ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• obligation of conduct

Примеры использования Обязательством поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность по защите- если предположить, что таковая существует,- наверняка является обязательством поведения, а не результата.
The duty to protect, if indeed it existed, was certainly an obligation of conduct and not of result.

Обязательство, связанное с предотвращением, по определению, является обязательством поведения, и поэтому его нарушение не всегда можно легко доказать.
The obligation of prevention was, by definition, an obligation of conduct, and its breach might therefore not always be easily proved.

До настоящего времени считалось, что обязанность предотвращения является обязательством поведения, а не результата.
It is generally understood so far that the duty of prevention is an obligation of conduct and not of result.

Г-н Штурма говорит, что он согласен со Специальным докладчиком, что обязательство по обеспечению защиты является обязательством поведения.
Mr. Šturma said he agreed with the Special Rapporteur that the obligation of protection was an obligation of conduct.

Он заменяет обязательство результата, т. е. обязательство не наносить ущерб, обязательством поведения, т. е. обязательством проявлять должную осмотрительность.
It replaced an obligation of result- the obligation not to cause harm- by an obligation of conduct, the obligation to exercise due diligence.

В этой связи Специальный докладчик провел различие между обязательством результата и обязательством поведения.
In that regard, the Special Rapporteur had distinguished between an obligation of result and an obligation of conduct.

Однако различие между обязательством результата и обязательством поведения актуально в других случаях правопреемства государств, когда речь идет по меньшей мере о двух затрагиваемых государствах.
However, the distinction between obligation of result and obligation of conduct is relevant in other cases of succession of States where at least two States concerned are involved.

Вместе с тем обоснованность этого обязательства зиждется на том, что оно является обязательством поведения, а не результата.
The reasonableness of that obligation, however, depended on its being an obligation of conduct and not of result.

Обязательство принимать и реализовывать регулятивные или административные меры-- индивидуальным или совместным образом-- является обязательством поведения.
An obligation to adopt regulatory or administrative measures either individually or jointly and to enforce them is an obligation of conduct.

По его мнению, из этих коллидирующих толкований можно сделать вывод о том, что обязательство предотвращения не является ни обязательством поведения, ни обязательством результата.
In his view, the inference to be drawn from those conflicting interpretations seemed to be that an obligation of prevention was neither per se an obligation of conduct nor an obligation of result.

Так,( на стр. 179) в комментарии можно прочесть:" Это является обязательством поведения, а не обязательством результата",- а на следующей странице говорится об" объективном стандарте", что представляется более точным.
It was stated in the commentary(p. 237) that due diligence was"an obligation of conduct, not an obligation of result"; and, a few lines later, that it was"an objective standard"- a statement that seemed more accurate.

Кроме того, у сторон имеются разногласия на предмет содержания обязательства, изложенного в статье 36, в частности в отношении того, является оно обязательством поведения или результата.
The Parties also disagree with respect to the nature of the obligation laid down in Article 36, and in particular whether it is an obligation of conduct or of result.

Он поддерживает изложенный в пункте 38 тезис о том, что обязанность защищать персонал по оказанию помощи, товары и оборудование является обязательством поведения, а не результата, в силу чего государства должны проявлять в своих действиях разумную степень осторожности и осмотрительности с целью гарантировать такую защиту и стремиться не допустить наступления наносящих ущерб событий.
He endorsed the statement in paragraph 38 of the report that the duty to protect relief personnel, their goods and equipment was an obligation of conduct and not of result, requiring States to act in a reasonably cautious and diligent manner to guarantee protection by attempting to avoid harmful events.

Подобным образом нет необходимости излагать это обязательство в качестве обязательства результата: принцип aut dedere aut judicare в действительности является обязательством поведения.
Nor was it the case that such an obligation had to be formulated as an obligation of result: the aut dedere aut judicare principle was in reality an obligation of conduct.

Касаясь вопроса, поднятого Комиссией в пункте 32 доклада, его делегация хотела бы подчеркнуть, что, хотя она склоняется к тому, чтобы согласиться с Комиссией в том, что обязанность предотвращения является обязательством поведения, в рамках ответственности государств нарушение обязательства поведения может все-таки повлечь за собой последствия.
Concerning the question raised by the Commission in paragraph 32 of the report, while his delegation tended to agree with the Commission that the duty of prevention was an obligation of conduct, it wished to emphasize that within the framework of State responsibility, the breach of an obligation of conduct could still produce consequences.

В соответствии с этим мнением существенный трансграничный ущерб, возникающий в течение определенного периода времени, должен, таким образом, подпадать под действие обязательства предупреждения; разумность этого обязательства, впрочем, будет зависеть от того, является ли оно обязательством поведения, а не обязательством результата.
According to this view, significant transboundary harm resulting over a period of time should thus be subject to the obligation of prevention; the reasonableness of that obligation, however, would depend on its being an obligation of conduct and not of result.(b) Comments on liability.

Г-н Виснумурти говорит, что он поддерживает включение проекта статьи 14- бис в свод проектов статей, но считает, что его редакция должна иметь не столь предписательный характер, чтобы адекватнее отразить принцип, согласно которому обязательство обеспечивать защиту персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров является обязательством поведения, а не обязательством результата.
Mr. Wisnumurti said that he supported the inclusion of draft article 14 bis in the set of draft articles, but thought that its wording should be less prescriptive, in order to more adequately reflect the principle that the obligation to protect relief personnel, equipment and goods was an obligation of conduct, not of result.

Обязательство поведения требует совершения разумно рассчитанных действий для обеспечения пользования определенным правом.
The obligation of conduct requires action reasonably calculated to realize the enjoyment of a particular right.

Приоритет обязательства поведения устанавливается в нескольких многосторонних конвенциях.
Several multilateral conventions prioritize the establishment of an obligation of conduct.

Следует ли продолжать рассматривать обязанность предотвращения как обязательство поведения?
Should the duty of prevention still be treated as an obligation of conduct?

В статье 4 содержится не обязательство результата, а обязательство поведения.
Article 4 does not set out an obligation of result, but an obligation of conduct.

Обязанность сотрудничать как обязательство поведения.
The duty to cooperate, an obligation of conduct.

Различие между обязательствами поведения и результата вытекает из гражданских правовых систем.
The distinction between obligations of conduct and result derives from civil law systems.

Обязательство поведения предусматривает более или менее определенное поведение..
An obligation of conduct is an obligation to engage in more or less determinate conduct.

Различие между обязательствами поведения и результата в юридической литературе.
The distinction between obligations of conduct and result in the legal literature.

Различие между обязательствами поведения и результата в международном прецедентном праве.
The distinction between obligations of conduct and result in international case law.

Особенности различия между обязательствами поведения и результата.
The particularity of the distinction between obligations of conduct and result.

Различие между обязательствами поведения и обязательствами результата.
Distinction between obligations of conduct and obligations of result.

Обязательства поведения и обязательства результата.
Obligations of conduct and of result.

Статьи 20 и 21: Обязательства поведения.
Articles 20 and 21: Obligations of conduct and obligations of result.