Примеры использования Office could на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My office could be here in Los Angeles.
Мой офис мог быть и здесь, в Лос-Анджелесе.A good example of how a small shop/office could be delivered complete.
The Office could implement its mandate more strategically.
Управление может осуществлять свой мандат исходя в большей мере из стратегических предпосылок.The Professional staff assigned to the Liaison Office could attend only some of the meetings.
Сотрудники категории специалистов, состоящие в штате этого бюро, могут участвовать лишь в некоторых из этих совещаний.The Office could establish a system-wide working group to address those issues.
Бюро могло бы учредить общесистемную рабочую группу для решения этих вопросов.In this way, each municipal census office could be provided with the right degree of flexibility.
Благодаря этому каждое муниципальное переписное управление сможет получить право действовать с определенной степенью гибкости.The Office could provide examples of similar measures taken in other countries.
Управление может предоставить примеры аналогичных мер, принятых в других странах.Financial stability was necessary to ensure that the Office could properly carry out its mandate and maintain a permanent staff.
Финансовая стабильность необходима для того, чтобы Канцелярия могла должным образом выполнять свой мандат и сохранять постоянный штат сотрудников.The Office could also help to coordinate requests for country visits.
Управление могло бы также способствовать координации просьб об организации страновых посещений.He took note of the comments of the representative of the Syrian Arab Republic and would consider them in order todetermine how his Office could assist.
Он принимает к сведению замечания представителя Сирийской Арабской Республики ирассмотрит их для определения того, каким образом его Канцелярия может оказать помощь.The Office could also better foster the exchange of experience and collective learning.
Управление могло бы также более эффективно содействовать обмену опытом и знаниями.He added that in the event of an emergency the country office could seek an exception, which would be made while ensuring that basic controls existed.
Он добавил, что в случае чрезвычайной ситуации страновое отделение может просить об исключении, которое будет предоставляться при сохранении основных механизмов контроля.The Office could provide more information on its co-operation with the World Bank.
Управление могло бы представить более подробную информацию о своем сотрудничестве со Всемирным банком.Mr. Canay(Turkey) asked the High Commissioner for Human Rights how his Office could mobilize more financial support for its increasing workload.
Гн Канай( Турция) спрашивает Верховного комиссара по правам человека, как возглавляемое им Управление могло бы мобилизовать более широкую финансовую поддержку в связи с возрастающей рабочей нагрузкой.The Office could achieve greater results through a more strategic focus.
Управление могло бы добиться еще больших результатов посредством сосредоточения большего стратегического внимания.The Committee noted that, with a nominal increase in its regular budget andextrabudgetary resources, the Office could incorporate other actions into its programme of work.
Комитет отметил, что при условии номинального увеличения его регулярного бюджета ипри наличии внебюджетных средств Управление сможет включить и другие мероприятия в свою программу работы.The office could be converted into a fourth bedroom or guest apartment with independent access.
Офис может быть преобразован в четвертую спальню или гостевую квартиру с независимым доступом.On 21 November 2008, the Government of Guinea-Bissau requested the extension of the mandate of UNOGBIS for another year, so that the Office could continue to assist national efforts to consolidate peace in the country.
Ноября 2008 года правительство Гвинеи- Биссау просило продлить мандат ЮНОГБИС еще на год, чтобы Отделение могло и далее содействовать национальным усилиям по укреплению мира в стране.The Office could ensure the coordination of activities but was in no position to implement them.
Управление может взять на себя координацию этой деятельности, но оно не в состоянии осуществлять ее.The Commission called for the extension of the mandate of OHCHR for at least a year, so that the Office could effectively monitor the implementation of human rights provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Комиссия призвала продлить мандат УВКПЧ, по крайней мере, на один год, с тем чтобы его Отделение могло эффективно следить за осуществлением положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся прав человека.The Office could undertake research on international cooperation and the right to development;
Управление могло бы провести исследование о связи между международным сотрудничеством и правом на развитие;In accordance withits terms of reference, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002, the Office could respond rapidly, without prior formalities, and take a flexible approach to investigations, thus preventing conflicts from escalating.
В соответствии со своими полномочиями,изложенными в бюллетени Генерального секре- таря ST/ SGB/ 2002/ 12 от 15 октября 2002 года, Канцелярия может быстро реагировать без предварительных формальностей и осуществлять гибкий подход при расследованиях, предупреждая тем самым усиление конфликтов.The Office could provide information on the role of the treaty bodies in promoting the right to development.
Управление могло бы представить информацию о роли договорных органов в деле поощрения права на развитие.However, she assumed that the Office could analyse only those cases that were reported.
Однако она полагает, что Прокуратура смогла проанализировать лишь те случаи, о которых поступили сообщения.The Office could, if it deemed it necessary, order the police or the service concerned to open a new inquiry.
Отдел может, если сочтет это необходимым, отдать полиции или соответствующей службе распоряжение о проведении нового расследования.UNHCR informed the Board that the country office could have committed funds for longer-term agreements had it requested this.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что страновое отделение могло принять финансовые обязательства для заключения соглашений на более длительный срок, если бы оно направило такой запрос.The Office could provide information on the follow-up to world conferences relevant to the right to development;
Управление могло бы представить информацию о последующих мероприятиях по итогам всемирных конференций, имеющих отношение к праву на развитие;The Committee welcomed the fact that the Office could integrate, within its existing resources, many of the actions contained in the Plan of Action of the Committee.
Комитет приветствовал тот факт, что Управление сможет включить в свою программу работы- в рамках имеющихся ресурсов- многие мероприятия, предусмотренные в Плане действий Комитета.The Office could consider the ways in which the right to development could be incorporated in its technical assistance programmes;
Управление могло бы рассмотреть методы возможной интеграции права на развитие в свои программы технической помощи;Upon the application of an employer who employed at least 20 persons, the office could reimburse for the Labour Fund up to 50 per cent of the costs of their training, but not more than the amount of the average wage, if after the completion of training they were employed on other posts for at least one year.
По заявлению работодателя, число наемных работников которого составляет по меньшей мере 20 человек, бюро могло компенсировать Трудовому фонду до 50% расходов по профессиональной подготовке этих сотрудников, но в сумме, не превышающей размер средней заработной платы, если после завершения подготовки эти лица работали на других должностях в течение по меньшей мере одного года.
