OBSTACLES TO THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• препятствия для осуществления
• препятствий на пути к осуществлению
• факторы препятствующие осуществлению
• помехи на пути осуществления
• препятствия на пути к реализации

Примеры использования Obstacles to the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Ministry of Labour has recognized that serious obstacles to the enjoyment of labour rights persist.
Однако министерство труда признало, что в стране по-прежнему сохраняются серьезные препятствия на пути к реализации трудовых прав.

Obstacles to the enjoyment of the rights enshrined in article 8 of the Covenant, such as the cumbersome administrative formalities for setting up trade unions;
Факторы, препятствующие осуществлению прав, закрепленных в статье 8 Пакта, например сложные административные процедуры учреждения профессиональных союзов;

The Vienna Declaration stipulates that States should eliminate all violations of human rights and their causes, as well as obstacles to the enjoyment of these rights.
В Венской декларации утверждается, что государства должны устранить все нарушения прав человека и причины, их вызывающие, а также препятствия, мешающие осуществлению этих прав.

To date no updated aggregated data regarding obstacles to the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention by older women and disabled women is available.
На настоящий момент нет доступных свежих сводных данных о существующих препятствиях к осуществлению пожилыми женщинами и женщинами- инвалидами прав, гарантированных Конвенцией.

I highlighted that meaningful protection also includes tackling the underlying causes of terrorism, such as the obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Я подчеркнула, что действенная защита прав человека предполагает также искоренение глубинных причин терроризма, таких, как препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The second axis consisted of identifying obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and recommending ways and means to overcome them.
Второе направление состоит в выявлении препятствий на пути к осуществлению права на свободу религии или убеждений и рекомендации путей и способов их преодоления.

Bearing in mind the shortcomings and constraints regarding health matters, important initiatives have been taken to minimize obstacles to the enjoyment of the rights to health.
С учетом недостатков и трудностей, связанных с вопросами охраны здоровья, были предприняты важные инициативы в целях сведения к минимуму препятствий на пути осуществления права на здоровье.

Other obstacles to the enjoyment by women and girls of their rights arise when they are prevented from going to school or from accessing health care, or are subject to harmful traditional practices.
Другие препятствия на пути осуществления женщинами и девочками их прав связаны с тем, что они иногда не имеют возможности посещать школу, не имеют доступа к медицинскому обслуживанию или подвергаются вредной традиционной практике.

They have also proven useful for the identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
Такая переписка уже доказала свою полезность в деле выявления существующих или формирующихся препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.

To identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;.
Выявлять существующие и вновь возникающие препятствия на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлять рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий;.

According to CESCR, the effects of the Aral Sea ecological catastrophe have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
По мнению КЭСКП, последствия экологической катастрофы в районе Аральского моря создают препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав населения159.

Thus, for example, paragraph 13 of the Vienna Declaration and Programme of Action calls upon States to"eliminate all violations of human rights and their causes, as well as obstacles to the enjoyment of these rights.
Так, в пункте 13 Венской декларации и Программы действий государствам предлагается" устранить все нарушения прав человека и вызывающие их причины, а также устранить препятствия на пути осуществления этих прав.

Ensuring proper accountability for human rights violations will remove substantial obstacles to the enjoyment of human rights, foster the rule of law and ultimately strengthen democracy.
Надлежащее привлечение к ответственности виновных в нарушении прав человека позволит устранить серьезные препятствия на пути к реализации прав человека, будет содействовать укреплению верховенства права и, в конечном итоге, демократии.

Women's different life experiences, both in private and in public life, such as in employment, education, or political life, should be assessed more explicitly to identify obstacles to the enjoyment of their rights.
Следует более четко оценить имеющийся у женщин различный жизненный опыт как в частной, так и в общественной жизни, особенно в области занятости, образования или политической жизни, для выявления препятствий на пути пользования ими своими правами.

Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles..
Выявление существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представление рекомендаций о путях и средствах преодоления таких препятствий..

Expresses concern at the continued existence of instances of religious intolerance, as well as at emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, inter alia.
Выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями проявления религиозной нетерпимости, а также с возникающими препятствиями для осуществления права на свободу религии или убеждений, включая.

Please inform the Committee of any obstacles to the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention by older women and disabled women, and the measures taken by the State Party to address them.
Просьба сообщить Комитету о любых препятствиях к осуществлению прав, гарантированных согласно Конвенции престарелым женщинам и женщинам- инвалидам, а также о мерах, принятых государством- участником для ликвидации этих препятствий..

Expresses concern about the continued existence of instances of religious intolerance, as well as about emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief, inter alia.
Выражает озабоченность продолжающими иметь место случаями проявления религиозной нетерпимости, а также возникающими препятствиями на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, в частности.

This report and its consideration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presents a valuable opportunity to explicitly integrate Cambodia's progressive realization of the rights in the Covenant into the National Strategic Development Plan, and for the Government, NGOs, development cooperation and international agencies together to identify and discuss ways to overcome the obstacles to the enjoyment of these rights.
Этот доклад и его рассмотрение Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам дает ценную возможность напрямую интегрировать постепенное осуществление Камбоджей предусмотренных Пактом прав в Национальный стратегический план развития, а правительству, НПО, учреждениям по сотрудничеству в целях развития, международным агентствам- совместными усилиями выявить и обсудить пути преодоления препятствий для осуществления этих прав.

The Committee recognizes that the effects of the Aral Sea environmental disaster in the State party have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population in the State party.
Комитет признает, что последствия экологической катастрофы в районе Аральского моря в государстве- участнике создают препятствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав населения государства- участника.

She welcomed, in that regard, the efforts of the High Commissioner for Human Rights to establish a human rights field presence and to promote so-called human rights diplomacy, which entailed initiating dialogues with Governments with a view to identifying the obstacles to the enjoyment of human rights.
В этой связи оратор приветствует усилия Верховного комиссара по правам человека, нацеленные на обеспечение присутствия наблюдателей за положением в области прав человека на местах и на поощрение так называемой дипломатии прав человека, включающей поддержание диалога с правительствами с целью выявления препятствий на пути к осуществлению прав человека.

Accordingly, the Committee appeals to States parties, NGOs and private actors to identify and remove potential obstacles to the enjoyment of these rights by the youngest children, including as part of poverty reduction strategies.
В этой связи Комитет призывает государства- участники, НПО и частных субъектов выявлять и устранять потенциальные помехи на пути осуществления этих прав детьми самого раннего возраста, в том числе в рамках стратегий по сокращению масштабов нищеты.

Women's different life experiences, both in private and in public life, such as in employment, education and political life, should be assessed more explicitly in order to identify obstacles to the enjoyment of their rights.
Необходимо провести более точную оценку особенностей жизненного опыта женщин как в частной, так и в общественной жизни, например в таких областях, как занятость, образование и политическая жизнь, с тем чтобы выявить препятствия на пути осуществления их прав.

The Council, in its resolution, calls on the Special Rapporteur to gather, review and exchange information on obstacles to the enjoyment of the right to education and formulate recommendations on measures to promote and protect it.
В этой резолюции Совет призвал Специального докладчика собирать, рассматривать и распространять информацию о наличии препятствий на пути к осуществлению права на образование и сформулировать рекомендации в отношении мер для его поощрения и защиты.

Developing ways and means to undertake effective action to bring human rights violations to an end, to prevent violations and to identify and overcome obstacles to the enjoyment of human rights;
Совершенствование путей и средств осуществления эффективных действий, направленных на искоренение нарушений прав человека, предотвращение нарушений и выявление и преодоление препятствий на пути осуществления прав человека;

In her country reports, the Special Rapporteur tries to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and to present practical recommendations on ways and means to overcome such obstacles..
В своих страновых докладах Специальный докладчик старается выявить существующие и вновь возникающие препятствия для осуществления права на свободу религии или убеждений, а также сформулировать практические рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий..

The Vienna Declaration, in paragraph 13, essentially calls for a holistic approach to human rights by calling upon States to"eliminate all violations of human rights and their causes, as well as obstacles to the enjoyment of these rights.
Пункт 13 Венской декларации в основном призывает к принятию целостного подхода к правам человека, призывает государства" искоренить все нарушения прав человека и вызывающие их причины, а также устранить препятствия на пути осуществления этих прав.

In this regard, the Human Rights Council in its resolution 6/37 has invited the Special Rapporteur to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles..
В этой связи Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 37 предложил Специальному докладчику определить существующие или формирующиеся препятствия осуществлению права на свободу религии или убеждений и представить рекомендации о путях и методах преодоления таких препятствий..

Pursuant to one of the recommendations of the Vienna Conference and after consultation with non-governmental organizations, scholars and human rights experts, the Government had set up a national plan of action on human rights to identify obstacles to the enjoyment of those rights and ways to overcome them.
В осуществление одной из рекомендаций Венской конференции и после консультаций с неправительственными организациями, преподавателями высшей школы и специалистами по правам человека правительство разработало национальный план действий в этой области, призванный выявить факторы, препятствующие осуществлению прав человека, и пути их устранения.

Examples of such progress provide satisfaction but are accompanied by serious concern about(a) ongoing obstacles to the enjoyment of all human rights by all,(b) serious human rights violations,(c) difficult human rights situations in a relatively large number of countries and(d) the refusal of some Governments to cooperate with the human rights machinery.
Примеры таких достижений вызывают удовлетворение, однако наряду с ними высказывается серьезная обеспокоенность в связи с: a сохраняющимися препятствиями на пути осуществления всеми принадлежащих им прав человека; b серьезными нарушениями прав человека; c сложным положением в области прав человека в относительно большом ряде стран; и d отказом правительств некоторых стран сотрудничать с организациями, действующими в области защиты прав человека.