IMPEDIMENTS TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• препятствия на пути развития
• препятствий на пути развития

Примеры использования Impediments to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflict and violence are serious impediments to development.
Конфликты и насилие являются серьезными препятствиями для развития.

Several participants highlighted the impediments to development in developing countries created by protectionism and domestic subsidies in the developed countries.
Некоторые участники указывали на те препятствия на пути развития развивающихся стран, которые создаются изза протекционизма и внутренних субсидий в развитых странах.

It can also involve the application of cutting-edge technology to stubborn problems and impediments to development.
Это может также предполагать применение самой современной технологии к решению давнишних проблем и преодолению препятствий на пути развития.

In most cases a country encountered significant impediments to development long before reaching those figures.
В большинстве случаев страна сталкивается со значительными препятствиями на пути развития задолго до достижения этих показателей.

The plan provides a comprehensive approach to the problems of illicit drugs, crime, corruption and terrorism as impediments to development.
Этот план предусматривает комплексный подход к проблемам запрещенных наркотиков, преступности, коррупции и терроризма как препятствий на пути к развитию.

These impediments to development make LDCs even more vulnerable to internal and external shocks and deprive them of the ability to take advantage of the economic opportunities of globalization.
Эти препятствия на пути развития делают НРС еще более уязвимыми перед внутренними и внешними потрясениями и лишают их возможности воспользоваться экономическими благами глобализации.

The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
Увеличение технологического разрыва и<< цифровой пропасти>> между африканскими странами и развитыми странами является серьезным препятствием на пути развития.

The Committee would like to receive information on any possible impediments to development of the Criminal Code in that direction and to its alignment with the provisions of the Constitution.
В этой связи Комитет хотел бы получить информацию о возможных препятствиях на пути развития Уголовного кодекса в этой области и о приведении его в соответствие с положениями Конституции.

These effects, in turn, reduced employment, capital inflows and government revenue, thus limiting the policy space needed to address impediments to development.
Это, в свою очередь, привело к сокращению занятости, притоков капитала и государственных доходов, тем самым ограничив возможности для маневров в сфере политики, необходимых для преодоления препятствий на пути развития.

Firstly, OECD countries are concerned about structural impediments to development in the context of negotiated modifications of the rules governing trade, foreign direct investment, migration and intellectual property, as well as in decisions affecting the flow of capital and labour.
Во-первых, страны ОЭСР озабочены существованием структурных препятствий на пути к развитию в контексте обсуждаемого внесения изменений в правила, регулирующие торговлю, прямые иностранные инвестиции, миграцию, владение интеллектуальной собственностью, а также в решения, затрагивающие потоки капиталов и рабочей силы.

These effects in turn reduced employment, capital inflows and government revenue, thus limiting the policy space needed to address their impediments to development.
Эти последствия, в свою очередь, привели к сокращению занятости, притоков капитала и государственных доходов, тем самым ограничив возможности для программных маневров, необходимых для преодоления препятствий на пути развития таких стран.

In particular, there was a need to regard the problems of drugs and crime as impediments to development in Africa that needed to be approached within the framework of the priority sectoral areas identified by the New Partnership for Africa's Development..
В частности, отмечалась необходимость рассматривать проблемы наркотиков и преступности в качестве препятствий на пути развития стран Африки, решать которые необходимо в рамках приоритетных секторальных областей, определенных в Новом партнерстве в интересах развития Африки.

The Memorandum also aims at underscoring the acute need for a smooth transition mechanism in view of the vulnerability of the Maldives, its narrow economic base and its structural impediments to development.
Кроме того, меморандум также призван подчеркнуть острую потребность в механизме плавного перехода ввиду уязвимости Мальдивских Островов, узости их экономической базы и наличия структурных факторов, тормозящих процесс развития.

The Round Table will debate the broad issue of drugs and crime as impediments to development in Africa, assess the progress to date, agree on priorities for a plan of action to target specific obstacles to development in Africa, and promote partnerships and mobilize resources.
Участники" круглого стола" обсудят общую проблему наркотиков и преступности как факторов, тормозящих развитие в Африке, оценят достигнутый к настоящему времени прогресс, согласуют приоритеты для плана действий по преодолению особых препятствий для развития в Африке и примут меры по укреплению партнерских связей и мобилизации ресурсов.

A source of these concerns is that there are destabilizing and deflationary feedbacks among various spheres of economic activity, particularly trade, debt and finance, which often create impediments to development.
Источник этих тревог кроется в том, что между различными сферами экономической деятельности, особенно между торговлей, задолженностью и финансами, существуют дестабилизирующие и дефляционные связи, которые нередко создают препятствия на пути развития.

Since 1971, the United Nations has recognized the significant structural impediments to development faced by least developed countries and, by classifying them as such, has signalled to the global community that special attention and preferential treatment should be accorded to these countries to help them emerge from poverty and address their development challenges.
С 1971 года Организация Объединенных Наций признает наличие значительных структурных препятствий на пути развития наименее развитых стран и, классифицируя их в этом качестве, указывает мировому сообществу на необходимость уделять особое внимание этим странам и установить для них преференциальный режим, с тем чтобы помочь им вырваться из нищеты и решить проблемы развития..

The combination of natural factors with high population growth, limited land availability, poor land management practices, fractured road infrastructure and low industrial employment levels presents major impediments to development.
Сочетание этих природных факторов с высокими темпами прироста населения, ограниченностью земельных ресурсов, неэффективными методами землепользования, раздробленностью инфраструктуры дорог и низким уровнем занятости в промышленности создает серьезные препятствия на пути к развитию.

It demonstrated its understanding that the relationship between armed violence and development cuts both ways, in that armed violence generates significant costs for the country and delays its development, while impediments to development and the situation of poverty and exclusion in turn foster armed violence.
Колумбия исходила из того, что связь между вооруженным насилием и развитием является двунаправленной, т. е. вооруженное насилие влечет за собой большие расходы для страны и ограничивает ее возможности в плане развития, а факторы, сдерживающие развитие, нищета и маргинализация в свою очередь порождают вооруженное насилие.

The overriding cause of development problems and hardships in developing countries is exactly the external unfavourable economic environment barriers to market access, unfavourable terms of trade, debts and their servicing, unsatisfactory financial flows, restrictive access to technologies and other well-known impediments to development.
Основная причина проблем развития и трудностей в развивающихся странах заключается именно в неблагоприятных внешних экономических условиях трудности доступа на рынки, неблагоприятные условия торговли, задолженность и ее обслуживание, неудовлетворительный поток финансовых ресурсов, ограниченный доступ к технологиям и другие хорошо известные препятствия на пути развития.

Ms. Robl(United States of America) said that United Nations development agencies should prioritize chronic poverty, focus particular efforts on removing long-term impediments to development and support policies and actions that promoted successful development..
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами развития, следует уделить первоочередное внимание проблеме хронической нищеты, сосредоточить целенаправленные усилия на устранении существующих многие годы препятствий на пути развития и поддержать политику и действия, способствующие успешному развитию..

The overriding cause of development problems and hardships in developing countries is precisely the unfavourable external economic environment barriers to market access, unfavourable terms of trade, debts and their servicing, unsatisfactory financial flows, restrictive access to technologies and other well-known impediments to development.
Главной причиной, обусловливающей существующие в развивающихся странах проблемы и трудности в области развития, являются именно неблагоприятные внешние экономические условия ограничения доступа к рынку, неблагоприятные условия торговли, задолженность и ее обслуживание, неудовлетворительное состояние финансовых потоков, ограниченный доступ к технологиям и другие хорошо известные препятствия на пути развития.

Australia's experience had shown that the impact of assistance could be maximized by taking a long-term, integrated and comprehensive approach to mine action, risk education and victim assistance, thereby removing the impediments to development inflicted on communities by explosive remnants of war.
Обладая богатым опытом, Австралия считает, что для обеспечения максимальной эффективности помощи было бы желательно включить противоминную деятельность и борьбу с ВПВ, просвещение по вопросам минной опасности и оказание помощи жертвам в рамки глобальной и комплексной долгосрочной стратегии, что позволит устранить препятствия для развития, создаваемые взрывоопасными пережитками войны для местного населения.

External debt is a key impediment to development in developing countries.
Внешний долг является основным барьером на пути развития развивающихся стран.

In some cases, this is attributed to the lack of recognition of indigenous peoples in the country or the view that indigenous peoples are an impediment to development.
В некоторых случаях это объясняется непризнанием коренных народов в качестве отдельной группы в той или иной стране или бытующим мнением о том, что коренные народы являются препятствием на пути развития.

Development progress on external debt relief needs to be sustained so that the debts of all LDCs are reduced to levels that prevent their being an impediment to development.
Подвижки в области смягчения бремени внешнего долга должны получить дальнейшее развития с тем, чтобы долги всех НРС были сокращены до такого уровня, когда они перестают быть препятствием на пути развития.

Expert Workshop on Raw Materials Scarcity as a Risk of Conflict and an Impediment to Development Berlin.
Рабочее совещание экспертов по теме:" Дефицит сырья как риск конфликтов и препятствие на пути развития" Берлин.

Mr. Meier(United States of America) commended the film and said that the United States recognized that contamination with explosive remnants of war was an impediment to development in South-East Asia.
Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает фильм и говорит, что Соединенные Штаты признают, что загрязнение взрывоопасными пережитками войны составляет препятствие для развития в Юго-Восточной Азии.

Indeed, the peacebuilding challenge continues to grow: the World Development Report 2011 will confirm that conflict remains the single most important impediment to development.
Действительно, миростроительство приобретает все более важное значение: в<< Докладе о мировом развитии>> за 2011 год будет подтверждено, что конфликты попрежнему являются самым серьезным из всех препятствий на пути развития.

Violence against women in particular was a violation of women's human rights and an impediment to development.
В частности, насилие в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин и препятствие для развития.

Work has also been done to highlight promising interventions in ending violence against women and to highlight violence against women as an impediment to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
Проводится также работа по освещению перспективных мероприятий в области борьбы с насилием в отношении женщин и представлению этого явления как препятствия в деле развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.