IMPEDIMENTS TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• препятствия обеспечению безопасности
• факторы препятствующие безопасности
• препятствиям на пути к обеспечению безопасности

Примеры использования Impediments to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Round table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law.
Совещание за круглым столом для Африки: преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности и развития в Африке: укрепление правопорядка.

The Programme of Action is the strategic and operationally oriented framework for technical cooperation over the next five years directed towards reduction of the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa.
Программа действий представляет собой стратегические и оперативные рамки технического сотрудничества на следующие пять лет, цель которых заключается в ограничении влияния преступности и наркотиков, как факторов, препятствующих безопасности и развитию в Африке.

Disagreements about sovereignty are not the only impediments to Security Council action in the face of complex humanitarian emergencies.
Однако разногласия по поводу суверенитета не являются единственными препятствиями для принятия Советом Безопасности мер в случае возникновения комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission in chapter I, section C of its report, 18 entitled"Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law.
На том же заседании Совет принял проект решения II, рекомендованный Комиссией в разделе С главы I ее доклада18 и озаглавленный<< Совещание за круглым столом для Африки: преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности развития в Африке: укрепление правопорядка.

SADC welcomed the round table meeting entitled"Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law" and commended UNODC for cooperating on the implementation of technical assistance projects in Africa.
САДК приветствует совещание круглого стола" Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона" и одобряет участие ЮНОДК в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке.

The UNODC organized the Round Table for Africa in Abuja, Nigeria(5-6 September 2005) gathering all African States, including Nigeria on'Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: Strengthening the Rule of Law.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало в Абудже, Нигерия, совещание за круглым столом для Африки( 5- 6 сентября 2005 года) с участием всех государств Африки, включая Нигерию, по теме<< Преступность и наркотики как факторы, препятствующие безопасности и развитию в Африке: укрепление правопорядка.

Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006- 2010, aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;
Приветствует также итоги совещания за круглым столом для Африки по теме<< Преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности и развития в Африке: укрепление законности>>, проведенного правительством Нигерии в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года, которые нашли воплощение во всеобъемлющей Программе действий на 2006- 2010 годы, направленной на укрепление законности и систем уголовного правосудия в Африке;

Annexes Financial statement on the draft decision entitled"Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law.
Заявление о финансовых аспектах проекта решения, озаглавленного" Совещание за круглым столом для Африки: преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности и развития в Африке: укрепление правопорядка.

Corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa.
Коррупция, организованная преступность, отмывание денег, терроризм, похищения людей, торговля людьми, включая поддержку и защиту жертв, и международное сотрудничество, уделяя особое внимание выдаче и взаимной правовой помощи, а также усилиям, прилагаемым для осуществления Программы действий на 2006- 2010 годы, укреплению систем законности и уголовного правосудия в Африке с целью сокращения последствий преступности и наркотиков как препятствий обеспечению безопасности и развития в Африке.

Nigeria called upon the international community to support the outcome of the round table meeting on"Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law" held in Abuja, Nigeria.
Нигерия призывает международное сообщество поддержать решения совещания круглого стола на тему" Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона", которое прошло в Абудже Нигерия.

Calling attention to the report entitled"Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010", which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime.
Обращая внимание на доклад под названием" Преступность и наркотики как факторы, препятствующие безопасности и развитию в Африке: Программа действий, 2006- 2010 годы", который был одобрен в ходе состоявшегося в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года совещания за круглым столом для Африки, проведенного правительством Нигерии и организованного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в котором применение Руководящих принципов для предупреждения преступности рассматривается в качестве одной из потенциальных первоочередных задач в области борьбы с общеуголовными преступлениями.

A Round Table for Africa was convened in Abuja, on 5 and 6 September 2005, and the Programme of Action, 2006-2010, dealing with crime and drugs as impediments to security and development in Africa, was endorsed by 47 African Member States see E/CN.15/2005/3.
Совещание" за круглым столом" для Африки состоялось 5- 6 сентября 2005 года в Абудже, и на нем 47 африканских государств- членов одобрили Программу действий на период 2006- 2010 годов, нацеленную на борьбу с преступностью и наркотиками, которые препятствуют обеспечению безопасности и развитию в Африке см. документ E/ CN. 15/ 2005/ 3.

In its report of July 2011(S/2011/433), the Monitoring Group noted that the Transitional Federal Government leadership's political disarray, its endemic corruption and its resistance to power sharing represented the principal impediments to security and stabilization in southern Somalia.
В своем докладе от июля 2011 года( S/ 2011/ 433) Группа контроля отмечала, что политический разброд, характеризующий руководство переходного федерального правительства, присущая ему коррупция и активное нежелание делиться властью являются главными препятствиями для обеспечения безопасности и стабильности в южной части Сомали.

Takes note with appreciation of the outcome of the round-table meeting on the theme"Crime and drugs as impediments to security and development in Africa", held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in the form of a comprehensive programme of action, 2006- 2010;
С признательностью принимает к сведению итоги совещания за круглым столом по теме<< Преступность и наркотики как препятствия обеспечению безопасности и развития в Африке>>, состоявшегося в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года, в форме всеобъемлющей программы действий на 2006- 2010 годы;

A number of updates and new elements had been incorporated since the previous year's resolution, in particular references to the status of international legal instruments on transnational organized crime, the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and important regional developments such as the round-table meeting entitled"Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa", hosted by the Government of Nigeria in 2005.
В сравнении с резолюцией, принятой в прошлом году, этот проект предусматривает ряд изменений и новых элементов, в частности ссылки на статус международно-правовых инструментов против транснациональной организованной преступности, итоги одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и важные процессы, происходящие в регионах, такие как" круглый стол" на тему" Преступность и наркотики как препятствия обеспечению безопасности и развития в Африке", проведенный под эгидой правительства Нигерии в 2005 году.

Finally, he expressed his appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for organizing the Round Table for Africa with the theme“Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, and called upon UNODC to take similar initiatives for other regions in accordance with their requirements and at their request.
В заключение он выразил благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за организацию посвященного Африке Совещания за круглым столом по теме" Преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности и развития в Африке: укрепление правопорядка", которое было проведено в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года, и призвал ЮНОДК осуществить аналогичные инициативы и в других регионах в соответствии с их потребностями и по их просьбе.

Briefing for Permanent Representatives of the African Group by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the outcome of the Round Table on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa(Abuja, 5- 6 September 2005) organized by the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Брифинг, проводимый для постоянных представителей государств- членов Африканской группы Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и посвященный Круглому столу по преступности и наркотикам как препятствиям на пути к обеспечению безопасности и развития в Африке( Абуджа, 5- 6 сентября 2005 года) организуемый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Eradication of networks for the training, equipping and use of armed, fundamentalist political groups, which have become the most serious impediment to security in Burundi;
Ликвидация баз подготовки и оснащения и оперативных баз политических и военных фундаменталистских групп, которые являются главным препятствием на пути к обеспечению безопасности в Бурунди.

In fact, over-reliance on high commodity prices and mineral exports has not lessened, but rather exposed structural impediments to food security.
По сути, чрезмерная зависимость от высоких цен на сырье и природные ресурсы не уменьшилась, а, скорее, продемонстрировала структурные препятствия на пути достижения продовольственной безопасности.

We are confident that ongoing efforts in this field will eventually create such a climate and that mankind will overcome all existing impediments to peace and security.
Мы убеждены в том, что продолжающиеся в этой области усилия в конечном итоге приведут к созданию такого климата и что человечество преодолеет все существующие препятствия на пути к миру и безопасности.

Moreover, important constraints persist with regard to humanitarian access owing to security and bureaucratic and administrative impediments.
Кроме того, сохраняются серьезные сдерживающие факторы, препятствующие гуманитарному доступу в силу ограничений в плане безопасности, а также сохраняются бюрократические и административные препоны.

Subjection of peoples to foreign domination was not only a denial of fundamental human rights but also an impediment to security; moreover, it hindered economic cooperation and social development.
Подчинение народов иностранному игу не только лишает их основных прав человека, но и подрывает безопасность; кроме того, это препятствует экономическому сотрудничеству и общественному развитию.

Two of the major impediments to domestic food security and effective agricultural policies mentioned were the resistance of foreign grain producers in the developed world and the financialization of grain contracts and speculation on them by the financial sector.
К числу проблем, препятствующих обеспечению продовольственной безопасности и проведению эффективной сельскохозяйственной политики, были отнесены сопротивление производителей зерна в развитых странах, финансиализация зерновых контрактов и спекуляции финансового сектора, связанные с такими контрактами.

Conflicts are indeed significant impediment to human security and development.
Конфликты являются реальным серьезным препятствием для обеспечения безопасности человека и развития.

The absence of a robust peacekeeping operation and an enforceable ceasefire agreement have constituted two of the most serious impediments to maintaining security and achieving a peaceful settlement to the conflict in Darfur.
Отсутствие действенной операции по поддержанию мира и эффективного соглашения о прекращении огня представляет собой два из наиболее серьезных препятствий обеспечению безопасности и достижению мирного урегулирования конфликта в Дарфуре.

Accordingly, Korea reiterates its firm view that only through open-minded and serious dialogue can the parties concerned overcome these formidable impediments to peace and security in the Middle East.
Соответственно Корея вновь подчеркивает свою твердую убежденность в том, что лишь путем открытого и серьезного диалога заинтересованные стороны могут преодолеть эти огромные препятствия, стоящие на пути мира и безопасности на Ближнем Востоке.

As scientists, it was important to remain aware of the dual-use dilemma and to generate ideas for security improvements while minimizing the impediments to research.
Для ученых важно постоянно помнить о возможности двойного применения и генерировать идеи для повышения безопасности при сведении к минимуму препятствий для проведения исследований.

The impediments to mobility of security officers have been discussed in several Department of Security and Safety/Division of Headquarters Security and Safety Services forums, including the United Nations Security and Safety Services Network meetings.
Препятствующие мобильности сотрудников по вопросам безопасности, обсуждались на ряде форумов Департамента по вопросам безопасности и охраны/ Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений, включая совещания Сети служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.

The limited institutional capacity of the Government of Afghanistan and Government corruption remain among the greatest impediments to long-term stability and sustainable security in the country.
Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.

It acts as a facilitator between the Central Ministries/ Departments and the State Governments of the North Eastern Region in the economic development including removal of infrastructural bottlenecks, provision of basic minimum services, creating an environment for private investment and to remove impediments to lasting peace and security in the North Eastern Region.
Оно действует в качестве посредника между Центральными министерствами или другими ведомствами и правительствами штатов в Северо-Восточном регионе по части экономического развития, предоставления минимума основных услуг, создания условий для частных инвестиций и устранения препятствия для установления прочного мира и безопасности в Северо-Восточном регионе.