено конкретизировать долгосрочные цели Протокола, сформулированные в статье 2, и подчеркнуть, что достижение национальных потолочных значений выбросов является лишь шагом к достижению этих целей, а не целью как таковой.

Ii The adequacy of the obligations and the progress made towards achieving the objectives of the Protocol.
Ii адекватность обязательств и достигнутого прогресса в осуществлении целей Протокола;

Background rationale Access to safe drinking water for everyone is among the most important objectives of the Protocol(art. 6, para. 1), and is fully in line with the recognition of water as a basic human right by the United Nations General Assembly 9 and the Human Rights Council.
Обоснование Доступ к питьевой воде для всех является одной из наиболее важных целей Протокола( пункт 1 статьи 6), и это полностью соответствует признанию доступа к воде в качестве основного права человека Генеральной Ассамблеей Организацией Объединенных Наций98 и Советом по правам человека.

Parties' domestic implementation of their Protocol obligations is crucial to fulfilment of the objectives of the Protocol.
Выполнение Сторонами своих обязательств по Протоколу внутри страны имеет решающее значение для выполнения целей Протокола.

Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам строго следовать принципам и целям Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и вновь подтверждает насущную необходимость укрепления его положений;

This publication is a testimony to the profound success of the Forum, measured by the level of commitment shown by the participants, who had come together to further the objectives of the Protocol.
Данная публикация свидетельствует о серьезном успехе Форума, который измеряется преданностью участников, собравшихся вместе для продвижения задач Протокола.

The meetings acknowledged the synergies between the objectives of the Protocol, JMP and GLAAS, as well as their role as complementary information sources for baseline analyses, target setting, monitoring and reporting according to the provisions of articles 6 and 7 of the Protocol..
На совещаниях была признана синергическая связь между целями Протокола, СПМ и ГЛААС, а также их роль дополнительного источника информации для анализа базовых сценариев, установления целевых показателей, мониторинга и представления отчетности в соответствии с положениями статей 6 и 7 Протокола..

It acknowledged that the methodological changes in the RAINS model represented clear improvements and took note of the consequences of these changes for achieving the objectives of the Protocol.
Он признал, что методологические изменения, внесенные в модель RAINS, несомненно, позволили усовершенствовать ее, и принял к сведению последствия этих изменений для достижения целей Протокола.

Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам строго следовать принципам и целям Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, подписанного в Женеве 17 июня 1925 года1, и вновь подтверждает насущную необходимость укрепления его положений;

As the main objectives of the summary reports are“evaluation and assessment” rather than mere data submission, Parties are encouraged to provide narrative statements regarding assessments of their progress in achieving the objectives of the Protocol.
Поскольку основными целями кратких докладов являются" анализ и оценка", а не просто представление данных, Сторонам предлагается предоставлять описательные отчеты по оценкам их прогресса в деле достижения целей Протокола.

The representative of Austria said that his country recognized the replenishment decision as a good compromise that would help to achieve the objectives of the Protocol and therefore did not wish to stand in the way of consensus on the replenishment.
Представитель Австрии заявил, что его страна признает решение о пополнении как хороший компромисс, который поможет в достижении целей Протокола, и поэтому не хотел мешать выработке консенсуса по вопросу пополнения.

He urged speedy ratification to enable the protocol to enter into force, as well as efforts by States parties to develop appropriate consultative mechanisms and reporting procedures which would facilitate cooperation in working towards the objectives of the protocol.
Он настоятельно призывает к скорейшей ратификации, чтобы позволить протоколу вступить в силу, равно как и к усилиям государств- участников по разработке соответствующих консультативных механизмов и процедур отчетности, которые облегчали бы сотрудничество в работе над реализацией целей протокола.

The Working Group noted that the objectives of the Protocol and the current programme areas remained relevant and already, to a large extent, addressed and were aligned with regional and global policy priorities stipulated in the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Parma Declaration on Environment and Health.
Рабочая группа отметила, что цели Протокола и нынешние программные области по-прежнему актуальны и уже в значительной степени стали объектами внимания, а также были согласованы с приоритетами региональной и глобаль- ной политики, предусмотренными в Повестке дня в области устойчивого разви- тия на период до 2030 года и Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья.

Secretariat staff-members also take every opportunity that they can while in a country to meet environment ministers and other highlevel officials, in an effort to promote the objectives of the Protocol and bolster the efforts of ozone officers.
Находясь в какойлибо стране, сотрудники секретариата используют любую возможность, чтобы встретиться с министрами окружающей среды и с другими должностными лицами высокого уровня, стремясь содействовать достижению целей Протокола и поддержать усилия сотрудников, занимающихся озоном.

At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly renewed its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution resolution 63/53.
На своей шестьдесят третьей сессии в 2008 году Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам строго следовать принципам и целям Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 63/ 53.

Other partners, including relevant NGOs and private sector organizations, will be invited to inform the Working Group of their activities related to the Protocol and on opportunities for cooperation to attain the objectives of the Protocol and implement the programme of work.
Другим партнерам, в том числе соответствующим НПО и организациям частного сектора, будет информировать Рабочую группу о своей деятельности, связанной с Протоколом, и о возможностях сотрудничества для реализации целей Протокола и осуществления программы работы.