OBTAIN PRIOR на Русском - Русский перевод

• получить предварительное
• предварительно получить
• получать предварительное

Примеры использования Obtain prior на Английском языке и их переводы на Русский язык

Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service.
Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны.

While citizens of third countries must obtain prior approval from the Immigration Department.
В то время как граждане третьих стран должны получить предварительное разрешение от Иммиграционного департамента.

Anyone who wishes to engage in activities connected with the possession, use, transfer, import, export or transport of nuclear material must obtain prior authorization.
Любое лицо, которое намеревается осуществлять деятельность, связанную с хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом или перевозкой ядерных материалов, должно получить предварительное разрешение.

They must further obtain prior authorization for the possession or acquisition of arms.
Он должен также получить предварительное разрешение на приобретение и хранение оружия.

Any Internet user who intends to make links from their own websites to this website must obtain prior written authorization PLAYASOL IBIZA HOTELS.
Любой пользователь Интернета, который намерен сделать ссылки со своих собственных веб- сайтов на данный сайт, обязан предварительно получить письменное разрешение PLAYASOL IBIZA HOTELS.

Where necessary, we will obtain prior consent before Cookies are placed for this purpose.
В случае необходимости мы будем запрашивать предварительное согласие, чтобы разместить сookie- файлы для этой цели.

He was also concerned at the situation of writers and artists subjected to censorship, as all works of art must obtain prior authorization from the Ministry of Islamic Guidance and Culture.
Он также обеспокоен положением писателей и артистов, подвергающихся цензуре, поскольку все произведения искусства должны получать предварительное утверждение со стороны Министерства культуры и исламской ориентации.

In addition, certain employees must obtain prior written approval for all securities transactions, regardless of when they occur.
Кроме того, некоторые сотрудники должны получать предварительное письменное разрешение для осуществления любых операций с ценными бумагами вне зависимости от времени их совершения.

HR Committee noted with concern that religious communities were requested to register and obtain legal personality to be able to function freely, and that Muslim religious communities had to obtain prior authorization from the Caucasus Muslim Board before applying for official registration.
КПЧ с озабоченностью отметил, что религиозным общинам предлагается регистрироваться и получать статус юридического лица, для того чтобы иметь возможность свободно функционировать, и что мусульманские религиозные общины обязаны получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.

Others require that international NGOs obtain prior authorization before being allowed to operate in a country.
Другие требуют, чтобы международные НПО получали предварительное разрешение до начала своей деятельности в той или иной стране.

Obtain prior approval from your manager, HR and Company legal counsel before hiring, promoting or directly supervising a family member or close friend.
Получите предварительное разрешение от своего непосредственного руководителя, отдела по работе с персоналом и юриста Компании, прежде чем принимать на работу, продвигать по службе или брать себе в подчинение члена вашей семьи или близкого друга.

In important cases, involving important crimes or persons of public interest, prosecutors have to obtain prior authorization from the Ministry before they can prosecute the case in court.
В важных случаях, связанных с серьезными преступлениями или лицами, представляющими публичный интерес, прокуроры должны получать предварительное разрешение от министерства, прежде чем они смогут поддержать обвинение в суде.

Obtain prior authorization to enter the country from the Royal Government of Cambodia through its diplomatic or consular authorities or through foreign authorities representing its interests abroad;
Предварительное получение разрешения Королевского правительства Камбоджи на въезд в страну, предоставляемое ее дипломатическими или консульскими службами либо иностранными властями, представляющими ее интересы за границей;

Persons in pretrial detention had the right to speak in private with their lawyer but must obtain prior written authorization from the Office of the Prosecutor-General or the investigating judge.
Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.

Supplier shall obtain prior written consent from Seagate before disclosing or transferring Personal Information to any third party(including any Affiliate) that is not a party to this Agreement.
Поставщик должен получать предварительное письменное согласие компании Seagate на раскрытие или передачу Персональных данных любому третьему лицу( в том числе любому аффилированному лицу), не являющемуся одной из сторон данного Договора.

The Aliens Act provides that every foreigner wishing to enter Lebanon in order to work must obtain prior approval from the Ministry of Labour and a visa from the Directorate General of Public Security.
Закон об иностранцах предусматривает, что любой иностранец, желающий въехать в Ливан с целью найти работу, должен предварительно получить разрешение в Министерстве труда и визу в Главном управлении общественной безопасности.

Regarding the compatibility of article 215 of the"Patriot" Act with the Covenant, the act in question merely granted to investigators in matters of international espionage and terrorism authority analogous to that of grand juries, except for the fact that the investigators must obtain prior judicial authorization to order the production of evidence.
В отношении совместимости статьи 215 закона" Патриот" с Пактом г-н Ким указывает, что данный закон наделил лиц, расследующих акты международного терроризма и шпионажа полномочиями, аналогичными полномочиям больших следственных жюри, с той только разницей, что лица, производящие расследования, должны получить предварительное судебное разрешение, чтобы приказать предъявить соответствующие документы.

If you wish to create a hypertext link to this Web site, you must obtain prior written authorisation from the Company using the contact details stipulated at the end of this document.
Если пользователь желает создать гипертекстовую ссылку на Веб- сайт, он должен предварительно получить на это письменное разрешение Компании, связавшись с нами по электронному или почтовому адресу, указанному в конце настоящего документа.

Under the Protocol, parties are required to consider the need for, and modalities of, a global multilateral benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent.
Согласно Протоколу, сторонам предписано изучать необходимость создания и условия функционирования глобального многостороннего механизма совместного использования выгод для обеспечения совместного использования на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, которые носят трансграничный характер или для которых невозможно предоставлять или получать предварительное обоснованное согласие.

In accordance with the regulations in effect, any entity authorized to conduct such activities should obtain prior authorization from the Superintendence of Finance and remain subject to its control, inspection and oversight.
В соответствии с действующими положениями для осуществления такой деятельности любой орган должен получить предварительное разрешение Главного финансового управления, которое будет обеспечивать контроль, проверку и надзор за его деятельностью.

Under the Civil Code, in order to operate, associations must obtain prior authorization from the Government or register with the appropriate registry; appeals may be made through the courts against administrative decisions whereby such recognition is granted or denied Civil Code, arts. 93 and 102.
Согласно положениям Гражданского кодекса для создания ассоциации необходимо получить предварительное разрешение исполнительной власти или зарегистрироваться в соответствующем реестре, причем ее решения, как положительные, так и отрицательные, о признании новой ассоциации могут быть обжалованы в судебном порядке статьи 93 и 102 Гражданского кодекса.

Macao's financial system legal regime, as approved in Act No. 32/93/M, provides that all credit agencies licensed to carry out payment activities must obtain prior approval in the form of an executive order by the Chief Executive, and be registered with the Macao Monetary Authority.
Юридический режим финансовой системы Макао, утвержденный в Акте№ 32/ 93/ M, предусматривает, чтобы все кредитные учреждения, имеющие лицензию на осуществление деятельности, связанной с платежами, в обязательном порядке получали предварительное разрешение в виде распоряжения Главы исполнительной власти и были зарегистрированы в Финансовом управлении Макао.

The Democratic Republic of the Congo indicated that all public demonstrations must obtain prior authorization from the competent administrative authorities, as State authorities have the obligation to ensure security for protestors and maintain public order.
Демократическая Республика Конго отметила, что при организации всех публичных демонстраций необходимо получать предварительное разрешение от компетентных административных органов власти, поскольку государственные власти несут ответственность за обеспечение безопасности протестующих и поддержание общественного порядка.

The Board recommends that UNICEF consider revising the control point of the relevant module of the VISION system to ensure that its country offices obtain prior authorizations for the release of additional direct cash transfers to implementing partners with unreported cash utilization for more than six months.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ рассмотреть возможность пересмотра контрольной точки соответствующего модуля в системе VISION для обеспечения того, чтобы его страновые отделения получали предварительную санкцию на осуществление дополнительного прямого денежного перевода партнерам- исполнителям с отсутствующей отчетностью об освоении денежных средств более чем за шесть месяцев.

In particular, they criticized the fact that, in order to be registered, organizations financed by foreign funds must obtain prior authorization from the Government after accounting for the origin of their funding and providing detailed information concerning the reasons for their presence in the Sudan.
В частности, они выступают против того, что для регистрации организаций, финансируемых за счет зарубежных средств, следует получить предварительное разрешение правительства, обосновав источник их финансирования и сообщив подробные сведения о причинах их присутствия в Судане.

Generally, in order for minors to make use of the services offered on the Website, they must obtain prior authorisation from their parents, guardians or legal representatives who will be responsible for their conduct on the Website.
В качестве общего правила, для того чтобы воспользоваться услугами, предоставляемыми Веб- сайтом, несовершеннолетние должны получить предварительное разрешение от своих родителей, опекунов или законных представителей, которые несут ответственность за все действия, совершаемые через посредствоВеб- сайта несовершеннолетними, находящимися под их опекой.

In response to allegations that individuals had been denied access to prisons, Mr. MacGoye said that visitors other than next of kin must obtain prior authorization from the penitentiary administration and that, to date, no individual or group of persons with such authorization had been refused access to the prisons during regular visiting hours.
Отвечая на утверждения о том, что некоторым лицам было отказано в посещении заключенных, г-н МакГой говорит, что близкие заключенных должны предварительно получить разрешение тюремной администрации, и что, на сегодняшний день, ни одному лицу или группе лиц, получившим такое разрешение, не было отказано в посещении тюрьмы в установленное для этого время.

If no adoption had taken place abroad, or if it was not possible for the adoption to be recognized in Switzerland, parents wishing to adopt a child must obtain prior authorization from the competent authority in the place in which they were domiciled in Switzerland and fulfil all the requirements established by the federal legislation governing the placement of children.
В том случае, когда за границей усыновление вообще не было произведено или когда усыновление не может быть признано в Швейцарии, родители, желающие усыновить ребенка, должны предварительно получить разрешение компетентного органа в месте их проживания в Швейцарии и выполнить все условия, предусмотренные в этой связи в федеральном законе об устройстве детей.

Jamaica imposes obligations with respect to the making of declarations and obtaining prior authorisation before the movement of cross border movement of cash, negotiable instruments, precious metals or gold is permissible.
На Ямайке установлена обязанность декларировать и получать предварительное разрешение в связи с перевозкой через границу наличности, оборотных документов, драгоценных металлов или золота.

History had shown the effectiveness of such basic principles governing peacekeeping operations as obtaining prior consent from the parties concerned, observing strict neutrality, and non-use of force except for self-defence.
История доказала эффективность таких основополагающих принципов операций по поддержанию мира, как получение предварительного согласия соответствующих сторон, соблюдение нейтралитета и неприменение силы, кроме случаев самообороны.