OCCUPATIONAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• профессиональной интеграции
• профессиональная интеграция
• профессиональную интеграцию

Примеры использования Occupational integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occupational integration of the disabled.
Профессиональная интеграция инвалидов.

Mechanisms have been developed to promote the occupational integration of women.
Разработаны меры, способствующие вовлечению женщин в профессиональную деятельность.

Social and occupational integration are given priority.
Социальная и профессиональная интеграция являются приоритетными задачами.

Language training for selected groups with a view to their social and occupational integration;
Языковая подготовка отдельных групп населения с целью их социальной и профессиональной интеграции.

Social and occupational integration is closely related to success at school.
Что профессиональная и социальная интеграция тесно зависит от школьной успеваемости.

Portugal has established programmes to provide training and occupational integration for women.
В Португалии были разработаны специальные программы подготовки и профессиональной интеграции женщин.

The enhancement of occupational integration, in particular support for young foreigners in the transition from school to work.
Активизация профессиональной интеграции, в частности оказание поддержки молодым иностранцам в переходный период между окончанием школы и началом работы.

It offers a support mechanism for the social and occupational integration of young people in difficulty.
Оно создало механизм сопровождения в целях социальной и профессиональной интеграции молодежи, находящейся в трудном положении.

In the area of assistance to persons with disabilities, a COCOF decree of 4 March 1999 establishes the main outlines of a social and occupational integration policy.
Что касается политики оказания помощи инвалидам, то Указ Комиссии по делам Франкоязычного сообщества от 4 марта 1999 года определяет главные направления политики социальной и профессиональной интеграции.

It also campaigns for sociopolitical, economic and occupational integration of members of the community through.
Она также борется за социально-политическую, экономическую и профессиональную интеграцию членов общин посредством таких мер.

Upon completion of the study, the findings will be input in the promotion of occupational integration.
После того, как это исследование будет завершено, его выводы будут использованы в процессе обеспечения профессиональной интеграции инвалидов.

The Federal Government promotes the occupational integration of migrants through targeted measures such as vocational language courses.
Федеральное правительство поощряет трудовую интеграцию мигрантов, принимая для этого целенаправленные меры, например, организуя профессиональную языковую подготовку.

The integration of children and adolescents into school life is an important component in the social and occupational integration of disabled people.
Адаптация детей и подростков в учебных заведениях чрезвычайно важна для процесса социальной и профессиональной интеграции инвалидов.

It consists of a short, intensive process of support towards occupational integration under a contract concluded between a young person and a job placement agency paid according to results.
Он состоит из краткосрочной и интенсивной программы сопровождения в процессе профессиональной интеграции в рамках договора между молодым человеком и органом по трудоустройству с оплатой по конечному результату.

The Department carried out various projects, pursuing the European Social Fund(ESF) goals of occupational integration and reintegration.
Департамент осуществляет различные проекты, направленные на достижение целей Европейского социального фонда( ЕСФ) в деле обеспечения производственной интеграции и реинтеграции.

Creation of the Disabilities and Occupational Integration Unit, which is attached to the Supreme Court(December 2010), and a national programme for the assistance of persons with disabilities in their dealings with the bodies responsible for the administration of justice(Decree No. 1375/2011);
Создание Отдела по делам инвалидов и трудовой интеграции при Верховном суде( по решению, принятому в декабре 2010 года) и учреждение Национальной программы оказания помощи инвалидам в контексте отправления правосудия( Указ№ 1375/ 2011);

The purpose of second-chance schools is to ensure the social and occupational integration of unskilled, unemployed young people between the ages of 18 and 25.
Школы второго шанса( Ш2Ш) призваны обеспечить социальную и профессиональную интеграцию неквалифицированной и безработной молодежи в возрасте 18- 25 лет.

As part of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, Algeria has established statutory and legislative machinery designed to ensure genuine social and occupational integration for the disabled.
В рамках всемирной программы в поддержку инвалидов Алжир разработал комплекс нормативных и законодательных положений, который должен дать возможность обеспечить реальную социальную и профессиональную интеграцию инвалидов.

The purpose of the Institute is to assist in the social and occupational integration of skilled workers, school leavers, apprentices, etc.
Цель этого Института состоит в социальной интеграции и трудоустройстве ремесленников, молодых лиц, закончивших школу, учащихся, проходящих профессиональную подготовку, и т. д.

Act No. 19-A/96 of 29 June instituted the payment from the non-contributory scheme of a cash benefit designated the“minimum income”, as well as a social integration programme aimed at the economic, social and occupational integration of persons in need.
Закон№ 19- A/ 96 от 29 июня устанавливает выплату денежного пособия, определяемого размером минимального дохода, в рамках режима, не предусматривающего уплату взносов, а также осуществление программы социальной интеграции, целью которой является экономическая, социальная и профессиональная интеграция лиц, находящихся в трудном материальном положении.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to facilitate the occupational integration, in both the public and private sectors, and the access to housing, of persons belonging to ethnic minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для облегчения профессиональной интеграции как в государственном, так и частном секторе, а также доступа к жилью для лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Such an approach is also consistent with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits discrimination based on any grounds, including disability, and article 26, which recognizes the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Такой подход также соответствует статье 21 Хартии основополагающих прав Европейского союза, которая запрещает дискриминацию на любых основаниях, включая инвалидность, и статье 26, которая признает право инвалидов пользоваться мерами, призванными обеспечить их независимость, социальную и профессиональную интеграцию и участие в общественной жизни.

Between 2004 and 2006, supportive measures, such as business start-up subsidies, were provided under Measure 1.6 Occupational integration and re-integration of women of the Sectoral Operational Programme Human Resources Development. 3,665 such business start-up subsidies were granted to women under that measure.
В 2004- 2006 годах по линии меры 1. 6" Профессиональная интеграция и реинтеграция женщин" отраслевой оперативной программы по развитию человеческих ресурсов оказывалась поддержка в виде выделения субсидий для создания частного предприятия.

As government responsibilities are currently distributed, the Department of Social Affairs is responsible for formulating and monitoring policy on the social and occupational integration and reintegration of persons with disabilities.
В нынешней системе распределения правительственных полномочий разработкой и осуществлением политики социальной и профессиональной интеграции и реинтеграции инвалидов занимается министерство по социальным вопросам.

While there has been significant progress concerning the occupational integration of persons with disabilities in both industrialized and developing countries, there is a need for ILO to make a more comprehensive effort to ensure that such progress becomes a more generalized trend worldwide.
Хотя в области профессиональной интеграции инвалидов как в промышленно развитых, так и развивающихся странах достигнут существенный прогресс, МОТ должна расширить охват своей деятельности для того, чтобы данный прогресс стал общей тенденцией во всех странах мира.

A person who has lived in Austria for 30 years, or 15 years in cases of'sustained personal and occupational integration', is entitled to grant of Austrian citizenship.
Лицо, проживающее в Австрии в течение 30 лет или 15 лет в случаях« устойчивой личной и профессиональной интеграции», имеет право на получение австрийского гражданства.

In May 2004, an experimental program entitled Québec pluriel was launched with the goal of identifying avenues for action to promote the social and occupational integration of young Quebeckers aged 16-24 who are members of cultural communities and visible minorities that face high school dropout rates, severe under-schooling rates and a much higher unemployment rate than in Québec overall.
В мае 2004 года начата реализация экспериментальной программы Плюрализм в Квебеке, целью которой является определение возможностей для содействия социальной и профессиональной интеграции молодежи Квебека в возрасте от 16 до 24 лет, принадлежащей к культурным общинам и" видимым меньшинствам", на которую приходится наибольшая доля школьного отсева, наиболее высокая численность лиц с низкой успеваемостью и наиболее высокий уровень безработицы по сравнению с показателями для населения Квебека в целом.

The disparities between departments are still considerable, to judge by criteria such as access to occupational integration or take-up of integration credits.
При этом различия между департаментами значительны, если судить по ряду таких критериев, как доступ к профессиональной интеграции или получение интеграционных кредитов.

Under the Act of 12 November 1991 the Disabled Workers Service(STH) has the task of ensuring- without any distinction between the sexes or, where applicable, between levels of training- the placement, re-education and occupational integration of persons who have suffered accidents at work, the war-disabled, and persons who have a physical, mental or sensory disability and have suffered a decrease of at least 30 per cent in their capacity to work.
Согласно закону от 12 ноября 1991 года Служба трудящихся- инвалидов( СТИ) имеет целью без различия признака пола или в зависимости от образования обеспечивать трудоустройство, переобучение и профессиональную интеграцию инвалидов труда, инвалидов войны, а также лиц, имеющих физический, умственный или чувственный недостаток и работоспособность которых снизилась не менее чем на 30.

The creation of an occupational adaptation and integration programme is divided into three stages: adaptation, occupational integration, recruitment and continuing training in the enterprise.
Программа адаптации и профессиональной интеграции подразделяется на три этапа: адаптация, профессиональная интеграция, прием на работу и последующая подготовка на предприятии.