OBSTACLES TO THE FULL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• препятствия для полного осуществления
• препятствия для всестороннего осуществления

Примеры использования Obstacles to the full enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

There continued to be serious obstacles to the full enjoyment of human rights in various regions of the world.
Все еще существуют серьезные препятствия к полному осуществлению прав человека в различных регионах мира.

Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights.
Такие меры имеют негативные последствия для развивающихся стран и создают дополнительные препятствия для полного осуществления прав человека.

There are numerous obstacles to the full enjoyment of the right to education, including issues related to the use and protection of indigenous languages and cultures.
Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.

Algeria encouraged the Marshall Islands to continue its efforts to overcome obstacles to the full enjoyment of human rights.
Алжир предложил Маршалловым Островам продолжать прилагать усилия для преодоления факторов, препятствующих полному осуществлению прав человека.

Nonetheless, indigenous peoples continue to face many obstacles to the full enjoyment of their rights, beyond the limitations on rights as are prescribed by law and necessary to protect the rights and freedoms of others and in the interests, for example, of national security, public safety and public order.
Тем не менее коренные народы продолжают сталкиваться с множеством препятствий на пути к полному осуществлению своих прав за рамками ограничений, предписанных законом и необходимых для защиты прав и свобод других лиц, и действующих, например, в интересах национальной безопасности, общественной безопасности и общественного порядка.

In conclusion, Namibia stressed that it would continue its efforts to eliminate obstacles to the full enjoyment of human rights by all Namibians.
В заключение Намибия подчеркнула, что она продолжит усилия по устранению препятствий на пути полного осуществления прав человека всех намибийцев.

Discourage the adoption of and refrain from any unilateral measure that is not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights;
Не поощрять и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, противоречащих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, препятствующих полному достижению цели экономического и социального развития населением пострадавших стран, особенно женщинами и детьми, негативно сказывающихся на их благосостоянии и создающих преграды на пути полного осуществления их прав человека;

Gross and systematic violations and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of human rights continue to occur in different parts of the world.
Систематические грубые нарушения и ситуации, представляющие собой серьезные препятствия на пути полного осуществления прав человека, по-прежнему отмечаются в различных уголках мира.

This includes the possibility of organizing protests against human rights abuses and exercising public criticism of existing or emerging obstacles to the full enjoyment of human rights.
Она предполагает возможность организации протестов против нарушений прав человека и общественной критики существующих или новых препятствий на пути полного осуществления прав человека.

The World Conference also condemned gross and systematic violations as serious obstacles to the full enjoyment of all human rights(sect. I, para. 30), and called on all parties to armed conflicts to strictly observe international humanitarian law.
Всемирная конференция осудила также грубые и систематические нарушения, которые создают серьезные препятствия на пути полного осуществления всех прав человека( часть I, пункт 30), и призвала все стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать нормы международного гуманитарного права.

The Committee remarked that, irrespective of the development status of a country, women seemed to encounter obstacles to the full enjoyment of their rights.
Комитет отметил, что независимо от уровня развития страны женщины, по-видимому, везде сталкиваются с препятствиями на пути к полной реализации своих прав.

The same paragraph further indicates that any such unilateral measure hinders the well-being of the affected people and creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
Далее в том же пункте говорится о том, что любые подобные односторонние меры препятствуют благополучию затронутых ими людей и создают помехи на пути к полному осуществлению их общечеловеческих прав, включая право каждого на такой уровень жизни, который был бы адекватным для поддержания их здоровья и благополучия, и их права на продукты питания, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

It encouraged the United Arab Emirates to continue its cooperation with human rights mechanisms to remove all obstacles to the full enjoyment of all rights.
Она призвала Объединенные Арабские Эмираты продолжать сотрудничество с правозащитными механизмами в целях устранения всех препятствий на пути к полному осуществлению всех прав.

The Heads of State or Government expressed dismay at and condemnation of gross and systematic violation and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights as they continue to occur in different parts of the world.
Главы государств и правительств выразили свое сожаление и осуждение в связи с массовыми и систематическими нарушениями прав человека и ситуациями, которые являются серьезным препятствием на пути полного осуществления всех прав человека и которые по-прежнему наблюдаются в различных регионах мира.

Reaffirming the dismay and condemnation expressed by the World Conference on Human Rights at the continued occurrence of gross and systematic violations and situations, including religious intolerance, that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Подтверждая тревогу и осуждение, выраженные Всемирной конференцией по правам человека в связи с продолжающимися массовыми и систематическими нарушениями и ситуациями, включая религиозную нетерпимость, представляющими собой серьезные препятствия для полного осуществления всех прав человека.

The World Conference on Human Rights also expresses its dismay and condemnation that gross and systematic violations and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights continue to occur in different parts of the world.
Всемирная конференция по правам человека также выражает тревогу и осуждение в связи с тем, что грубые и систематические нарушения прав человека и ситуации, которые создают серьезные препятствия на пути полного осуществления всех прав человека, продолжают иметь место в различных частях земного шара.

From a conceptual point of view, she tried to identify a common language on the right to education while proposing an analytical framework to evaluate the respect, protection and realization of the right to education, as well as identifying the obstacles to the full enjoyment of this human right.
С концептуальной точки зрения предыдущий Специальный докладчик сформулировал ряд общих определений, касающихся права на развитие, и заложил аналитический фундамент, позволяющий оценивать положение дел в области соблюдения, защиты и реализации права на образование, а также выявления препятствий на пути к полному осуществлению этого права человека.

Children with disabilities, especially girls and those living in rural areas, continue to face multiple forms of discrimination and serious obstacles to the full enjoyment of their rights, including limited access to education, health care and other social services;
Дети- инвалиды, в первую очередь девочки и дети, живущие в сельских районах, по-прежнему сталкиваются с многочисленными формами дискриминации и серьезными препятствиями на пути полного осуществления своих прав, включая ограничения на доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам;

Recalling also the World Conference on Human Rights and its Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in particular part I, paragraph 30, in which the World Conference stated that, inter alia, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constituted serious obstacles to the full enjoyment of all human rights.
Ссылаясь также на Всемирную конференцию по правам человека и ее Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в частности на пункт 30 части І, в котором Всемирная конференция, среди прочего, заявила, что пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания создают серьезные препятствия на пути полного осуществления всех прав человека.

Develop and implement national legislation and policies prohibiting harmful customary or traditional practices that are violations of women's and girls' human rights and obstacles to the full enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms;
Разработать и осуществлять национальное законодательство и политику, запрещающие вредные обычаи или традиционную практику, которые представляют собой нарушение прав человека женщин и девочек и препятствуют полному осуществлению женщинами и девочками их прав человека и основных свобод;

Reject the adoption of and demand to put an end to unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights;
Отвергать принятие и требовать прекращения односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые затрудняют достижение в полном объеме экономического и социального развития населением затронутой страны, в частности женщинами и детьми, препятствуют обеспечению их благополучия и создают трудности на пути осуществления в полном объеме всех их прав человека;

Unilateral coercive measures adversely affect the prospects for economic development of developing countries, distort trade and investment flows, infringe the sovereignty of States and create obstacles to the full enjoyment of human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States.
Односторонние принудительные меры отрицательно влияют на перспективы экономического развития развивающихся стран, препятствуют торговле и потокам инвестиций, нарушают суверенитет государств и создают препятствия для полного осуществления прав человека народов и частных лиц, находящихся под юрисдикцией других государств.

Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и недавними крупными конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают приниматься и осуществляться со всеми вытекающими из них негативными последствиями, в том числе их экстратерриториальными последствиями, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными людьми.

Emphasize that participation of persons with disabilities at all levels of policymaking and development is critical to informing policymakers of the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities and for their socio-economic advancement;
Подчеркнуть тот факт, что участие инвалидов на всех уровнях разработки политики и развития имеет решающее значение для информирования директивных органов о положении инвалидов, барьерах, с которыми они сталкиваются, и путях преодоления препятствий для всестороннего осуществления ими своих прав, достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах инвалидов и улучшения их социально-экономического положения;

Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the socio-humanitarian activities of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают приниматься и осуществляться со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями для деятельности развивающихся стран в социальной и гуманитарной сферах, в том числе их экстерриториальными последствиями, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными людьми.

The Committee is also concerned that despite the legislation enacted to allow the indigenous communities to enjoy the use of their traditional lands in a communal way, discrimination and other obstacles to the full enjoyment of the rights protected under article 27 of the Covenant continue to exist.
Комитет озабочен также тем, что, несмотря на законодательство, позволяющее коренным общинам сохранять традиционные формы землепользования на родовых землях, в стране по-прежнему наблюдаются проявления дискриминации и другие препятствия полному осуществлению прав, гарантируемых статьей 27 Пакта.

In that respect, the international community must take concerted action towards fulfilling the commitments set out in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(MDGs), in accordance with international law, and eliminate obstacles to the full enjoyment of the rights of peoples living under foreign occupation.
В связи с этим международное сообщество должно предпринять согласованные действия для выполнения обязательств, закрепленных в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в соответствии с нормами международного права и устранить препятствия для всестороннего осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

Mr. Quayes addressed the communications received in response to the first note from the Secretary-General requesting information and comments in relation to the mandate of the working group, i.e. obstacles to the full enjoyment of the human rights of migrants and recommendations to strengthen the same.
Г-н Кайес провел анализ сообщений, полученных в ответ на первую записку Генерального секретаря, в которой запрашивалась информация и замечания относительно мандата рабочей группы, в том числе о препятствиях на пути полного осуществления прав человека мигрантов и рекомендациях относительно улучшения положения в этой области.

Persons with disabilities were still disproportionately represented among the world's poorest, and they faced significant obstacles to the full enjoyment of their human rights.
Доля инвалидов по-прежнему несоразмерно высока среди населения беднейших стран мира, и они сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав человека.

The representative concluded by stating that Mexican women had advanced significantly in recent years, but still faced many obstacles to the full enjoyment of their rights.
Представитель заявила в заключение, что, хотя мексиканские женщины добились в последние годы значительного прогресса, они все еще сталкиваются со многими препятствиями на пути к полному осуществлению своих прав.