OCCUPATIONAL MOBILITY на Русском - Русский перевод

• профессиональной мобильности
• профессиональная мобильность

Примеры использования Occupational mobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Industrial sector as the institution of occupational mobility.
Отрасль как институт профессиональной мобильности.

The Act also facilitates occupational mobility for workers from third countries.
Закон об иностранцах также содействует профессиональной мобильности иностранных рабочих, прибывающих из третьих государств.

The article also describes the author's conception of industrial occupational mobility.
Излагается авторская концепция отраслевой профессиональной мобильности.

Among both types of economies, occupational mobility is an important part of employment creation.
В обеих экономических системах профессиональная мобильность является важным элементом создания рабочих мест.

Frontier workers from an EU-25 or EFTA country enjoy full occupational mobility.
Жители приграничных районов, являющиеся гражданами государств- членов ЕС- 25 или ЕАСТ, пользуются полной профессиональной мобильностью.

Interconnection of the industrial sector and occupational mobility is given against the background of structuration theory.
В рамках теории структурации описывается взаимосвязь отрасли и профессиональной мобильности.

Occupational mobility, while economically efficient, can be a source of psychological and social disruption.
Профессиональная мобильность, будучи экономически эффективной, в то же время может нарушать психологическое и социальное равновесие.

The role of a foreign language in the forming of occupational mobility at technical universities.
Роль иностранного языка в формировании профессиональной мобильности у студентов технических вузов.

Functional and occupational mobility for staff at the Professional and higher levels with a view to increasing geographical mobility;.
Функциональная и профессиональная мобильность сотрудников категории специалистов и выше с целью повышения географической мобильности;.

Additional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.
Дополнительным ограничительным фактором мелкого промысла является свойственная ему нехватка географической и профессиональной мобильности.

While economically efficient, occupational mobility can be a source of psychological and social disruption.
Будучи эффективной с экономической точки зрения, профессиональная мобильность в то же время может стать причиной психологических и социальных срывов.

There is also continued evidence of occupational segregation, leading to lower pay and limited occupational mobility.
Продолжают поступать также сведения о профессиональной сегрегации, которая ведет к занижению заработной платы и ограничению профессиональной мобильности.

The Act also facilitates occupational mobility for foreign workers from third countries para. 38, para. 2.
Этот закон способствует также профессиональной мобильности трудящихся- иностранцев, являющихся выходцами из третьих государств пункт 2 статьи 38 Закона об иностранцах.

She wondered whether there were differences between the prospects for economic, social and occupational mobility of rural and urban women in Ethiopia.
Она также спрашивает, существует ли в Эфиопии разрыв между возможностями для экономической, социальной и производственной миграции женщин из сельских и городских районов.

Training, retraining and occupational mobility of job seekers:- Employment or re-employment of job seekers registered with the.
Меры в области обучения, переподготовки и профессиональной мобильности лиц, ищущих работу, курсы обучения или профессиональной переподготовки для лиц, ищущих работу, которые зарегистрированы в ADEM.

Sociologists have concluded that these factors do not suffice in explaining the integration and success of immigrants measured by occupational mobility and earnings.
Социологи пришли к выводу, что этих факторов недостаточно для объяснения интеграции и успеха иммигрантов, измеряя их через профессиональную мобильность и доход.

It affords the foreigner geographical and occupational mobility, as well as increased security in terms of his right to reside in the country.
Это разрешение предоставляет иностранке и иностранцу возможность географической и профессиональной мобильности, а также более высокую степень уверенности в отношении его права проживания в стране.

This is the foundation for acquiring specialized skills and for renewing, adapting and upgrading them rapidly to facilitate horizontal and vertical occupational mobility;
Это составляет основу для приобретения специализированных знаний и их быстрого обновления, адаптации и совершенствования в целях облегчения горизонтальной и вертикальной профессиональной мобильности;

According to occupational mobility figures for the period 1973-1983, female social mobility between generations had increased and by the early 1980s had exceeded male mobility..
По данным о профессиональной мобильности за 1973- 1983 годы, социальная мобильность женщин между поколениями возросла и к началу 80- х годов превысила мобильность мужчин.

Raising employment in Belgium would require, inter alia, greater labour-market flexibility because the geographic and occupational mobility of Belgian workers is still too low.
Для увеличения уровня занятости в Бельгии также необходимо наличие более гибкого рынка труда, тогда как степень мобильности трудящихся- как в географическом, так и в профессиональном плане- попрежнему остается крайне ограниченной.

This occupational mobility applies equally to EU and EFTA nationals and to Bulgarian and Romanian citizens provided they hold a residence permit in the European Union or the European Free Trade Association.
Эта профессиональная мобильность распространяется на граждан государств- членов ЕС- 25 и ЕАСТ, а также на граждан Болгарии и Румынии, если они являются обладателями вида на жительство в ЕС или ЕАСТ.

The primary task of the Department of International Relations is to organize conditions that help students not only to find job, but also to become prepared to occupational mobility and to continuously develop their professional skills.
Задача департамента состоит в создании условий, при которых выпускнику легче будет не только найти работу, но и быть готовым к профессиональной мобильности, непрерывно повышая профессиональную квалификацию.

At the same time, matters related to improving labour quality and competitiveness and to occupational mobility will be addressed through reforms to the vocational education system at all levels and expansion of continuing job-related learning, and specialized vocational training and retraining, based on Government economic development priorities.
Параллельно будет решаться задача улучшения качества и конкурентоспособности рабочей силы, развития ее профессиональной мобильности на основе реформирования системы профессионального образования всех уровней, развития непрерывного профессионального образования, профессиональной подготовки и переподготовки кадров с учетом государственных приоритетов развития экономики.

Furthermore, a recent ILO study(Anker and others, forthcoming) indicates that women are concentrated in a narrower range of occupations than men, a fact that lessens their chances for occupational mobility.
Более того, в последнем исследовании МОТ( Анкер и другие, готовится к публикации) указывается, что женщины концентрируются в более узком диапазоне специальностей, чем мужчины, и что это обстоятельство снижает их шансы на профессиональную мобильность.

If employability and/or integrability are to be enhanced, there must be a special focus on the improvement of the occupational mobility of unemployed and poor persons and on improved time-space accessibility at minimum cost to emerging job opportunities.
Для расширения возможностей для трудоустройства и/ или интеграции необходимо уделять особое внимание повышению межпрофессиональной мобильности безработных и неимущих и повышению доступности, при минимальных затратах, открывающихся рабочих мест с точки зрения временного и географического факторов.

In a turbulent economic and technological environment, formal sector employers resist investing in employee training in the face of the heightened occupational mobility potential of those trained.
В быстро меняющихся экономических и технологических условиях работодатели организованного сектора предпочитают не вкладывать средства в профессиональную подготовку своих работников в связи с потенциально высокой профессиональной мобильностью прошедших обучение лиц.

For instance, with an amendment to the By-law on the appointment and occupational mobility of administrators of Ministry of Education, the provision of adding 15% of additional scores to the scores of women candidates applying to the deputy manager cadre of vocational and technical educational institutions and boarding schools with girls has been introduced in 2009.
Например, с введением поправок в подзаконный акт о назначении и профессиональной мобильности должностных лиц Министерства образования в 2009 году было введено положение о добавлении дополнительных 15 процентов к рейтингу кандидатов женского пола, претендующих на должность заместителей директоров профессиональных и технических образовательных учреждений и школ- интернатов, в которых обучаются девочки.

Case studies in developing countries show that higher disability rates are associated with higher rates of illiteracy, poor nutritional status, lower immunization coverage, lower birth weight, higher rates of unemployment and underemployment, and lower occupational mobility.
Тематические исследования в развивающихся странах показывают, что более высокие показатели инвалидности связаны с более высокими показателями неграмотности, недостаточным питанием, более низким уровнем иммунизации, меньшим весом новорожденных, более высокими показателями безработицы и неполной занятости, а также более низкой профессиональной мобильностью1.

These programmes will comprise measures such as vocational training, retraining for more productive and dynamic occupations, professional guidance and training, incentives and assistance to facilitate geographical and occupational mobility, loans and financial assistance, and entrepreneurial advice on the setting-up and operation of small firms or micro-enterprises, and other forms of association among workers based on own-account employment.
Эти программы должны охватывать такие аспекты, как обучение трудящихся и профессиональная переподготовка в целях выполнения более продуктивных и динамичных видов экономической деятельности, профессиональная ориентация и профессиональная подготовка, стимулирование и помощь в интересах повышения территориальной и профессиональной мобильности, предоставление кредитов, финансовых средств и консультирование в области создания и функционирования малых предприятий, микрозаводов или других форм предпринимательства на самостоятельной основе.

For example, the New Public Management model would tend to be suited where the following conditions are met: large supply of skilled individuals in the labour market; respect for the rule of law; relative absence of nepotism, political clientelism or patronage in public administration; a tradition of transparency in recruitment, remuneration, and promotion of staff in the public service; and a culture in society of geographical and occupational mobility.
Например, модель нового государственного управления, как правило, уместно применять при наличии следующих условий: значительном предложении квалифицированной рабочей силы на рынке труда; уважении законности; условном отсутствии протекционизма, политических предпочтений или покровительства в области государственного управления; традиционном обеспечении транспарентности при найме на работу, выплате вознаграждения и повышении в должности работников государственной службы; и развитии культуры в обществе, характеризующемся географической и межпрофессиональной мобильностью.