OBSERVERS IN THE WORK на Русском - Русский перевод

• в наблюдателей в работе
• в наблюдателей в деятельности

Примеры использования Observers in the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation of organizations as observers in the work of the United Nations was subject to specific conditions.
Участие организаций в качестве наблюдателей в работе Организации Объединенных Наций предусматривает соблюдение определенных условий.

Thanks to OECD's outreach programme, a number of non-member countries participate as observers in the work of specific OECD bodies.
Благодаря предпринятой ОЭСР программе расширения охвата отдельные страны, не являющиеся ее членами, принимают участие в качестве наблюдателей в работе специальных органов ОЭСР.

Currently, some Territories were participating as associate members or observers in the work of the specialized agencies, regional economic commissions, world conferences and subsequent special sessions of the Assembly.
В настоящее время некоторые территории участвуют в качестве ассоциированных членов или наблюдателей в работе специализированных учреждений, региональных экономических комиссий, всемирных конференций и последующих специальных сессий Ассамблеи.

The Presidency favoured greater transparency, openness and wider participation of the broader membership and observers in the work of the Council.
Председатель выступал за большую степень транспарентности, открытости и более широкого участия большего числа членов и наблюдателей в работе Совета.

For instance, such international organizations and institutions participate as observers in the work of the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, UNCITRAL and other committees created for the purpose of drafting international instruments.
Такие международные организации и учреждения, например, участвуют в качестве наблюдателей в работе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, Комиссии международного права, ЮНСИТРАЛ и других комитетов, созданных для разработки международных документов.

As there are not, I shall now put to the Conference for decision the requests made by Saudi Arabia, Costa Rica and Sudan to participate as observers in the work of the Conference in 1998.
Поскольку желающих нет, сейчас я вынесу на решение Конференции просьбы Саудовской Аравии, Коста-Рики и Судана об участии в качестве наблюдателей в работе Конференции в 1998 году.

There were currently some Territories which were participating as associate members or observers in the work of United Nations specialized agencies and regional economic commissions and in the world conferences and the subsequent special sessions of the General Assembly.
Сегодня некоторые территории участвуют в качестве ассоциированных членов или наблюдателей в работе специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий и всемирных конференций и последующих специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

In section II A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
В пункте 20 раздела II A резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея рекомендовала Комитету по конференциям продолжать держать в поле зрения процедуры участия наблюдателей в работе Комитета.

Mindful of the modalities for the participation of observer States and entities, and other observers in the work of the United Nations, as set out in the respective resolutions.
Учитывая формы участия государств и организаций, имеющих статус наблюдателя, и других наблюдателей в работе Организации Объединенных Наций, изложенные в соответствующих резолюциях.

The Committee met on 24 June(417th meeting) to consider the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2000-2001 and to discuss the issue of the participation of observers in the work of the Committee.
Комитет встретился 24 июня( 417- е заседание) для рассмотрения проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний вспомогательных органов Экономического и Социального Совета на 2000- 2001 годы и для обсуждения вопроса об участии наблюдателей в работе Комитета.

I should therefore now like to take up for a decision the requests of Kuwait and Moldova to participate as observers in the work of the Conference during this session without having first considered them in an informal plenary.
И вот сейчас я бы хотел вынести на решение просьбы Кувейта и Молдовы об участии в качестве наблюдателей в работе Конференции в ходе этой сессии- без их предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.

The High-level Dialogue will be open to the participation of: Member States; the Holy See and the State of Palestine, in their capacity as observer States; the European Union, in its capacity as observer; all relevant entities of the United Nations system and relevant special rapporteurs and representatives, as well as IOM; and other relevant international organizations having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly.
Диалог на высоком уровне будет открыт для участия государств- членов; Святого Престола и Государства Палестина в качестве государств- наблюдателей; Европейского союза в качестве наблюдателя; всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и соответствующих специальных докладчиков и представителей, а также МОМ; всех других соответствующих международных организаций, получивших постоянные приглашения участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи.

I should now like to take up for a decision the requests from Costa Rica, Greece and Qatar to participate as observers in the work of the Conference during this session without first having considered them in an informal plenary meeting.
А сейчас я хотел бы вынести на решение просьбы Греции, Катара и Коста-Рики об участии в качестве наблюдателей в работе Конференции в ходе этой сессии без предварительного их рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.

Eight United Nations military liaison officers participated as observers in the work of the Commission and its central and regional technical groups, together with military observers from the three observer States to the peace process Portugal, Russian Federation, and United States of America.
Восемь офицеров связи Организации Объединенных Наций участвовали в качестве наблюдателей в деятельности Комиссии и ее центральной и региональных технических групп наряду с военными наблюдателями из трех государств- наблюдателей за мирным процессом Португалия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.

There is wide recognition that PARinAC has been key to strengthening cooperation between UNHCR and NGOs-- who now participate as observers in the work of UNHCR's Standing Committee and the Executive Committee.
Широко признается тот факт, что ПАРИНАК играет ключевую роль в деле укрепления сотрудничества между УВКБ и НПО, которые в настоящее время участвуют в качестве наблюдателей в деятельности Постоянного комитета и Исполнительного комитета УВКБ.

Decides that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly, may participate as observers in the sessions of the Preparatory Committee, and requests the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions;
Постановляет, что межправительственные организации и специализированные учреждения, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи, могут присутствовать в качестве наблюдателей на сессиях Подготовительного комитета, и просит Комитет принять решения относительно условий присутствия неправительственных организаций на его сессиях;

Invites all relevant entities of the United Nations system and relevant special rapporteurs and representatives, as well as the International Organization for Migration and other relevant international organizations having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly, to contribute to the preparation of and to participate in the high-level dialogue;
Предлагает всем соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций и соответствующим специальным докладчикам и представителям, а также Международной организации по миграции и другим заинтересованным международным организациям, получившим постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи, вносить вклад в подготовку диалога на высоком уровне и участвовать непосредственно в его работе;.

I should like to propose that intergovernmental and other organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly be invited to participate in the debate in plenary meeting.
Я хотел бы также предложить пригласить межправительственные и иные организации и образования, получившие постоянные приглашения участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи, принять участие в прениях на пленарных заседаниях.

By paragraph 2 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, the General Assembly had invited the Committee on Conferences to consider the question of the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly.
В пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи.

The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, invited the Committee on Conferences to consider the question of the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly.
Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года предложила Комитету по конференциям рассмотреть вопрос об участии наблюдателей в работе Комитета согласно соответствующим правилам процедуры Ассамблеи.

On the proposal of the President, the Assembly decided that intergovernmental and others organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the work of the Assembly would be invited to participate in the debate in plenary meeting.
По предложению Председателя Ассамблея постановила, что межправительственные и другие организации и образования, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в работе Ассамблеи, будут приглашены для участия в прениях на пленарных заседаниях.

I would like then to invite you to take a decision on the requests of four States- Ghana, Madagascar, Panama and the Republic of Moldova- to participate as observers in the work of the Conference during this session, without first having considered them in an informal plenary.
Тогда я хочу продолжить и пригласить вас принять решение по просьбам четырех государств: Ганы, Мадагаскара, Панамы и Республики Молдовы- об участии в качестве наблюдателей в работе Конференции в ходе этой сессии без предварительного их рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.

At its 2nd meeting, the Commission had before it a note by the Secretariat(E/CN.17/2010/L.1) containing requests from the following intergovernmental organizations to participate as observers in the work of the Commission at its eighteenth session: International Lead and Zinc Study Group; International Copper Study Group; and International Nickel Study Group.
На своем 2м заседании Комиссия рассмотрела записку Секретариата( E/ CN. 17/ 2010/ L. 1), содержащую просьбы об участии в качестве наблюдателей в работе Комиссии на ее восемнадцатой сессии, направленные следующими межправительственными организациями: Международной исследовательской группой по свинцу и цинку, Международной исследовательской группой по меди и Международной исследовательской группой по никелю.

Sustainable Development At its 2nd meeting, on 3 May 2010, the Commission on Sustainable Development decided to approve the requests of the following intergovernmental organizations to participate as observers in the work of the eighteenth session of the Commission: International Lead and Zinc Study Group; International Copper Study Group; and International Nickel Study Group.
На своем 2м заседании 3 мая 2010 года Комиссия по устойчивому развитию постановила удовлетворить просьбы следующих межправительственных организаций о том, чтобы им разрешили принять участие в качестве наблюдателей в работе восемнадцатой сессии Комиссии: Международная исследовательская группа по свинцу и цинку, Международная исследовательская группа по меди и Международная исследовательская группа по никелю.

Pursuant to General Assembly resolution 54/33, all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, all parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, intergovernmental organizations with competence in ocean affairs and major groups as identified in Agenda 21 have been invited to attend the meetings of the Consultative Process.
В соответствии с резолюцией 54/ 33 Генеральной Ассамблеи принять участие в совещаниях Консультативного процесса приглашались все государства-- члены Организации Объединенных Наций, члены специализированных учреждений, все участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, образования, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в работе Генеральной Ассамблеи сообразно с ее соответствующими резолюциями, межправительственные организации, занимающиеся вопросами океана, и все основные группы, обозначенные в Повестке дня на XXI век.

The Russian Federation actively participated as an observer in the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and counted on its continuing transparency and openness.
Российская Федерация активно участвует в качестве наблюдателя в Рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и надеется на сохранение ее приверженности принципам транспарентности и открытости.

I am therefore convinced that the General Assembly will unanimously endorse the request of the CSCE to be invited to participate, as an observer, in the work of the Assembly.
Поэтому я убежден, что Генеральная Ассамблея единодушно поддержит просьбу СБСЕ пригласить ее участвовать в качестве наблюдателя в работе Ассамблеи.

His delegation, which had participated as an observer in the work of the Special Committee, had submitted a proposal aimed at enhancing the effectiveness of the Security Council, issued as document A/AC.182/1993/CRP.1 and reproduced in paragraph 93 of the Special Committee's report A/48/33.
Участвуя в качестве наблюдателя в работе Специального комитета, делегация Ливии представила пересмотренное предложение, направленное на повышение эффективности Совета Безопасности, которое было опубликовано под условным обозначением А/ АС. 182/ 1993/ CRP. 1 и повторено в пункте 93 доклада Специального комитета А/ 48/ 33.

The Commission members were also informed that Bermuda, as a Non-Self-Governing Territory, could participate as a member, an associate member or an observer in the work of some specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with their respective mandates.
Члены Комиссии были проинформированы о том, что в качестве несамоуправляющейся территории Бермудские острова могут участвовать в качестве члена, ассоциированного члена или наблюдателя в работе ряда специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам.

On the list of speakers for today I have the representative of the Russian Federation, following which we will consider a request from Jamaica, which wishes to participate as an observer in the work of the Conference during the 1999 session.
В списке ораторов на сегодня у меня значится представитель Российской Федерации; потом мы рассмотрим просьбу Ямайки, которая желает участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции в течение 1999 года.