OBSERVERS FROM OTHER на Русском - Русский перевод

• наблюдатели от других
• наблюдателей от других

Примеры использования Observers from other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of observers from other international organisations.
Отчеты наблюдателей от других международных организаций.

She suggested that the Committee might consider involving observers from other regions in the preparatory process.
Она предложила Комитету рассмотреть возможность привлечения к участию в подготовительном процессе наблюдателей из других регионов.

Observers from other clans and regions of Somalia were also present.
На ней также присутствовали наблюдатели от других кланов и из других районов Сомали.

The conference should be open to observers from other States and international institutions.
Конференция могла бы быть открытой для наблюдателей от других государств и международных учреждений.

Observers from other countries, such as the Baltic States and some countries of central Europe, also take part in the Council's sessions.
Наблюдатели других стран, например Балтийских государств и некоторых стран центральной Европы, также участвуют в работе сессий Совета.

Article 4 of the Presidential Election Law permits observers from other states and international organizations“if necessary”.
Статья 4 Закона о выборах Президента позволяет присутствовать наблюдателям от других государств и международных организаций“ при необходимости”.

The work of the observers from other international organizations such as the European Union, the Commonwealth and OAU, is coordinated by UNOMSA.
ЮНОМСА координирует деятельность наблюдателей из других международных организаций, таких, как Европейский союз, Содружество и ОАЕ.

A common approach on the ground is election monitoring, in which outside parliamentary observers from other countries can help defuse tensions.
Одним из методов, часто применяемых на местах, является наблюдение за проведением выборов, в ходе которого парламентские наблюдатели из других стран могут содействовать ослаблению напряженности.

She suggested that in the future, observers from other regions should be invited to exchange experiences, thereby enhancing the activity.
Она предложила, чтобы в будущем на такие практикумы приглашались наблюдатели от других регионов для обмена накопленным опытом, что позволит активизировать эту деятельность.

Implementation of national and regionally agreed observer programmes, including requirements for such vessels to permit access by observers from other States in the subregion or region.
Осуществление национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей, включая требования к таким судам разрешать доступ наблюдателям других государств субрегиона или региона.

In accordance with article 22, paragraph 7 of the Convention, observers from other bodies and organizations may, with the concurrence of the COP, be invited to CST sessions.
В соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции наблюдатели от других органов и организаций с согласия КС могут быть приглашены на сессии КНТ.

Observers from other interested intergovernmental and non-governmental organizations and civil society at large, upon invitation or designation by the Secretary-General of the Conference;
Наблюдателей от других заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций и в целом гражданского общества, приглашенных или назначенных Генеральным секретарем Конференции;

As a further step to improve security, UNOMIG increased its patrolling, with the redeployment to the Gali sector of six additional military observers from other parts of the mission area.
В качестве еще одного шага, направленного на повышение уровня безопасности, МООННГ активизировала патрулирование, перебросив в Гальский сектор из других частей района миссии еще шесть военных наблюдателей.

The following observers from other States Members and non-members of the United Nations attended the session: Australia, Brazil, Iran(Islamic Republic of), Malaysia and the Holy See.
На сессии присутствовали наблюдатели от других государств, как являющихся, так и не являющихся членами Организации Объединенных Наций, а именно: Австралии, Бразилии, Ирана( Исламской Республики), Малайзии и Святейшего Престола.

Bureau mission for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) of the OSCE has already arrived in Turkmenistan as election observers, as well as observers from other international organizations.
В качестве наблюдателей на выборы в Туркменистан уже прибыли миссия Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) ОБСЕ, а также наблюдатели из других международных организаций.

Almost all members of the Committee, as well as observers from other missions accredited to the United Nations, had participated in the debate and expressed their views and concerns regarding the Programme.
Почти все члены Комитета, а также наблюдатели от других представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, приняли участие в обсуждениях и поделились своими мнениями и тревогами в отношении программы.

Implementation of national and regionally agreed observer programmes, including requirements for vessels flying its flag to permit access by observers from other States in the region or subregion.
Осуществление национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей включает требования к судам, плавающим под его флагом, разрешать доступ наблюдателям других государств региона или субрегиона.

Participants came from various subregions of Africa and observers from other regions of the world; they were later present at the sixth session of the Working Group on Minorities, held from 22 to 26 May 2000 in Geneva.
В семинаре участвовали представители различных субрегионов Африки и наблюдатели из других регионов мира; позднее они приняли участие в работе шестой сессии Рабочей группы по меньшинствам, проходившей 22- 26 мая 2000 года в Женеве.

While the number of electoral observers required remains at 1,200, efforts are being made to obtain some of the observers from other sources at little or no cost to ONUMOZ.
В то время как запрашиваемое число наблюдателей за выборами остается в размере 1200, предпринимаются усилия с целью получения определенного числа наблюдателей из других источников при незначительных расходах для ЮНОМОЗ или при отсутствии таковых.

Representatives of Governments of European countries and of international organizations and observers from other countries having an interest in inland waterway transport, meeting at the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport in Rotterdam on 5 and 6 September 2001.
Представители правительств европейских стран и международных организаций, а также наблюдатели из других стран, заинтересованных в вопросах внутреннего водного транспорта, принимавшие участие в Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту в Роттердаме 5 и 6 сентября 2001 года.

The Advisory Council-- a working group composed of representatives of relevant ministries, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and academia, as well as observers from other Central Asian countries-- was continuing its work with CAREC, serving as its secretariat.
Консультационный совет, представляющий собой рабочую группу, в состав которой вошли представители соответствующих ведомств, межправительственных и неправительственных организаций, частного сектора, академических кругов, а также наблюдателей из других стран Центральной Азии, продолжает сотрудничество с РЭЦ- ЦА, действующим в качестве его секретариата.

Observers from States members of the Commission, observers from other States members of the United Nations and representatives of United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations attended the session.
В работе сессии участвовали также наблюдатели от государств, члены Комиссии, наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций, а также представители органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.

The meeting was attended by observers from departments, agencies, funds and programmes of the United Nations system, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations(NGOs) and Member States.
На совещании присутствовали наблюдатели от различных департаментов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, наблюдатели от других межправительственных организаций, неправительственных организаций( НПО) и государств- членов.

While the young universe of Nebadon stands low in the scale of universes as regards spiritual achievement and high ethical development, nevertheless, our administrative troubles have so turned the whole universe into a vast clinic for other near-by creations that the Melchizedek colleges are thronged with student visitors and observers from other realms.
Хотя молодая вселенная Небадон невысоко котируется среди других вселенных в отношении духовных достижений и степени развития этики, тем не менее, наши административные проблемы превратили всю вселенную в огромный семинар для соседних творений, в результате чего колледжи Мелхиседеков переполнены стажерами и наблюдателями из других регионов.

The workshop was attended by observers from United Nations departments, agencies, funds and programmes, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations(NGOs) and Member States.
В семинаре приняли участие наблюдатели от департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, наблюдатели от других межправительственных организаций, неправительственных организаций( НПО) и государств- членов.

The observers, together with observers from other organizations, including the Organization of African Unity(OAU), the Commonwealth and the European Community, have worked in close cooperation with the National Peace Committee, the National Peace Secretariat and the Commission of Inquiry regarding the Prevention of Public Violence and Intimidation to reduce tensions, contain demonstrations and stop clashes from getting out of control.
Эти наблюдатели вместе с наблюдателями от других организаций, включая Организацию африканского единства( ОАЕ), Содружество Наций и Европейское сообщество, действуют в тесном сотрудничестве с Комитетом национального примирения, Секретариатом национального примирения и Комиссией по расследованию массового насилия и запугивания, преследуя цель ослабления напряженности, ограничения размаха демонстраций и недопущения того, чтобы столкновения вышли из-под контроля.

The meeting was attended by observers from United Nations departments, agencies, funds and programmes, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and Member States see annex II.
В работе совещания приняли участие наблюдатели от департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, наблюдатели от других межправительственных организаций, неправительственных организаций и государств- членов см. приложение II.

Under the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation between Argentina, Bolivia, Chile and Peru, together with UNDCP, advanced training courses were organized for senior law enforcement and judiciary officials from signatory States and observers from other countries, co-funded by the signatory States and UNDCP.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании по вопросам субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками между Аргентиной, Боливией, Чили и Перу при участии ЮНДКП для старших сотрудников правоохранительных и судебных органов государств- участников и для наблюдателей из других стран были организованы учебные курсы по повышению квалификации, финансирование которых осуществлялось совместно государствами- участниками и ЮНДКП.

Participants to the workshop came from various subregions of Africa and observers from other regions of the world, several of whom attended the seventh session of the Working Group on Minorities, held from 14 to 18 May 2001 in Geneva, including representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights and women involved in peace-building efforts.
В работе семинара принимали участие представители различных субрегионов Африки и наблюдатели из других регионов мира, часть из которых участвовала в работе седьмой сессии Рабочей группы по меньшинствам, состоявшейся 14- 18 мая 2001 года в Женеве, включая представителей Африканской комиссии по правам человека и народов, а также женщин, занимающихся вопросами миростроительства.

To support the work of the task force, the Advisory Council-- a working group composed of representatives of relevant ministries, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and academia, as well as observers from other Central Asian countries-- had been set up with CAREC serving as the secretariat.
Для поддержки этой работы был учрежден Консультативный совет, который представляет собой рабочую группу в составе представителей профильных министерств, межправительственных и неправительственных организаций, частного сектора и академических учреждений, а также наблюдателей от других стран Центральной Азии; секретариатское обслуживание его работы поручено РЭЦЦА.