OBTAINED AS A RESULT OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• полученные в результате пыток
• полученных в результате применения пыток
• полученные в результате применения пыток
• полученных в результате пыток
• получено в результате пыток

Примеры использования Obtained as a result of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that any evidence obtained as a result of torture is not used.
Обеспечить, чтобы любое доказательство, полученное в результате применения пытки, не использовалось в суде.

This section applies not only to admissions, but also any other evidence obtained as a result of torture.
Эта статья касается не только признательных показаний, но также и любых других доказательств, полученных в результате применения пыток.

Accordingly, a statement obtained as a result of torture would lack any evidentiary value.
Ввиду этого, заявление, полученное в результате применения пыток, не имеет никакой доказательной силы.

This is facilitated by the absence of legislation expressly prohibiting the use of evidence obtained as a result of torture in legal proceedings.
Этому способствует отсутствие законодательства, четко запрещающего использование в процессе судопроизводства свидетельств, полученных в результате применения пыток.

It should also take steps to ensure that all evidence obtained as a result of torture, including derivative evidence, was deemed inadmissible in all types of proceedings, irrespective of where or by whom the torture had been committed.
Оно также должно сделать шаги для обеспечения того, чтобы все доказательства, полученные в результате применения пыток, включая производные доказательства, были неприемлемы во всех судебных разбирательствах вне зависимости от того, где и кем применялись пытки..

With respect to article 15, he said that no provision had been made under domestic law to prohibit explicitly the use of evidence obtained as a result of torture.
Что касается статьи 15, то г-н Гайе говорит, что ни одно из положений национального законодательства напрямую не запрещает использование доказательств, полученных в результате пыток.

No statement shall be valid if it is established that it has been obtained as a result of torture, enticement or humiliating treatment or threats of such measures.
Никакое показание не может считаться действительным, если установлено, что оно было получено в результате пыток, посулов или унижающего достоинство обращения, или в результате угроз в применении таких мер.

Without providing the Special Rapporteur with any specific examples, he stated that there were quite a few examples of courts rejecting evidence obtained as a result of torture.
Не приводя Специальному докладчику каких-либо конкретных примеров, он заявил, что имеется достаточно примеров, когда суды отвергали доказательства, полученные в результате применения пыток.

On the other hand, the prohibition of the use of information obtained as a result of torture is manifest in case law.
С другой стороны, использование информации, полученной в результате пыток, запрещается на основании прецедентного права.

CAT recommended that Lithuania ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.
КПП рекомендовал Литве принять меры к тому, чтобы законодательство, касающееся доказательств, которые могут быть приобщены к делу в ходе судебного разбирательства, конкретно исключало возможность использования любых доказательств, полученных в результате применения пыток.

No statement shall be valid if it is established that it has been obtained as a result of torture, enticement or humiliating treatment, or threats of such measures Art. 20.
Никакое показание не может считаться действительным, если установлено, что оно было получено в результате пыток, заманивания или унижающего достоинство обращения, или в результате угроз применения таких мер статья 20.

Thus, by virtue of article 15, it is argued that State institutions must take appropriate measures to ascertain whether or not the information on which a decision is based has been obtained as a result of torture.
Таким образом, по смыслу статьи 15 утверждается, что государственные учреждения должны принимать надлежащие меры для того, чтобы удостовериться в том, была ли информация, на основании которой принимается то или иное решение, получена в результате пытки.

The source argues that it is clear under international law that evidence obtained as a result of torture is not admissible evidence in law.
Источник отмечает, что международное право четко предусматривает, что показания, полученные в результате пыток, являются неприемлемыми в качестве доказательств де-юре.

The recommendation that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings be brought into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
Рекомендацию о том, чтобы законодательство, касающееся доказательств, подлежащих приобщению к делу в ходе судебного разбирательства, было приведено в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции, с тем чтобы однозначно исключить использование любых доказательств, полученных в результате пыток.

Improve the methods of criminal investigation to end practices whereby confession obtained as a result of torture and ill-treatment is relied on as proof in criminal prosecution;
Усовершенствовать методы уголовного расследования, с тем чтобы положить конец практике использования полученного в результате пыток и жестокого обращения признания в качестве доказательства в рамках уголовного преследования;

The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention, so as to explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.
Государству- участнику следует обеспечить приведение законодательства, касающегося доказательств, подлежащих приобщению к делу, в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции, с тем чтобы полностью исключить возможность использования любых доказательств, полученных в результате применения пыток.

Take the steps necessary to ensure in practice that confessions obtained as a result of torture and ill-treatment, in all cases and in line with domestic legislation and the provisions of article 15 of the Convention, are not admissible in court;
Предпринять необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить на практике недопустимость в суде признаний, полученных в результате пыток или жестокого обращения, по всем делам и в соответствии с национальным законодательством и положениями статьи 15 Конвенции;

The State party should amend the Code of Criminal Procedure to explicitly prohibit the use of any statement obtained as a result of torture as a form of evidence in judicial proceedings.
Государству- участнику следует внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы четко запретить использование любых заявлений, полученных в результате применения пыток, в качестве одной из форм доказательств в ходе судебного разбирательства.

Counsel argues that the use in extradition proceedings of evidence obtained as a result of torture runs counter to the spirit of the Convention since it provides the authorities of the requesting State with an incentive to disregard the prohibition of torture..
Адвокат утверждает, что использование при процедуре выдачи свидетельств, полученных в результате пыток, противоречит духу Конвенции, поскольку оно дает властям запрашивающего государства побудительный мотив не обращать внимания на запрещение пыток..

The State party should bring the existing legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
Государству- участнику следует привести существующее законодательство относительно доказательств, приобщаемых к материалам судебного дела, в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции с целью недвусмысленно исключить возможность приобщения к делу любых доказательств, полученных в результате пытки.

Domestic rules of evidence, with regard to uncorroborated confessions, the effect of an allegation that a confession was obtained as a result of torture, illegal searches, etc., to establish whether there were gaps in the law;
Внутренние нормы, регулирующие дачу свидетельских показаний и представление доказательств, в частности в том, что касается неподтвержденных признаний, последствий утверждения о том, что признание было получено в результате пыток, незаконного обыска и т. д.; выявление пробелов в законодательстве;

The Committee reiterates its previous recommendation, namely that the State party should bring its domestic criminal legislation into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует привести свое внутреннее уголовное законодательство в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции, с тем чтобы однозначно исключить использование любых доказательств, полученных вследствие применения пыток.

How does the State party implement the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer?
Каким образом государство- участник выполняет положение статьи 15 Конвенции, запрещающее использование любого заявления, полученного в результате пытки, в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток?.

The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
Государству- участнику следует обеспечить приведение законодательства, касающегося доказательств, которые могут быть приобщены к делу в ходе судебного разбирательства, в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции, чтобы четко исключить возможность использования любых доказательств, полученных в результате применения пыток.

The Committee requests the State party to include in its next report information on any specific jurisprudence excluding statements obtained as a result of torture and on any cases in which officials have been prosecuted and punished for extracting a confession under torture..
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о любых конкретных судебных решениях об отводе заявлений, полученных в результате применения пыток, а также о любых случаях привлечения к ответственности и наказания должностных лиц за получение признаний под пыткой..

With regard to the 1975 Evidence Decree(NRCD 323), which regulates the admission/consideration of evidence in legal proceedings but does not refer to torture, CAT recommended that Ghana ensure that its laws are consistent with Convention against Torture and explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.
В связи с Законом о свидетельских показаниях 1975 года( NRCD 323), который регулирует порядок приобщения к делу/ рассмотрения свидетельских показаний в процессе судебного разбирательства, однако не содержит упоминания о пытках, КПП рекомендовал Гане обеспечить приведение законодательства в соответствие с Конвенцией против пыток и полностью исключить любые доказательства, полученные в результате применения пыток.

AI recommended that Kazakhstan ensure that no statements obtained as a result of torture or other ill-treatment are used as evidence in trial proceedings, except as evidence against a person accused of torture or other ill-treatment.
МА рекомендовала Казахстану обеспечить, чтобы никакие показания, полученные в результате пыток или других форм жестокого обращения, не использовались в качестве доказательств в судопроизводстве, за исключением случаев, когда они используются против лиц, виновных в применении пыток или другого жестокого обращения.

In a reply dated 18 March 1996 the Government stressed that torture as a means of intimidation or extracting confessions from prisoners or witnesses was prohibited and confessions obtained as a result of torture or intimidation were inadmissible in a court of law.
В своем ответе от 18 марта 1996 года правительство подчеркнуло, что пытки как средство запугивания или получения признаний от заключенных или свидетелей, запрещены и что признания, полученные в результате пыток или запугивания, рассматриваются судом как неприемлемые.

The State party should explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture and ensure that legislation, including anti-terrorism legislation, concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует полностью запретить любые доказательства, полученные в результате пыток, и обеспечить, чтобы законодательство, включая антитеррористическое законодательство, касающееся доказательств, представляемых в ходе судебного разбирательства, было приведено в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции.

The Committee notes the information in the State party report(paragraphs 378 to 382) on the legal framework in the Criminal Procedure Code(articles 9 and 15) relating to the use of evidence obtained as a result of torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника( пункты 378- 382) информацию о предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе правовой базе( статьи 9 и 15) по вопросам использования показаний, полученных в результате пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.