OBLIGATION OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• обязательство поведения
• обязательством поведения
• обязательства поведения

Примеры использования Obligation of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The duty to cooperate, an obligation of conduct.
Обязанность сотрудничать как обязательство поведения.

It is an obligation of conduct and not an obligation of result.
Речь идет об обязательстве поведения, а не об обязательстве результата.

Should the duty of prevention still be treated as an obligation of conduct?
Следует ли продолжать рассматривать обязанность предотвращения как обязательство поведения?

The obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right.
Обязательство поведения требует совершения разумно рассчитанных действий для обеспечения пользования определенным правом.

Article 4 does not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.
В статье 4 содержится не обязательство результата, а обязательство поведения.

The establishment of an obligation of conduct rather than one of result appears in various United Nations instruments.
Свидетельствующие об установлении обязательства поведения, а не результата, фигурируют в различных документах Организации Объединенных Наций.

Several multilateral conventions prioritize the establishment of an obligation of conduct.
Приоритет обязательства поведения устанавливается в нескольких многосторонних конвенциях.

The duty of prevention, which is an obligation of conduct, is essentially regarded as a duty of due diligence.
Обязанность предотвращения, которая является обязательством поведения, в основном рассматривается как обязанность проявлять должную осмотрительность.

He did not support the Commission's definition of prevention as an obligation of conduct, not of result.
Что он не поддерживает разработанное Комиссией определение предотвращения как обязательства поведения, а не результата.

In the case of the right to health, for example, the obligation of conduct could involve the adoption and implementation of a plan of action to reduce maternal mortality.
Например, в случае права на здоровье обязательство поведения может включать принятие и осуществление плана действий по снижению уровня.

It is generally understood so far that the duty of prevention is an obligation of conduct and not of result.
До настоящего времени считалось, что обязанность предотвращения является обязательством поведения, а не результата.

However, the distinction between obligation of result and obligation of conduct is relevant in other cases of succession of States where at least two States concerned are involved.
Однако различие между обязательством результата и обязательством поведения актуально в других случаях правопреемства государств, когда речь идет по меньшей мере о двух затрагиваемых государствах.

In that regard, the Special Rapporteur had distinguished between an obligation of result and an obligation of conduct.
В этой связи Специальный докладчик провел различие между обязательством результата и обязательством поведения.

The obligation to prevent harm should be seen as an obligation of conduct, not an obligation of result.
Обязательство по предупреждению должно рассматриваться в качестве обязательства поведения, а не результата.

Mr. Šturma said he agreed with the Special Rapporteur that the obligation of protection was an obligation of conduct.
Г-н Штурма говорит, что он согласен со Специальным докладчиком, что обязательство по обеспечению защиты является обязательством поведения.

The obligation of prevention was, by definition, an obligation of conduct, and its breach might therefore not always be easily proved.
Обязательство, связанное с предотвращением, по определению, является обязательством поведения, и поэтому его нарушение не всегда можно легко доказать.

As stated by the International Court of Justice in the Genocide case, when qualifying the duty to prevent genocide as an obligation of conduct.
Как заявил Международный Суд в деле о геноциде, квалифицируя обязанность предотвращать геноцид в качестве обязательства поведения.

Outside the realm of international disaster relief law proper, the obligation to cooperate as an obligation of conduct and not one of result is also embodied in bilateral treaties.
Помимо международно-правового регулирования в сфере оказания чрезвычайной помощи как такового обязательство сотрудничать как обязательство поведения, а не результата нашло отражение в двусторонних договорах.

An obligation to adopt regulatory or administrative measures either individually or jointly and to enforce them is an obligation of conduct.
Обязательство принимать и реализовывать регулятивные или административные меры-- индивидуальным или совместным образом-- является обязательством поведения.

For example, a uniform law treaty is conceived as imposing an obligation of conduct, to make the provisions of the uniform law a part of the law of the State concerned. Ibid., para. 8.
Например, договор единообразного права представляется как устанавливающий обязательство поведения, с тем чтобы положения единообразного права становились частью законодательства соответствующего государстваТам же, пункт 8.

The duty to prevent and minimize transboundary harm should be treated as an obligation of conduct or due diligence.
Обязанность предотвращать и сводить к минимуму трансграничный ущерб следует рассматривать в качестве одного из обязательств поведения или должной осмотрительности.

Nor was it the case that such an obligation had to be formulated as an obligation of result: the aut dedere aut judicare principle was in reality an obligation of conduct.
Подобным образом нет необходимости излагать это обязательство в качестве обязательства результата: принцип aut dedere aut judicare в действительности является обязательством поведения.

The duty to protect, if indeed it existed, was certainly an obligation of conduct and not of result.
Обязанность по защите- если предположить, что таковая существует,- наверняка является обязательством поведения, а не результата.

However, it was clear from the Special Rapporteur's report that two types of obligation were at issue: an obligation of result and an obligation of conduct.
Однако из доклада Специального докладчика ясно вытекает, что речь идет о двух видах обязательства: обязательстве результата и обязательстве поведения.

The reasonableness of that obligation, however, depended on its being an obligation of conduct and not of result.
Вместе с тем обоснованность этого обязательства зиждется на том, что оно является обязательством поведения, а не результата.

The Parties also disagree with respect to the nature of the obligation laid down in Article 36, and in particular whether it is an obligation of conduct or of result.
Кроме того, у сторон имеются разногласия на предмет содержания обязательства, изложенного в статье 36, в частности в отношении того, является оно обязательством поведения или результата.

Several delegations agreed with the Commission that prevention was an obligation of conduct and not of result.
Несколько делегаций согласились с мнением Комиссии о том, что предотвращение является одним из обязательств, связанных с поведением, а не результатом.

In his view, the inference to be drawn from those conflicting interpretations seemed to be that an obligation of prevention was neither per se an obligation of conduct nor an obligation of result.
По его мнению, из этих коллидирующих толкований можно сделать вывод о том, что обязательство предотвращения не является ни обязательством поведения, ни обязательством результата.

El-Murtadi observed that much of the debate had focused on draft article 14 bis and how to define an obligation of conduct as opposed to an obligation of result.
Г-н Эль- Муртади отмечает, что значительная часть обсуждения посвящена проекту статьи 14- бис и тому, как определить обязательство поведения и обязательство результата.

His delegation was also of the view that the obligation set out in draft article 3 should be regarded as an obligation of conduct and not of result.
Его делегация считает также, что сформулированное в проекте статьи 3 обязательство должно рассматриваться в качестве обязательства в отношении поведения, а не результата.