OBSTACLES TO THE REALIZATION на Русском - Русский перевод

• препятствия на пути осуществления
• препятствий на пути реализации
• препятствия для реализации
• препятствий мешающих осуществлению
• препятствий на пути осуществления
• преграды на пути реализации

Примеры использования Obstacles to the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык

To play an active role in removing obstacles to the realization of human rights.
Играть активную роль в деле устранения препятствий реализации прав человека.

Ii. main obstacles to the realization of the right to adequate housing.
Ii. основные препятствия на пути осуществления права на достаточное жилище.

However, economic and climatic factors do constitute major obstacles to the realization of these rights.
Однако серьезными препятствиями на пути реализации этих прав являются экономические и климатические факторы.

Iii. obstacles to the realization of the declaration on the right to development.
Iii. препятствия на пути осуществления декларации о праве на развитие.

In previous reports, the Independent Expert has identified multiple obstacles to the realization of a democratic and equitable international order.
В предыдущих докладах Независимый эксперт обозначил целый ряд препятствий на пути реализации демократического и справедливого международного порядка.

IV. Obstacles to the realization of an international order that is more democratic and more equitable.
IV. Препятствия на пути построения более демократичного и справедливого международного порядка.

The report should have reflected all the obstacles to the realization of the right to development, but failed to do so.
В докладе должны были быть указаны все препятствия на пути осуществления права на развитие, однако это в нем не делается.

Obstacles to the realization of the right exist within the United Nations system, which has hampered progress in the international arena.
Препятствия для реализации права на развитие существуют в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, что сдерживает прогресс на международной арене.

Can they provide answers to the current problems and eliminate the obstacles to the realization of the underdeveloped countries' right to development?
Могут ли они дать ответ на актуальные проблемы и устранить препятствия на пути к осуществлению права на развитие развивающихся стран?

The most important obstacles to the realization of the right to development result from the consequences of the implementation of international economic policies.
Наиболее значительные препятствия для реализации права на развитие проистекают от последствий осуществления международной экономической политики.

The mismanagement of public funds further compounded the poverty situation and raised serious obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.
Нецелевое использование государственных средств еще больше усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.

While countries have come a long way in removing obstacles to the realization of the fundamental principles of equality and nondiscrimination, much more remains to be done on this score.
Хотя страны многого добились в устранении препятствий на пути реализации таких основополагающих принципов, как равенство и запрещение дискриминации, в этом плане предстоит еще многое сделать.

Some delegations noted that the imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures constituted important obstacles to the realization of the right to development.
Некоторые делегации отмечали, что введение экономических санкций и односторонние принудительные меры представляют собой серьезные препятствия для осуществления права на развитие.

Cuba notes the following further obstacles to the realization of the right to development at the national level.
Куба отмечает следующие дополнительные препятствия на пути к реализации права на развитие на национальном уровне.

Such activities deserve the condemnation of the international community as posing one of the most serious obstacles to the realization of peoples right to self-determination.
Такая деятельность заслуживает осуждения международным сообществом, поскольку она является одним из наиболее серьезных препятствий для осуществления права народов на самоопределение.

In the Special Representative's view, it is clear that the obstacles to the realization of women's rights are both legal and cultural, and that on both fronts there is a great deal to be done.
По мнению Специального представителя, ясно, что препятствия для реализации женщинами своих прав носят как юридический, так и культурный характер и что по обоим этим направлениям предстоит еще многое сделать.

The Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights had given considerable attention to the question of obstacles to the realization of that right.
Рабочая группа по праву на развитие, созданная Комиссией по правам человека, уделяла большое внимание вопросу о препятствиях, мешающих осуществлению этого права.

National Governments therefore also identify problems and the obstacles to the realization of the right to food in their countries, and take action to address them.
То есть именно правительствам надлежит выявлять проблемы и препятствия на пути к осуществлению права на питание в своих странах и предпринимать меры в этой связи.

Noting that the Working Group on the Right to Development identified the concentration of economic and political power as one of the obstacles to the realization of the right to development.
Отмечая, что Рабочая группа по праву на развитие определила концентрацию экономической и политической власти как одно из препятствий на пути осуществления права на развитие.

Because of the rectangular profile, wall surfaces do not create obstacles to the realization of interior design concepts, as it is made of logs and other timber types;
Благодаря прямоугольному профилю, поверхности стен не создают препятствий в реализации интерьерных идей, как это бывает из оцилиндрованного бревна и с другими типами бруса;

Obstacles to the realization of the right to development also stem from deficiencies in public administration, bureaucratic cumbersomeness, corruption and deficiencies in the administration of justice.
Препятствия на пути осуществления права на развитие являются также результатом наличия изъянов в области гражданской администрации, бюрократизации, коррупции и недостатков в области отправления правосудия.

The Working Group was requested to continue to make concrete proposals on the ways and means to eliminate obstacles to the realization of the right to development.
Рабочей группе было предложено продолжить работу по выдвижению конкретных предложений о путях и средствах преодоления препятствий, мешающих осуществлению права на развитие.

Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration and to recommend ways of overcoming those obstacles, taking into account the discussions of the Subcommission;
Предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации и рекомендовать средства их преодоления, с учетом обсуждений в Подкомиссии;

It added that the mismanagement of public funds had further compounded the poverty situation and had raised serious obstacles to the realization of economic, social and cultural rights.
Оно также отметило, что нецелевое использование государственных средств дополнительно усложнило ситуацию с нищетой и создало серьезные препятствия для реализации экономических, социальных и культурных прав.

The General Assembly invited the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and to recommend ways of overcoming those obstacles..
Генеральная Ассамблея предложила Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления положений Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовать способы их преодоления.

And this is because of the deranged approach in all undertakings. In order for the, to reduce your suffering(but really it's just an illusion to interfere) they intentionally create obstacles to the realization of the vision of talented people.
Для того, чтобы уменьшить свои страдания( но на самом деле это лишь иллюзия умаления) они умышленно создают преграды на пути реализации замыслов талантливых людей.

More effective implementation of economic and social rights would thus reduce obstacles to the realization of the universal right to development and would establish conditions conducive to collective and individual security.
Более эффективная же реализация экономических и социальных прав сократила бы препятствия к осуществлению всеобщего права на развитие и создала бы условия, благоприятствующие коллективной и индивидуальной безопасности.

Sub-Commission members further raised the importance of taking into consideration the questions of empowerment; the gender perspective; and key obstacles to the realization of the right to development.
Члены Подкомиссии подчеркнули также важное значение учета вопросов, которые касаются расширения прав и возможностей, гендерной перспективы и основных препятствий на пути осуществления права на развитие.

Again invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles, and to pursue in this respect its dialogue with Governments and institutions concerned;
Вновь предлагает Рабочей группе выявить препятствия на пути осуществления Декларации, рекомендовать пути преодоления этих препятствий и продолжать в этой связи проводить диалог с соответствующими правительствами и учреждениями;

An indigenous representative from Japan suggested that a technical meeting be held during the next session of the Working Group in order to review progress made during the Decade and to evaluate specific obstacles to the realization of indigenous rights.
Представительница коренных народов из Японии предложила провести техническое совещание во время следующей сессии Группы с целью рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, и анализа конкретных препятствий на пути реализации прав коренных народов.