OBSTACLES TO THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• препятствий на пути улучшения положения
• препятствий на пути развития
• препятствия на пути улучшения положения
• препятствиями на пути улучшения положения

Примеры использования Obstacles to the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 1, Obstacles to the advancement of women.
Часть 1" Препятствия на пути улучшения положения женщин.

The national policy in this regard aims at removing obstacles to the advancement of women.
Национальная политика по этому вопросу направлена на ликвидацию препятствий к улучшению положения женщин.

III. Obstacles to the advancement and full equality of women.
III. Препятствия для улучшения положения и достижения полного равноправия женщин.

This national policy plan aims at removing the obstacles to the advancement of women.
Этот национальный план действий направлен на устранение препятствий на пути к улучшению положения женщин.

However, there are still obstacles to the advancement of women in the political and public spheres.
Однако трудности на пути улучшения положения женщины в политической и общественной жизни сохраняются.

Since the Beijing Conference, the international community had worked energetically to eliminate obstacles to the advancement of women.
В период после Пекинской конференции международное сообщество стремится ликвидировать факторы, препятствующие улучшению положения женщин.

Violence was one of the most serious obstacles to the advancement and empowerment of women in society.
Насилие является одним из самых серьезных препятствий на пути улучшения положения женщин и признания их прав в обществе.

The Fourth World Conference on Women would have a major part to play in helping to remove all obstacles to the advancement of women.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин призвана сыграть важную роль в содействии устранению всех препятствий на пути улучшения положения женщин.

The Conference focused on 12 areas of concern identified as obstacles to the advancement of women in the world and adopted the Beijing Declaration and Platform for Action in order to address those concerns.
Конференция сфокусировалась на 12 проблемных областях, где были усмотрены препятствия на пути улучшения положения женщин в мире, и приняла Пекинскую декларацию и Платформу действий, направленные на преодоление этих проблем.

In general, the beliefs and custom that continue to be predominant over modern law in some areas act as obstacles to the advancement of women.
Общая ситуация такова, что в целом ряде областей традиционные верования и обычаи по-прежнему доминируют над современным правом, создавая препятствия для прогресса женщин.

Poverty, illiteracy and underdevelopment were major obstacles to the advancement of women in many countries, including Yemen.
Нищета, неграмотность и низкий уровень развития являются основными препятствиями на пути улучшения положения женщин во многих странах, в том числе и в Йемене.

Armed and other kinds of conflicts, war of aggression, colonial or other alien domination and foreign occupation continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
Вооруженные и иного рода конфликты, агрессивная война, колониальное и иное иностранное господство и иностранная оккупация попрежнему являются серьезными препятствиями на пути улучшения положения женщин.

Despite its economic difficulties, her Government had itself set the goal of removing obstacles to the advancement of women and to their full participation in the development process.
Несмотря на экономические трудности, ее правительство поставило перед собой цель убрать препятствия на пути улучшения положения женщин и их полнокровного участия в процессе развития.

Ms. Coker-Appiah said that the report mentioned ritual bondage of girls in covens of fetishists among traditional practices acting as obstacles to the advancement of women.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что в докладе упоминается о ритуальном обращении девушек в рабынь в ходе магических обрядов идолопоклонников, как об одной из укоренившихся традиций, препятствующих улучшению положения женщин.

With respect to land ownership, the report indicated that there were numerous obstacles to the advancement of women under customary law, particularly in relation to inheritance ibid., p. 43.
Что касается вопроса землевладения, то в докладе говорится, что нормы обычного права ставят многочисленные барьеры на пути улучшения положения женщин, в частности, в области права наследования там же, стр. 43.

The Platform specifically calls for the strengthening of the Division's substantive and analytical capacities in this respect, and the elaboration of studies examining obstacles to the advancement of women.
В Платформе содержится конкретный призыв укрепить основной и аналитический потенциал Отдела в этих областях, а также изучить препятствия на пути улучшения положения женщин.

The Division should examine the obstacles to the advancement of women through the application of gender-impact analysis in policy studies for the Commission on the Status of Women and through support to other subsidiary bodies.
Отделу следует изучить препятствия на пути улучшения положения женщин посредством применения гендерного анализа при подготовке стратегических исследований для Комиссии по положению женщин и посредством поддержки других вспомогательных органов.

In addition to the impact of war and the multifaceted crisis in our country, the obstacles to the advancement of women can be listed as follows.
Помимо военного положения и многообразного кризиса, который переживает страна, можно перечислить следующие препятствия на пути улучшения положения женщин в стране.

Noting that one of the obstacles to the advancement of women cited in the report was women's lack of knowledge about their rights, she asked what measures were being taken to improve women's awareness and to encourage them to make use of the Convention to realize their rights.
Отмечая, что одним из препятствий на пути улучшения положения женщин, указанных в докладе, является незнание женщинами своих прав, оратор интересуется, какие принимаются меры, для того чтобы повысить уровень информированности женщин и побудить их использовать Конвенцию для реализации своих прав.

While acknowledging the significant increase in the number of women in Parliament and politics in general, CEDAW noted that obstacles to the advancement of women remained in other areas.
Признавая существенное увеличение числа женщин в парламенте страны и политической жизни в целом, КЛДЖ отметил сохранение препятствий для улучшения положения женщин в других областях.

CESCR urged Poland to adopt a comprehensive programme to address the obstacles to the advancement of the Roma population, including measures to ensure effective remedy for cases of discrimination against Roma in employment, housing and health care.
КЭСКП настоятельно призвал Польшу принять всеобъемлющую программу действий для ликвидации препятствий на пути развития рома, включая меры по обеспечению эффективных средств защиты в случаях дискриминации рома в области занятости, в жилищной сфере и здравоохранении105.

As you are aware, the process of drafting a family code, which began in 1975, has not yet been completed owing to sociocultural obstacles to the advancement of women's legal status.
Как вам известно, процесс разработки семейного кодекса, начатый в 1975 году, до сегодняшнего дня завершен не был в связи с социально- культурными трудностями, препятствующие улучшению юридического статуса женщин.

Ms. Begum said she hoped that the newly elected Government would work to eliminate the obstacles to the advancement of women and to ensure that the draft law on equal rights and opportunities and the family code would be adopted soon.
Гжа Бегум выражает надежду на то, что новое правительство будет добиваться искоренения препятствий на пути улучшения положения женщин и обеспечения принятия в кратчайшие сроки законопроекта о равенстве прав и возможностей, а также кодекса законов о семье.

Armed conflicts and conflicts of other types, wars of aggression, foreign occupation, colonial or other alien domination, as well as terrorism, continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
Вооруженные и иного рода конфликты, агрессивные войны, колониальное и иное иностранное господство и иностранная оккупация, а также терроризм попрежнему являются серьезными препятствиями на пути улучшения положения женщин.

The international community should continue its efforts and take effective measures to remove obstacles to the advancement of women in the political, economic, cultural and social spheres so as to enable them to participate equally in the development process.
Международное сообщество должно продолжать свои усилия и принимать эффективные меры по устранению препятствий на пути улучшения положения женщин в политической, экономической, культурной и социальной сферах, с тем чтобы они могли на равных участвовать в процессе развития.

In 1995 at the Fourth World Conference on Women, 189 Governments adopted the Beijing Platform for Action, which identified goals for overcoming obstacles to the advancement of women in the world.
В 1995 году на четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительства 189 стран приняли Пекинскую платформу действий, в которой были намечены меры по устранению факторов, препятствующих улучшению положения женщин в мире.

The Fourth World Conference on Women would provide an opportunity to evaluate the progress accomplished since 1985, to determine obstacles to the advancement of women and to devise new strategies which emphasized international cooperation and joint activities.
Что касается четвертой Всемирной конференции по положению женщин, то она даст возможность провести оценку прогресса, достигнутого с 1985 года, выявить препятствия на пути улучшения положения женщин и разработать новые стратегии, в которых особое внимание уделялось бы совместным действиям и международному сотрудничеству.

The aim of both projects was to make people aware of the many population-based problems faced by the country, especially those related to reproductive health, responsible parenthood, gender equity and obstacles to the advancement of women.
Оба проекта ставят своей целью добиться того, чтобы люди осознали наличие многих проблем в области народонаселения, стоящих перед страной, в частности проблем, связанных с репродуктивным здоровьем, проблемы ответственности родителей, гендерного равенства, препятствий на пути улучшения положения женщин.

The Committee also urges the State party to provide updated information on the Roma population and to adopt a comprehensive programme to address the obstacles to the advancement of the Roma population, including measures to ensure effective remedy for cases of discrimination against Roma in employment, housing and health care.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник представить обновленную информацию о населении рома и принять всеобъемлющую программу действий для ликвидации препятствий на пути развития рома, включая меры по обеспечению эффективных средств защиты в случаях дискриминации рома в области занятости, в жилищной сфере и здравоохранении.

A number of ministries, as well as representatives of women's organizations and members of civil society, had taken part in the drafting of the report, and that process had allowed the Government to take stock of the progress made and to identify continued obstacles to the advancement of women.
В подготовке доклада участвовали ряд министерств, а также представители женских организаций и гражданского общества и этот процесс позволил правительству оценить достигнутый прогресс и выявить причины, которые продолжают препятствовать улучшению положения женщин.