OCCUPATION OF THE PALESTINIAN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• оккупации палестинской территории
• оккупацию палестинской территории
• оккупация палестинской территории

Примеры использования Occupation of the palestinian territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The year 2007 marks 40 years of occupation of the Palestinian territory.
В 2007 году исполняется 40 лет с начала оккупации палестинской территории.

The occupation of the Palestinian Territory is responsible for most human rights violations.
Оккупация палестинской территории является причиной большинства нарушений прав человека.

The only way out of the current economic and social crisis was to end the occupation of the Palestinian territory and the Syrian Golan.
Единственное решение, позволяющее выйти из нынешнего социально-экономического кризиса, связано с прекращением оккупации палестинской территории и сирийских Голан.

The illegal Israeli occupation of the Palestinian territory remains the main issue of the question of Palestine.
Незаконная израильская оккупация палестинской территории остается главным препятствием для решения вопроса о Палестине.

The United Nations and the international community as a whole had rejected, from the beginning, Israel's occupation of the Palestinian Territory and other Arab lands.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом с самого начала не признавали израильскую оккупацию палестинской территории и других арабских земель.

The occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict.
Оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной палестино- израильского конфликта.

However, Israel's impunity for its 45-year illegal occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, severely undermined the rule of law.
Однако безнаказанность Израиля за его 45- летнюю незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывает верховенство права.

Israel, however, continued to carry out illegal policies and practices aimed at sustaining its nearly 40-year-old occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
Израиль же продолжает проводить противоправную политику и осуществлять практические действия, направленные на увековечение своей почти сорокалетней оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It is the occupation of the Palestinian Territory that gives rise to savage acts of violence, highlighted by suicide bombings.
Именно оккупация палестинской территории порождает варварские акты насилия, наиболее ярко проявляющиеся во взрывах бомб террористами- смертниками.

In this regard, the Ministers condemned Israel's continuing military occupation of the Palestinian Territory in breach of international law and UN resolutions.
В связи с этим министры осудили продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории в нарушение норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

Since the occupation of the Palestinian territory in 1967, Israeli authorities have detained an estimated 760,000 Palestinians for various periods, including 13,000 women and 15,000 children.
В разные периоды со времени оккупации палестинской территории в 1967 году израильские власти задержали приблизительно 760 000 палестинцев, в том числе 13 000 женщин и 15 000 детей.

The Committee maintains that the continuing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, is at the core of the conflict.
Комитет считает, что продолжающаяся израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является коренной причиной конфликта.

It was time for Israel to respect the various United Nations resolutions and international treaties and cease its occupation of the Palestinian territory and the Syrian Golan.
Для Израиля настало время проявить уважение к многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций и международным договорам и прекратить свою оккупацию палестинской территории и сирийских Голан.

The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.

The current United States administration had used the veto seven times against draft resolutions concerning the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Нынешняя администрация Соединенных Штатов семь раз использовала право вето в отношении проектов резолюций, касавшихся оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It revealed that the occupation of the Palestinian Territory by Israel continued to deepen the economic and social hardship for Palestinians.
В докладе показано, что израильская оккупация палестинской территории продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинцев.

It took a clear stand in favour of international law and against Israel's colonial occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the occupied Syrian Golan.
Проект резолюции однозначно отстаивает международное право и отвергает израильскую колониальную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан.

The ongoing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes the main and most formidable obstacle to the Palestinian people's achievement of any form of sustainable development and the MDGs as a whole.
Продолжающаяся израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой главное и самое серьезное препятствие на пути достижения палестинским народом устойчивого развития в любом виде и ЦРДТ в целом.

In this regard, the Ministers condemned Israel's continuing military occupation of the Palestinian Territory in breach of international law and UN resolutions.
В этой связи министры осудили продолжаемую Израилем военную оккупацию палестинской территории, что является нарушением международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

The illegal unilateral actions of the occupying Power make it extremely clear to the international community that Israel is not interested in peace; rather it is interested in entrenching its colonization and 44-year long occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Эти незаконные односторонние действия оккупирующей державы предельно ясно дают понять международному сообществу, что Израиль не заинтересован в мире; скорее он заинтересован в закреплении своей колонизации и 44- летней оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Some delegations regretted that occupation of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy.
Некоторые делегации с сожалением констатировали, что оккупация палестинской территории остается одним из препятствий на пути развития палестинской экономики.

He called for renewed intensification of efforts by the international community, including the Quartet, to support the Annapolis peace negotiations between the two sides, and the full implementation of the road map with a view to ending the occupation of the Palestinian Territory.
Он призывает международное сообщество, включая" Четверку", вновь активизировать усилия в поддержку начатых в Аннаполисе мирных переговоров между двумя сторонами и полного осуществления" дорожной карты" в целях прекращения оккупации палестинской территории.

The Heads of State or Government condemned Israel's continuing military occupation of the Palestinian Territory in breach of international law and UN resolutions.
Главы государств и правительств осудили продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории в нарушение норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

The Bureau reiterated that the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and that a comprehensive, just and lasting peace in the region could not be achieved unless the national rights of the Palestinian people had been realized.
Бюро вновь заявляет, что главной причиной израильско- палестинского конфликта является оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что если национальные права палестинского народа не будут осуществляться, то нельзя будет добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.

In this regard, the Heads of State and Government condemned Israel's continuing military occupation of the Palestinian Territory in breach of international law and UN resolutions.
В этой связи главы государств и правительств осудили продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории в нарушение норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

The Movement condemned the Israeli military occupation of the Palestinian Territory, which spanned more than four decades and had been marked by the occupying Power's grave human rights violations, including reported war crimes, against the Palestinian people.
Движение осуждает израильскую военную оккупацию палестинской территории, длящуюся более сорока лет и ознаменовавшуюся серьезными нарушениями прав человека со стороны оккупирующей державы, в том числе военными преступлениями против палестинского народа, о которых сообщалось.

All this confirms the disguise of the current Government of Israel to the peace process, and its intentions to continue its occupation of the Palestinian territory, and the other Arab territories, which is not conducive to peace and to security in the region.
Все это подтверждает игнорирование нынешним правительством Израиля мирного процесса и его намерения продолжать оккупацию палестинской территории и других арабских территорий, что не способствует достижению мира и безопасности в регионе.

NAM condemns the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian Territory since 1967 and expresses grave concern over the distressing developments in the recent period.
Движение неприсоединившихся стран осуждает длительную израильскую военную оккупацию палестинской территории, осуществленную в 1967 году, и выражает глубокое беспокойство в связи с тревожным развитием событий в последнее время.

As Israel was in grave breach of the principle of the inadmissibility of acquiring territory by force, the international community should compel it to end its occupation of the Palestinian Territory and its blockade of Gaza, which was a gross collective punishment of its inhabitants.
Поскольку Израилем грубо нарушается принцип недопустимости приобретения территории силой, международное сообщество должно принудить его прекратить оккупацию палестинской территории и блокаду Газы, представляющих собой жестокое коллективное наказание местных жителей.

The Special Rapporteur remains convinced that Israel's military occupation of the Palestinian territory is a major cause of terrorism and that the ending of the occupation is politically achievable.
Специальный докладчик по-прежнему убежден, что одной их основных причин терроризма является израильская военная оккупация палестинской территории и что добиться прекращения такой оккупации можно политическими методами.