PURPOSES OF THIS STUDY на Русском - Русский перевод

• целей настоящего исследования
• целей данного исследования

Примеры использования Purposes of this study на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purposes of this study, therefore, the definitions set out below are used.
Поэтому для целей настоящего исследования используются следующие определения.

This in no way excludes the need for legal criteria to define extreme poverty from the human rights angle for the purposes of this study.
Это никоим образом не исключает необходимость в правовых критериях для определения крайней нищеты с точки зрения прав человека для целей настоящего исследования.

For the purposes of this study they are collectively referred to as“the Balkan route” or“Balkan route countries”.
В целях настоящего исследования эти страны совместно называются« Балканским маршрутом» или« странами Балканского маршрута».

It is therefore of both theoretical and practical interest to elaborate a precise definition of the concept of"refugee" in international law and for the purposes of this study.
Поэтому более точное определение понятия" беженец" в рамках международного права и для целей настоящего исследования представляет как теоретический, так и практический интерес.

For the purposes of this study, all of the above-mentioned enterprises are considered to be part of the formal economy.
Для целей настоящего исследования все вышеупомянутые предприятия считаются входящими в формальный сектор экономики.

There are still issues, however, which have either not yet been dealt with, or which, although discussed already at some length by the Special Rapporteur, have not yet been exhausted for the purposes of this study.
Вместе с тем в повестке дня попрежнему остаются вопросы, которые еще не были рассмотрены или были частично рассмотрены Специальным докладчиком, но не были изучены до конца для целей настоящего исследования.

For the purposes of this study, we define entrepreneurship in broad terms as owning and running an individual business.
Для целей настоящего исследования мы даем широкое определение понятия" предпринимательство", означающее владение или управление отдельным хозяйствующим субъектом.

They should therefore be defined as clearly as possible by seeking their exact meaning in law or, at the very least, the sense in which they are to be used for the purposes of this study and the draft articles to result from it.
Следовательно, необходимо дать им наилучшее определение, точно указав то значение, которое им придается в правовом поле или по крайней мере смысл, который они приобретают для целей данного исследования и ниже следующего проекта статей.

For the purposes of this study, all organizational and administrative issues are described separately from the substantive and technical activities.
Для целей настоящего исследования все организационные и административные вопросы излагаются отдельно от основных и технических мероприятий.

As Chen et al data fit better and as the international comparisons using PPP is appropriate for the purposes of this study, Chen et al data has been utilized as the basis of the analysis contained in this report.
Поскольку данные работы Чена и других авторов лучше подходят для модели и поскольку международные сопоставления на основе ППС пригодны для целей настоящего исследования, в основу анализа, содержащегося в настоящем докладе, легли данные работы Чена и других авторов.

For the purposes of this study, misappropriation entails the wrongful or dishonest use of indigenous peoples' knowledge without their free and prior informed consent.
Для целей настоящего исследования незаконное присвоение знаний связано с неправомерным или недобросовестным использованием знаний коренных народов без их свободного, предварительного и обоснованного согласия.

In this regard, the Working Group of Diamond Experts informed the Group of Experts of its intention to address the sanctions Committee in order to receive assistance in the procurement of Ivorian diamonds for the purposes of this study.
В этой связи Рабочая группа экспертов по алмазам сообщила Группе экспертов о своем намерении обратиться к Комитету по санкциям с просьбой о том, чтобы ей была оказана помощь с приобретением ивуарийских алмазов для целей такого исследования.

For the purposes of this study, two elements of informal cooperation have been differentiated: general informal cooperation arrangements and case-specific informal cooperation mechanisms.
Для целей настоящего исследования неформальное сотрудничество разделено на два вида: соглашения о неформальном сотрудничестве общего порядка и механизмы неформального сотрудничества по конкретным делам.

The approach by Chen et al(1994) in measuring and comparing poverty is particularly useful for the purposes of this study because they use the same definition of poverty in all countries($1 dollar per day in 1985 purchasing power parity(PPP)) and they base their estimates on good quality household surveys that have large enough samples.
Подход в работе Чена и других авторов( 1994 год) к количественному выражению и сопоставлению уровня нищеты особенно полезен для целей настоящего исследования, поскольку он основан на едином определении нищеты во всех странах( 1 доллар в день в расчете на паритет покупательной способности 1985 года) и высококачественных обследованиях домашних хозяйств, при проведении которых отбирались достаточно большие выборки.

For the purposes of this study, of importance are also several EU directives, for example, the Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups.
Для целей данного исследования, также важными являются несколько директив ЕС, например, Директива 2014/ 95/ ЕС по вопросам раскрытия нефинансовой и разнообразной информации некоторыми крупными предприятиями и группами.

Although different legal systems use different ranking systems and theories, for the purposes of this study it is assumed that the liability of the parties involved in a PKI framework would essentially be based on three possible standards: ordinary negligence or fault; presumed negligence(or fault with reversed burden of proof); and strict liability.
Хотя в разных правовых системах используются различные градации и теории, для целей настоящего исследования предполагается, что ответственность сторон в рамках ИПК основывалась бы главным образом на трех возможных стандартах: простая небрежность или вина; презумпция небрежности( или вина с перенесенным бременем доказывания); а также объективная ответственность.

For the purposes of this study,"missing persons" are those whose families are without news of them and those who are reported, on the basis of reliable information, unaccounted for as a result of an international or non-international armed conflict.
Для целей данного исследования" пропавшими без вести лицами" считаются лица, о которых у их семьи не имеется сведений, а также лица, которые на основе надежной информации считаются пропавшими без вести в результате международного или немеждународного вооруженного конфликта.

The data provided by the organizations for purposes of this study demonstrate that an average of 45 per cent of the total workforce employed by the United Nations common system is constituted of non-staff.
Данные, представленные организациями для целей этого исследования, показывают, что в среднем 45 процентов общей численности работников в общей системе Организации Объединенных Наций составляет внештатный персонал.

For the purposes of this study, the ordinances of two provinces were selected: the Sindh Private Security Agencies(Regulation and Control) Ordinance, 2000(2000 Sindh Ordinance), Sindh Province(Karachi), and the Punjab Private Security Companies(Regulation and Control) Ordinance, 2002(2002 Punjab Ordinance), Punjab Province.
Для целей настоящего исследования были отобраны законы двух провинций: закон провинции Синд о частных охранных компаниях( регулирование и контроль) 2000 года( Синдский закон 2000 года), провинция Синд( Карачи) и закон провинции Пенджаб о частных охранных компаниях( регулирование и контроль) 2002 года( Пенджабский закон 2002 года), провинция Пенджаб.

In the face of such a conclusion- whose importance for the purposes of this study cannot be overemphasized- that report drew attention to the need thoroughly to investigate how so dramatic a change and so complete a retrogression had occurred, through an examination of the historical and contemporary developments which had led to that retrogression, and of the juridical reasoning on which the present international situation of indigenous nations is based.
После такого утверждения, важность которого для целей данного исследования невозможно переоценить, в докладе внимание обращается на необходимость подробно рассмотреть причины столь резкого отката назад, изучить исторические и современные события, которые привели к такому откату, а также правовые обоснования современного подхода к вопросу о международном статусе коренных народов 60/.

For the purposes of this study, the expression"political platforms which promote or incite racial discrimination" is defined as all political ideologies, statements, programmes or strategies that advocate racial discrimination or racial hatred and xenophobia in order to enable certain groups to gain political power and to marginalize others in any given country.
Для целей настоящего исследования словосочетание" политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней", определяется как совокупность политических идеологий, трактатов, программ или стратегий, которые проповедуют дискриминацию или расовую ненависть и ксенофобию в целях облегчения доступа к политической власти для определенных групп и в целях изоляции других групп в той или иной стране.

For the purposes of this study, the term“competition” refers to the process of rivalry among firms and to market structures conducive to such rivalry(or potential rivalry), while the term“competition policy” refers to policy aimed at preserving and promoting competition, both by enforcing competition law against restrictive business practices(RBPs) by firms and by influencing the design or implementation of other governmental policies or measures affecting competition.
Для целей настоящего исследования термин" конкуренция" означает процесс соперничества между фирмами и рыночные структуры, способствующие такому соперничеству( или потенциальному соперничеству), а термин" конкурентная политика"- политику, направленную на сохранение и поощрение конкуренции как путем применения законодательства в области конкуренции для пресечения ограничительной деловой практики фирм, так и путем воздействия на содержание и способы осуществления политики и мер правительства, затрагивающих конкуренцию, в других областях.

For the purpose of this study, a fairly general and broad definition has been chosen.
Для целей настоящего исследования было выбрано довольно общее и широкое определение.

Data on foreign assets, foreign sales and foreign employment were not made available for the purpose of this study.
Данные об иностранных активах, объемах продаж и количестве служащих за рубежом не предоставлялись для целей настоящего исследования.

The definition of the"rules of the organization" contained in article[2], paragraph 1(j) of the 1986 Vienna Convention is, for the purpose of this study, adequate.
Определение<< правил организации>>, содержащееся в пункте 1( j) статьи[ 2] Венской конвенции 1986 года, для целей настоящего исследования является адекватным.

The purpose of this study is to develop country-specific measures needed for successful identification of offshore jurisdictions and companies that are used for redistribution and laundering of drug money.
Целью настоящего исследования является выработка с учетом специфики различных стран мер, необходимых для эффективного выявления оффшорных юрисдикций и компаний, использующихся для перераспределения и легализации преступных доходов от наркобизнеса.

The purpose of this study is to develop country-specific measures needed to successfully identify offshore jurisdictions and companies involved in the redistribution and laundering of drug money.
Целью настоящего исследования являлась выработка эффективных мер выявления оффшорных юрисдикций и компаний, использующихся для перераспределения и легализации преступных доходов от наркобизнеса.

The purpose of this study is not to open a debate and less still pass religious judgment on polygamy.
В задачу настоящего исследования не входит открытие какойлибо дискуссии и еще менее того- выработка какого-либо суждения о религиозной природе полигамии170.

The purpose of this study was to identify the knowledge and ideas of modern youth about the revolutionary past of Russia.
Целью данного исследования стало выявление знаний и представлений современной молодежи о революционном прошлом России.

The purpose of this study was to evaluate the best protocol to prepare endometrium for frozen embryo replacement(FER) cycles.
Целью данного исследования было оценить лучший протокол для подготовки эндометрия для циклов с переносом замороженного эмбриона циклов ПЗЭ.