OBJECTIVES SET OUT IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• целей поставленных в пункте

Примеры использования Objectives set out in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjust educational curricula in accordance with the objectives set out in paragraph 21.
Модернизация учебных программ с учетом целей, провозглашенных в пункте 21.

This achieves the objectives set out in paragraph 50 above with minimum changes to an existing document.
Благодаря этому достигаются цели, изложенные в пункте 50 выше, при этом в существующий документ вносится минимум изменений.

I was also requested to report on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 of the resolution.
Меня просили также представлять доклады о какомлибо прогрессе в решении задач, поставленных в пункте 3 этой резолюции.

The Committee believes that the objectives set out in paragraph 43 of General Assembly resolution 48/228 II should have been addressed in the report of the Secretary-General in all their aspects.
Комитет считает, что цели, изложенные в пункте 43 резолюции 48/ 228 II Генеральной Ассамблеи, следовало бы рассмотреть в докладе Генерального секретаря во всех их аспектах.

This second meeting of experts held in New Zealand was intended to take these recommendations further and to achieve the objectives set out in paragraph 2.
Второе совещание экспертов в Новой Зеландии было проведено с целью дальнейшей разработки вышеуказанных рекомендаций и осуществления целей, поставленных в пункте 2.

The Advisory Committee notes the objectives set out in paragraph 139 of the budget document.
Консультативный комитет принимает к сведению задачи, изложенные в пункте 139 бюджетного документа.

The reporting State should decide what information to include in the common core document and what to reserve for the treaty-specific document in accordance with the objectives set out in paragraphs 27 and 28 above.
Представляющее доклад государство должно решить, какую информацию следует включать в общий базовый документ, а какую- сохранить для документа по конкретному договору в соответствии с целями, изложенными в пунктах 27 и 28 выше.

In order to ensure the achievement of the Global Objectives set out in paragraph 4 above, the following means of implementation should be pursued.
Для обеспечения достижения Глобальных целей, установленных выше в пункте 4, необходимо использовать следующие средства осуществления.

These aspects are covered by both generic and specific UNEP activities that aim to assist countries to control the illegal traffic in chemicals and thereby to fulfil the objectives set out in paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy.
Эти аспекты охватываются как общими, так и целевым мероприятиями ЮНЕП, призванными помочь странам бороться с незаконной торговлей химическими веществами и тем самым способствовать достижению целей, поставленных в пункте 18 Общепрограммной стратегии.

States have also implemented the objectives set out in paragraph 3(c) and(d) through other arrangements, such as the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which 124 States reported subscribing to.
Кроме того, государства осуществляли цели, установленные в пунктах 3( с) и( d), посредством использования других механизмов, в частности Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, к которому присоединились 124 государства.

A number of UNEP activities contributing either directly or indirectly to the achievement of the objectives set out in paragraph 18 of the Strategic Approach are underway and are outlined below.
ЮНЕП осуществляет комплекс мероприятий, так или иначе направленных на достижение целей пункта 18 Стратегического подхода, о чем подробнее сказано ниже.

By paragraph 20 of that resolution, the Council requested that I report, by 13 May, on the progress on the ground and on the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding the implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В пункте 20 указанной резолюции Совет просил меня представить к 13 мая доклад о прогрессе на местах и о результатах проведенной совместно с органами управления Демократической Республики Конго оценки усилий по достижению целей, изложенных в пункте 6 той же резолюции.

Delegations asked for more information about the way in which UNCTAD planned to achieve the objectives set out in paragraphs 11 and 179 of the Accra Accord within its three pillars of work.
Делегации просили представить дополнительную информацию о том, каким образом ЮНКТАД планирует выполнить задачи, указанные в пунктах 11 и 179 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений своей работы.

By paragraph 20 of that resolution, the Council requested that I report, by 21 January 2011, on the progress on the ground and on the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding the implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В пункте 20 этой резолюции Совет просил меня представить к 21 января 2011 года доклад о прогрессе на местах, в частности в свете совместных оценочных обсуждений с конголезскими властями в отношении достижения целей, поставленных в пункте 6 резолюции.

As with the first option, the document proposed at annex IV achieves the objectives set out in paragraph 50 above and provides non-military, as well as military, peacekeeping personnel with a readily accessible pocket guide.
Как и в случае с первым вариантом, документ, предлагаемый в приложении IV, позволяет достичь целей, поставленных в пункте 50 выше, и предоставляет в распоряжение невоенного, а также военного миротворческого персонала удобный карманный справочник.

In addition, I welcome the preliminary joint work of the Government and United Nations system in the country to assess the progress made in the implementation of the objectives set out in paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1925 2010.
Кроме того, я приветствую проводимую в предварительном порядке правительством и системой Организации Объединенных Наций в стране совместную работу по оценке прогресса в деле выполнения задач, указанных в пунктах 6 и 7 резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности.

However, they noted the need for a more strategic approach to achieving the objectives set out in paragraph 11 of the Accra Accord within its three pillars of work, and urged UNCTAD to strengthen its role in global governance.
Вместе с тем они отметили необходимость принятия более стратегического подхода к достижению целей, намеченных в пункте 11 Аккрского соглашения, в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД, и призвали ЮНКТАД повысить свою роль в механизмах глобального управления.

In the resolution, the Council also requested, in paragraph 20, that I report, by 11 October, on the progress on the ground, in particular with respect to the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding progress on implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В резолюции Совет также просил меня в пункте 20 представить к 11 октября 2010 года доклад о прогрессе на местах, в частности в свете совместной оценки с конголезскими властями, в достижении целей, поставленных в пункте 6 резолюции.

The Group concurred with the Advisory Committee that benchmarks should be developed for the objectives set out in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's report A/63/702.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что необходимо выработать ориентиры для целей, изложенных в пунктах 16 и 17 доклада Генерального секретаря A/ 63/ 702.

Welcomes the comprehensive review, affirms the objectives set out in paragraph 31 of the report of the Commission, and requests the Commission to review all remuneration elements holistically in order to achieve those objectives and to safeguard the core values of the organizations of the United Nations common system;
Выражает удовлетворение в связи с проведением всеобъемлющего пересмотра, подтверждает цели, изложенные в пункте 31 доклада Комиссии, и просит Комиссию рассматривать все элементы вознаграждения в комплексе в интересах достижения этих целей и защиты основных ценностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций;

Under the direction of the Special Representative, the four components of UNMIK will act in an integrated manner to attain the objectives set out in paragraph 11 of Security Council resolution 1244 1999.
Под руководством Специального представителя четыре компонента МООНВАК будут осуществлять совместную деятельность в целях выполнения задач, изложенных в пункте 11 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

In order to attain the objectives set out in paragraph 1, institutional transformation in the transport sector(privatization, demonopolization, and so on) has continued, and measures have been carried out to upgrade the legislative and regulatory basis in the transport field and improve the system for the management of transport and transport activity.
Для достижения указанных в пункте 1 целей продолжались институциональные преобразования в транспортной отрасли( приватизация, демонополизация и др.), осуществлялись меры по совершенствованию законодательной и нормативной правовой базы в области транспорта и улучшению системы управления транспортом и транспортной деятельностью.

The Council decided that it would take a decision at its substantive session of 1997 on further action on how to achieve the objectives set out in paragraphs 74 and 75 of annex I to Assembly resolution 50/227, taking into account the above-mentioned reviews.
Совет постановил, что на своей основной сессии 1997 года он примет решение о дальнейших мерах в отношении способов достижения целей, изложенных в пунктах 74 и 75 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом вышеупомянутых обзоров.

Authorizes the Member States participating in the multinational protection force to conduct the operation in a neutral and impartial way to achieve the objectives set out in paragraph 3 above and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, further authorizes these Member States to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the multinational protection force;
Уполномочивает государства- члены, участвующие в Многонациональных силах по охране, провести операцию на основе принципов нейтралитета и беспристрастности для достижения целей, поставленных в пункте 3 выше, и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, уполномочивает далее эти государства- члены обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Многонациональных сил по охране;

In considering measures proposed by the Claimants for compensatory projects, the Panel has evaluated the reasonableness of the measures by reference to, inter alia, the potential of the projects to achieve the objectives set out in paragraphs 42-43 above; potential adverse environmental impacts of the proposed measures; and the cost of the measures as compared with alternatives that confer the same environmental benefits.
При рассмотрении предлагаемых заявителями мер в связи с реализацией компенсационных проектов Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на потенциал проектов в плане достижения целей, изложенных в пунктах 42- 43 выше; на возможные негативные экологические последствия от осуществления предлагаемых мер; и издержки, связанные с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами, которые обеспечивают такую же экологическую отдачу.

Decides that the Council will take a decision at its substantive session of 1997 concerning further action on how to achieve the objectives set out in paragraphs 74 and 75 of annex I to General Assembly resolution 50/227, taking into account the above-mentioned reviews.
Постановляет, что Совет на своей основной сессии 1997 года примет решение о дальнейших мерах в отношении способов достижения целей, изложенных в пунктах 74 и 75 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом вышеупомянутых обзоров.

The Council also decided to take a decision at that session concerning further action on how to achieve the objectives set out in paragraphs 74 and 75 of annex I to Assembly resolution 50/227, taking into account the above-mentioned reviews E/1997/5 and E/1997/40 and Add.1.
Совет постановил также принять на этой сессии решение о дальнейших мерах в отношении способов достижения целей, изложенных в пунктах 74 и 75 приложения I к резолюции 50/ 227 Ассамблеи, с учетом вышеупомянутых обзоров см. E/ 1997/ 5 и E/ 1997/ 40 и Add. 1.

Agree, on a voluntary basis, to submit national reports to the Forum, as well as members of the CPF and other relevant organizations, instruments and institutions, consistent with their programs of work, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives set out in paragraph 4 above, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management; from para 19 of draft resolution contained in E/2006/42.
Согласны на добровольной основе представлять национальные доклады Форуму, а также другим членам механизма Партнерства на основе сотрудничества и другим соответствующим организациям, механизмам и учреждениям, в соответствии с их программами работы, о ходе прогресса в деле реализации национальных мер, стратегий, планов действий или конкретных задач, изложенных выше в пункте 4, с учетом, когда это целесообразно, семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства из пункта 19 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42.

The objective set out in paragraph 43 above;
Задачу, сформулированную в пункте 43 выше;

In addition, we call for the implementation of Security Council resolution 487(1981) and emphasize that security and stability in the Middle East require the elimination of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in accordance with the objective set out in paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991), in addition to the relevant General Assembly resolutions that are adopted annually by consensus, and International Atomic Energy Agency General Conference resolutions GC(53)/Res/16 and GC(53)/Res/17 of 2009.
Вдобавок мы призываем к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и подчеркиваем, что безопасность и стабильность на Ближнем Востоке требует ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, в соответствии с целью, изложенной в пункте 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, вдобавок к соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, которые ежегодно принимаются консенсусом, и резолюциям GC( 53)/ Res/ 16 и GC( 53)/ Res/ 17 Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии от 2009 года.