PURPOSES OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• целей протокола
• цели протокола

Примеры использования Purposes of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

A long-term average value could be more appropriate for the purposes of the Protocol.
Более уместными для целей Протокола являются долгосрочные средние величины.

This approach reflects the purposes of the Protocol, which include the prevention and combating of smuggling.
Такой подход отражает цели Протокола, которые включают предупреждение незаконного ввоза и борьбу с ним.

The terms"dust" and"total suspended particles(TSP)" were acknowledged as synonyms for the purposes of the Protocol.
Было признано, что термины" пыль" и" общая масса взвешенных частиц( ОВЧ)" для целей Протокола являются синонимами.

Promote the purposes of the Protocols to the Convention, as set out in article 2 of each of the Protocols;.
Способствует достижению целей протоколов к Конвенции, установленных в статье 2 каждого из протоколов;.

It may therefore be more efficient to establish separate arrangements for the purposes of the Protocol rather than try to adapt existing mechanisms from other organizations.
Поэтому, возможно, целесообразнее было бы учредить отдельный механизм для целей Протокола, а не пытаться адаптировать имеющиеся механизмы, применяемые в других организациях.

The Working Group will review the current reporting system applied under the UNICEF/WHO Joint Monitoring Program(JMP), and decide on its appropriateness for the purposes of the Protocol.
Рабочая группа проанализирует нынешнюю систему представления данных, применяемую в рамках Совместной программы ЮНИСЕФ/ ВОЗ по мониторингу( СПМ) и примет решение о ее применимости для целей Протокола.

In the light of the definition adopted for the purposes of the Protocol it appears that the scope of"LMOs" is similar to the scope of GMOs in European Union legislation.
С учетом определения, принятого для целей Протокола, повидимому, сфера применения термина" ЖИО" аналогична сфере применения термина" ГИО" в нормативных актах Европейского союза.

However, recalling the experience gained under the Mediterranean Action Plan(MAP), it was deemed advisable for the purposes of the Protocol to refine WatSan_P1 by.
Вместе с тем с учетом опыта, накопленного в рамках Средиземноморского плана действий( СПД), было сочтено, что для целей Протокола целесообразно детализировать показатель WatSan_ P1 путем.

The Secretariat had clarified that, for the purposes of the Protocol, the term"consumption" referred to imports plus production minus exports and not to the actual use of an ozone-depleting substance.
Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин" потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт.

Among other issues discussed was that the guidelines and template for reporting should clarify whether maintaining the level of an achieved target could be considered as a valid target for the purposes of the Protocol.
Среди прочих был обсужден вопрос о том, что руководящие принципы и типовая форма докладов должны содержать разъяснение относительно того, можно ли рассматривать поддержание достигнутого уровня целевого показателя в качестве состоятельного показателя для целей Протокола.

Based on existing or compiled inventories of relevant information(for the purposes of the Protocol), a baseline analysis should be made that encompasses a systematic and thorough review and assessment of..
На основе существующей или специально подобранной( для целей Протокола) информации, должен быть проведен анализ исходного положения, предполагающий систематический и тщательный обзор и оценку.

The three main purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights, and to promote cooperation among States Parties.
Три основных цели Протокола заключаются в следующем: предупреждение торговли людьми и борьба с ней, защита и помощь жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и налаживание сотрудничества между государствами- участниками.

The Committee has previously recognized that a person's status as a victim for the purposes of the Protocol can change over time, and that post admissibility developments can remedy a violation.
Комитет ранее признавал, что статус того или иного лица в качестве жертвы для целей Протокола может со временем меняться и что события, имеющие место после признания сообщения приемлемым, могут исправить нарушение9.

They drew attention to the Task Force's conclusions that, in relation to Executive Body decision 1998/2, there was sufficient information to support the dossiers' findings that HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP should be considered POPs for purposes of the Protocol.
Они обратили внимание на выводы Целевой группы, сделанные в связи с решением 1998/ 2 Исполнительного органа, согласно которым имеется достаточно информации, чтобы поддержать содержащиеся в досье выводы, согласно которым ГХБД, окта- БДЭ, ПХН, ПХБ и КЦХП для целей Протокола следует рассматривать в качестве СОЗ.

Article 2 of the Palermo Protocol states that the purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims, and to promote cooperation in order to meet these goals.
В статье 2 Палермского протокола указано, что цель Протокола заключается в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней, предоставлении защиты и помощи жертвам в поощрении сотрудничества в достижении этих целей..

States Parties may, at the time of adoption, signature or ratification, make reservations to this Protocol, provided that said reservations are not incompatible with the object and purposes of the Protocol or the Convention and that they concern one or more specific provisions thereof.
Государства- участники могут в момент при- нятия, подписания или ратификации высказать ого- ворки к настоящему Протоколу при условии, что эти оговорки не являются несовместимыми с пред- метом и целями Протокола или Конвенции и ка- саются одного или нескольких конкретных поло- жений Протокола или Конвенции.

Article 2 notes that protection is one of the key purposes of the Protocol, article 4 sets out the scope of the Protocol, which entails protection, and article 16 explicitly outlines mandatory protection and assistance measures.
В статье 2 указывается, что защита является одной из главных целей Протокола, в статье 4 определяется сфера применения Протокола, который, в числе прочего, применяется к защите, а в статье 16 прямо определяются обязательные к исполнению меры защиты и помощи.

It was true that several Caribbean countries had withdrawn from the Optional Protocol. One of them had acceded to it again with reservations, and the response of the Human Rights Committee had been that those reservations were incompatible with the purposes of the Protocol; that response had, perhaps, actually led to further withdrawals.
Совершенно справедливо, что ряд стран Карибского бассейна денонсировали Факультативный протокол; одна из них вновь присоединилась к нему, высказав оговорки, но Комитет по правам человека отреагировал на них, посчитав эти оговорки несовместимыми с целями Протокола, что, впрочем, может повлечь за собой новые выходы из протокола..

It puts cooperation at the centre of the anti-trafficking response, by stating in article 2 that the purposes of the Protocol are to prevent and combat trafficking in persons, to protect and assist the victims, and to promote cooperation in order to meet these goals.
В нем сотрудничество ставится во главу угла борьбы с торговлей людьми: его статья 2 гласит, что цели Протокола заключаются в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней, в защите и помощи жертвам такой торговли и в поощрении сотрудничества в достижении этих целей..

The response proposed that submissions be invited from Parties on specific concerns and considerations relating to the definition of States of transit in annex A of the Protocol, the difficulties in evidencing illegal traffic for the purposes of the Protocol and the adequacy of the financial limits laid down in Annex B of the Protocol..
В этом ответе предлагается, чтобы Стороны представляли информацию о конкретных вызывающих обеспокоенность вопросах или соображениях относительно определения государств транзита в приложении А к Протоколу, областей, связанных с доказательством незаконного оборота для целей Протокола, а также адекватности пределов финансовой ответственности, отраженных в приложении В к Протоколу..

We note that in the first commitment period Kazakhstan was considered a Party included in Annex I for the purposes of the Protocol in light of its having notified the Depositary of its intention to be bound by Article 4, paragraphs 2(a) and(b), of the Convention see Article 1, paragraph 7, of the Protocol..
Мы отмечаем, что в первый период действия обязательств Казахстан рассматривался в качестве страны, включенной в приложение I для целей Протокола, поскольку он уведомил Депозитария о своем намерении быть связанным положениями подпунктов 2 а и b пункта 2статьи 4 Конвенции см. пункт 7 статьи 1 Протокола..

The CMP further noted that following the ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan on 19 June 2009, and its entry into force for Kazakhstan on 17 September 2009, Kazakhstan became a Party included in Annex I to the Convention for the purposes of the Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.
КС/ СС далее отметила, что после ратификации Киотского протокола Казахстаном 19 июня 2009 года и его вступления в силу для Казахстана 17 сентября 2009 года Казахстан стал Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, для целей Протокола, в то же время оставаясь Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, для целей Конвенции.

As already mentioned, the option of prosecuting related offences could support the purposes of the Protocol and be useful too in States where a distinct criminal offence does not yet exist or where the penalties for trafficking do not sufficiently reflect the seriousness of the crime.
Как уже отмечалось, возможность уголовного преследования за совершение связанных с торговлей людьми преступлений может способствовать достижению целей Протокола, а также являться полезной в тех государствах, в которых применительно к торговле людьми еще не установлено отдельного состава преступления или в которых меры наказания за нее недостаточно отражают тяжкий характер этого преступления.

Invites Parties to submit comments to the Secretariat, by[date] on specific concerns and considerations relating to the definition of States of transit in annex A of the Protocol, the difficulties in evidencing illegal traffic for the purposes of the Protocol and the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Protocol;.
Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания к[ дата] по конкретным вызывающим обеспокоенность проблемам и соображениям, касающимся определения государств транзита в приложении А к Протоколу, трудностей, связанных с доказательством незаконного оборота для целей Протокола, и адекватности пределов финансовой ответственности, определенных в приложении В к Протоколу;.

Recalling also article 14, paragraph 4(f), of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, stipulating that the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall take additional action, including action to be carried out jointly under the Protocol and the Convention, that may be required to achieve the purposes of the Protocol.
Ссылаясь также на пункт 4 f статьи 14 Протокола по стратегической экологической оценке, в котором указывается, что Совещание Сторон Конвенции, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола, принимает дополнительные меры, включая меры, подлежащие совместному осуществлению по Протоколу и Конвенции, которые могут потребоваться для достижения целей Протокола.

Following the presentation of the Implementation Committee's report, the preparatory segment recommended to the high-level segment draft decisions forwarded by the Committee on an application by Kyrgyzstan to be listed as a developing country for the purposes of the Protocol, a request by Slovenia to be removed from the list of developing countries, the term of office of the Committee and its officers, and continued assistance from GEF to countries with economies in transition.
После представления доклада Комитета по выполнению участники подготовительного этапа рекомендовали совещанию высокого уровня принять направленные Комитетом проекты решений о заявке Кыргызстана включение в перечень развивающихся стран для целей Протокола, просьбе Словении об исключении ее из перечня развивающихся стран, полномочиях Комитета и его должностных лиц и дальнейшем оказании помощи со стороны ФГОС странам с переходной экономикой.

In paragraph A of its decision I/12, adopted in 1989, the First Meeting of the Parties clarified further the definition of the term"controlled substance", providing that any amount of a controlled substance or a mixture of controlled substances that was not part of a use system containing the substance was a controlled substance for the purposes of the Protocol i.e., a bulk chemical.
В пункте А своего решения I/ 12, принятого в1989 году, первое Совещание Сторон дополнительно разъяснило определение термина" регулируемое вещество", предусмотрев, что любое количество регулируемого вещества или смеси регулируемых веществ, которое не является частью системы, содержащей это вещество, представляет собой регулируемое вещество для целей Протокола например, химическое вещество валом.

Damage for the purpose of the Protocol is defined in article 2(c) as.
Ущерб для целей Протокола определяется в статье 2( c) как.

Decide on the applicability of the existing guidance material prepared by WHO for the purpose of the Protocol;
Принять постановление о практическом применении руководящих документов, подготовленных ВОЗ для целей Протокола;

This reservation appears to be contrary to the object and purpose of the Protocol insofar as the object and purpose of the Protocol is to prohibit/restrict the use of incendiary weapons per se.
Данная оговорка представляется противоречащей объекту и цели Протокола, поскольку объект и цель Протокола заключаются в запрещении и ограничении применения зажигательного оружия как такового.