PURPOSES OF THE PRESENT STUDY на Русском - Русский перевод

• целей настоящего исследования

Примеры использования Purposes of the present study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term"ground" is used for purposes of the present study.
Термин" основание" употребляется только для целей настоящего исследования.

For the purposes of the present study, the broader term"identity-related crime" has been used to include such situations.
Чтобы охватить такие ситуации, для целей настоящего исследования используется более общий термин" преступления, связанные с использованием личных данных.

That litigation is not relevant for purposes of the present study and will not be discussed here.
Эти судебные процессы не имеют отношения к целям настоящего исследования и не будут рассматриваться в данном документе.

For the purposes of the present study, the experts state that a country is complicit in the secret detention of a person in the following cases.
Для целей настоящего исследования эксперты отмечают, что какая-либо страна является соучастником в тайном содержании под стражей лиц в следующих случаях.

The process was performed by the GIS Department of the Israeli CBS for the purposes of the present study, and included the following steps.
Данная работа для целей настоящего исследования была выполнена Департаментом ГИС ЦСБ Израиля и включала в себя следующие этапы.

Crucially, for purposes of the present study, Lacleta Muñoz argued that draft article 25 was necessary because it dealt with immunities of the head of State ratione personae.
Леклет Муньос утверждал, что самое главное для целей настоящего исследования- сохранение проекта статьи 25, которая необходима, потому что касается иммунитетов главы государства ratione personae.

The individual expulsion, the collective expulsion and the mass expulsion of aliens may be viewed as being governed by separate legal regimes and are treated as such for purposes of the present study.
Индивидуальная высылка, коллективная высылка и массовая высылка иностранцев могут рассматриваться как регулируемые отдельными правовыми режимами и рассматриваются как таковые для целей настоящего исследования.

In a definition for the purposes of the present study it could be useful to state that international organizations to which the draft articles apply may include other international organizations among their members.
В определении для целей настоящего исследования было бы полезным указать, что международные организации, к которым применяются проекты статей, могут включать в себя в качестве членов другие международные организации.

While judgments in civil proceedings are technically outside from the scope of the present topic, they may be of particular interest and address some issues that are relevant for the purposes of the present study.
Хотя решения по гражданским делам технически выходят за рамки настоящей темы, они могут представлять особый интерес и касаться некоторых вопросов, имеющих отношение к целям настоящего исследования.

For the purposes of the present study, it is notable that the debate between the two parties concerned whether the witness summons were of a binding or non-binding variety under French law.
Для целей настоящего исследования следует отметить, что открытые дебаты между двумя сторонами касаются того, имеет ли повестка о вызове свидетеля в суд обязательный или необязательный характер согласно французскому законодательству.

The one element of the traditional definition of international organizations that should not be lost when attempting to write a definition that is functional to the purposes of the present study is their"intergovernmental" character.
Один элемент традиционного определения международных организаций, который не следует упустить из виду при разработке определения, которое было бы функциональным для целей настоящего исследования,-- это<< межправительственный>> характер.

Of particular concern for the purposes of the present study are the cases of the men detained in the aftermath of the attack on Omdurman in May 2008 by rebels belonging to the Darfurian Justice and Equality Movement.
Особую озабоченность для целей настоящего исследования вызывают случаи людей, задержанных после нападения на Омдурман в мае 2008 года повстанцев, относящихся к Движению за справедливость и равенство в Дарфуре.

In line with the rental subsidy scheme and as staff decide to purchase rather than rent accommodation, it is likely that this recurrent cost will decrease over time; however, for the purposes of the present study, the cost increase for the first year is included.
В соответствии с планом субсидирования арендной платы и в том случае, если сотрудники решат приобрести, а не арендовать жилье, то вполне вероятно, что со временем эти периодические расходы снизятся; однако для целей настоящего исследования в расчеты включается рост этих расходов в течение первого года.

The two terms are used for purposes of the present study to facilitate the consideration of the substantive and procedural requirements that apply to the expulsion of an alien and the implementation of the decision to expel.
Оба термина используются для целей настоящего исследования для содействия рассмотрению материально-правовых и процедурных требований, которые применяются к высылке иностранцев и выполнению решения о высылке.

Since article 54 on State responsibility is a"without prejudice" provision, one would clearly go beyond the purposes of the present study if one attempted to go any further when considering the measures that may be taken against a responsible international organization by a State which, although not injured, is entitled to invoke international responsibility.
Поскольку статья 54 статей об ответственности государств представляет собой положение<< без ущерба для>>, то явно придется выйти за пределы целей настоящего исследования, если пытаться продвинуться в вопросе о мерах, которые могут быть приняты в отношении ответственной международной организации государством, которое, хотя и не является потерпевшим, вправе призывать к международной ответственности.

For the purposes of the present study, a unilateral act of a State is a statement expressing the will or consent by which that State purports to create obligations or other legal effects under international law.
Для целей настоящего исследования односторонний акт государства представляет собой заявление, которое выражает волю или согласие государства и посредством которого это государство стремится создать обязательства или другие правовые последствия по международному праву.

For the purposes of the present study, the terms"crime under international law" or"international crime" as forming a possible exception to immunity are used to denote crimes under general international law, as well as treaty crimes.
Для целей настоящего исследования термины" преступление по международному праву" или" международное преступление" как составляющие возможного исключения из иммунитета используются, чтобы обозначать преступления по общему международному праву, а также договорные преступления.

Accordingly, for the purposes of the present study,"missing persons" are to be construed as those whose families are without news of them, as well as those who are reported, on the basis of reliable information, as unaccounted for as a result of an international or non-international armed conflict.
Поэтому для целей данного исследования" пропавшими без вести лицами" считаются лица, о которых у их семьи не имеется сведений, а также лица, которые на основе надежной информации считаются пропавшими без вести в результате международного или немеждународного вооруженного конфликта.

For the purposes of the present study, the question is whether the Martens Clause actually has a legal effect on treaties representing the"dictates of public conscience"-- making the treaties themselves apply during armed conflict-- or if it merely influences the extent to which these treaties will become customary international law applicable during armed conflict, a unique source of law, without actually applying themselves.
Для целей настоящего исследования вопрос заключается в том, оказывает ли фактически декларация Мартенса правовое воздействие на международные договоры, отражающие<< требования общественного сознания>>,-- обусловливая применение самих международных договоров во время вооруженного конфликта,-- или же, если она всего лишь влияет на степень, в которой эти международные договоры станут обычным международным правом, применимым во время вооруженного конфликта, она является уникальным источником права без их фактического применения.

Due to the confidential nature of this procedure, and consequently the lack of information about the substance of complaints, it is, unfortunately, of little help for the purpose of the present study.
Ввиду конфиденциального характера этой процедуры и соответственно отсутствия информации о существе жалоб она, к сожалению, вряд ли может быть использована для целей настоящего исследования.

The purpose of the present study is to assist in preventing the illicit trafficking in and the illicit circulation of small arms and light weapons.
Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы содействовать предотвращению незаконного оборота и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Language staff covers for the purpose of the present study the following functional titles: Word Processor, Text Processing Clerk, Text Processing Assistant, Supervisor, Secretary, Editorial Clerk, Editorial Assistant and Chief of Unit.
Языковый персонал для целей настоящего исследования охватывает следующие функциональные группы: оператор текстопроцессорного оборудования, технический сотрудник по обработке текстов, младший сотрудник по обработке текстов, руководитель, секретарь, технический сотрудник- редактор, младший сотрудник- редактор и начальник бюро.

For the purpose of the present study, the working group has assumed that the effective date of the move would be July 1996, and further, that the move could be effected within a three-month period.
Для целей настоящего исследования рабочая группа предположила, что датой перевода следует считать июль 1996 года и что этот перевод может быть произведен в течение трехмесячного периода.

The purpose of the present study is to review the World Bank Operational Policy on Indigenous Peoples(OP 4.10, Indigenous Peoples Policy) and Bank practices in the light of the standards outlined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples the Declaration.
Целью настоящего обзора является изучение Политики Всемирного банка в отношении коренных народов( OP 4. 10, Indigenous Peoples Policy), а также его практической работы с точки зрения соблюдения стандартов, указанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Декларации.

The purpose of the present study was the determination of melt thermodynamic properties for calculation of melt concentration changing during evaporation in the temperatures range 1600-2300 K.
Целью настоящей работы являлось исследование термодинамических свойств этих расплавов для расчета изменения состава расплава при испарении в интервале температур 1600- 2300 K.

The purpose of the present report is to identify the broad trends of change rather than provide detailed case studies..
Цель настоящего доклада состоит в определении общего направления происходящих перемен, а не в представлении подробных тематических исследований.

It should be noted that the purpose of the present report is not to make a detailed study of the situation of human rights in the country.
Следует отметить, что в настоящем докладе не преследуется цель подробно рассмотреть положение в области прав человека в стране.

The purpose of the presented research is to study the delayed impact of parents divorce on the background of actualizing psychological defense in adolescents.
Представлены результаты исследования, целью которого являлось установить отсроченные последствия развода родителей на фоне актуализации защитной активности подростков.

The purpose of the presented work was studying the role of microorganisms that participated in the transformation of iron and manganese compounds in technogenic drinking water purification systems.
Цель настоящей работы состояла в выяснении роли микроорганизмов, участвующих в трансформации соединений железа и марганца, в техногенных системах подготовки питьевой воды.

The first section of the present report outlines the purpose and scope of the study.
В первом разделе настоящего доклада излагаются цель и масштабы предпринятого исследования.