Примеры использования October of this year на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subscription in the same amount was offered since October of this year.
На такую же суму были предложены акции с октября месяца.Yes, in October of this year I had two solo concerts in Kyiv and Kharkiv.
Да, в октябре этого года у меня было два сольных концерта в Киеве и Харькове.The assembly work of AS E-Betoonelement will be completed in October of this year.
Монтажные работы АО E- Betoonelement закончатся в октябре текущего года.In October of this year, the range of cylinders being produced for foreign made cars was expanded.
В октябре этого года пополнился ассортимент производимых цилиндров для автомобилей иностранного производства.Such status was granted to the International Seabed Authority on 24 October of this year.
Такой статус был предоставлен Международному органу по морскому дну 24 октября этого года.In October of this year it will be five years since Russia introduced a moratorium on nuclear testing.
В октябре этого года исполнится пять The negotiations that took place in Vienna on 30 September and 1 October of this year were successful.
Переговоры, которые проходили в Вене 30 сентября и 1 октября этого года, были успешными.In October of this year, the Kingdom for the first time entered the world markets of the equity, having sold bonds in the amount of $17.5 billion.
В октябре этого года Королевство впервые вышло на мировые рынки капитала, продав облигации на сумму в$ 17. 5 млрд.The increasing number of holidaymakers in Crimea will occur in September and October of this year.
Рост количества отдыхающих в Крыму будет наблюдаться в сентябре- октябре этого года.As at 31 October of this year, 591 245 people have joined funded pension plans, of whom 13 715 were added in the last period.
По состоянию на 31 октября нынешнего года к накопительной пенсии присоединилось 591 245 человек, из которых 13 715 человек присоединились за последний период.Hotel rooms in the 1608«JW Marriott Marquis Dubai»will open its doors in October of this year in Dubai….
Отель на 1608 номеров« JW Marriott Marquis Dubai»откроет свои двери в октябре текущего года в Дубае….From June to October of this year, 17,135 transports of goods and food supplies passed into Gaza through the Karni crossing from Israel.
За период с июня по октябрь этого года из Израиля в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Карни было отправлено 17 135 автомашин с товарами и продовольствием.At the meeting it was decided to hold the next meeting of the Council in Minsk in October of this year.
На заседании было принято решение о проведении очередной встречи Совета в октябре нынешнего года в Минске.It is also worth mentioning here the inter-Korean Summit that took place in October of this year and the inter-Korean Prime Ministers' talks in November.
Здесь следует упомянуть о межкорейском саммите, который проходил в октябре этого года, и о межкорейских переговорах премьер-министров, состоявшихся в ноябре.Этот турнир является отборочным для участия в чемпионате Азии в Китае в октябре нынешнего года.Thus, in October of this year, during the IAEA General Conference, a safeguard agreement and an additional protocol were signed between Georgia and the Agency.
Так, в октябре нынешнего года, во время Генеральной конференции МАГАТЭ между Грузией и Агентством были подписаны соглашение о гарантиях и дополнительный протокол к нему.A full session of the House of Representatives will then debate the Bill,probably in October of this year.
После этого законопроект будет обсуждаться на сессии Палаты представителей,возможно в октябре текущего года.In this connection, I would like to inform the Committee that on 2 October of this year my country deposited its instrument of ratification of that international treaty.
В этой связи я хотел бы уведомить членов Комитета о том, что 2 октября нынешнего года моя страна сдала на хранение грамоту о ратификации этого международного договора.Two new indictments involving six former Government ministers were confirmed by me in May and October of this year.
Два новых обвинительных заключения в отношении шести бывших министров правительства были подтверждены в мае и октябре этого года.In October of this year, we began a process of determining together a course of action for the revitalization of the General Assembly and of formulating proposals for that purpose.
В октябре этого года мы совместно приступили к процессу определения курса действий в плане активизации работы Генеральной Ассамблеи и формулирования предложений в Change of defence counsel has delayed the commencement of the defence case,which will start by the end of October of this year.
Смена адвоката вызвала отсрочку даты начала представления дела защитой,которое теперь начнется в конце октября текущего года.In October of this year, Brazil will celebrate 20 years of the rule of law, as the basis for the consolidation of the culture of democratic citizenship and prevalence of human rights.
В октябре нынешнего года Бразилия отметит 20- ю годовщину установления господства права как основы для консолидации культуры демократического гражданства и верховенства прав человека.That issue would also be considered at the meetings of the Special Constitutional Committee andthe General Fono in October of this year.
Этот вопрос будет и далее рассматриваться на совещаниях Специального конституционного комитета иГенерального фоно в октябре нынешнего года.At the FATF Plenary Meeting that took place in Paris in October of this year, Russia, following India and China, confirmed the effectiveness of its anti-money laundering system by successfully defending its follow-up report.
На Пленарном заседании ФАТФ, состоявшемся в октябре этого года в Париже, Россия, вслед за Индией и Китаем, подтвердила эффективность своей« антиотмывочной» системы, успешно защитив отчет о прогрессе.Analyst Gene Munster with Piper Jaffray expects that Apple plans to launch its sixth-generation iPhone before October of this year and with LTE 4G connectivity.
Джин Мюнстер аналитик Piper Jaffray ожидает, что компания Apple выпустит iPhone шестого поколения с поддержкой LTE 4G до октября этого года.The end of October of this year, will witness the launch of a new flight operated by the company FlyOne, an action which will further facilitate the circulation of passengers, provide comfort and save their time.
В конце октября этого года авиакомпания FlyOne запускает новый рейс, который будет способствовать дальнейшему облегчению передвижения пассажиров на европейском направлении, обеспечит им комфорт и сэкономит время.As for operative paragraph 8, it fails to mention the discussions that took place in Baghdad in July, in New York in September andagain in Baghdad in October of this year.
Что касается пункта 8 постановляющей части, то в нем не упоминается об обсуждениях, состоявшихся в июле в Багдаде, в сентябре в Нью-Йорке ивновь в Багдаде в октябре этого года.During the last ASEAN summit,in Thailand in October of this year, ASEAN took the historic step of establishing the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, the first human rights mechanism in the region.
В ходе последнего саммита АСЕАН,состоявшегося в октябре нынешнего года в Таиланде, АСЕАН предпринял исторический шаг, учредив Межправительственную комиссию АСЕАН по правам человека-- первый механизм по правам человека в этом регионе.Statement of officer Elizabeth Childs, entering into record her version of the line-of-duty shooting,7 October of this year, resulting in a civilian fatality, one Margaret Chen.
Офицер Элизабет Чайлдс, показания для протокола касательно убийства при исполнении,произошедшего 7 октября этого года, погибшая- гражданский, Маргарет Чен.He recalled that in October of this year in Moscow had been held a meeting of the foreign ministers of Russia and South Ossetia, where had been discussed the strengthening of the position of the Republic in the international arena.
Он напомнил, что в октябре нынешнего года в Москве состоялась встреча глав внешнеполитических ведомств России и Южной Осетии, на которой, в том числе шла речь об укреплении позиций Республики на мировой арене.
