OFFICE HOPES на Русском - Русский перевод

• управление надеется
• канцелярия надеется
• отделение надеется

Примеры использования Office hopes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office hopes to see a continuation of such measures in future reporting periods.
Канцелярия надеется, что в будущих отчетных периодах осуществление таких мер продолжится.

In view of this positive experience, the Office hopes to interest additional donors in this scheme.
С учетом этого положительного опыта Управление надеется заинтересовать более широкий круг доноров в этой схеме.

The Office hopes that the process will be done through a competitive bidding process and by the Procurement and Contracts Section.
Управление надеется, что указанный процесс будет проводиться Секцией закупок и контрактов на конкурсной основе.

Fundraising is now under way and the Office hopes to rely on the support of Member States in this endeavour.
В данный момент производится мобилизация средств, и Управление рассчитывает в связи с этим мероприятием на поддержку со стороны государств- членов.

The Office hopes that this can be repeated in 2009, allowing 80 to 100 senior managers to conduct the training.
Управление надеется повторить этот эксперимент в 2009 году, что позволит организовать подготовку для 80- 100 старших руководителей.

By December 1996, 550 deminers and support staff will have been trained and the Office hopes to train a further 700 in 1997.
К декабрю 1996 года подготовку пройдут 550 саперов и специалистов вспомогательных служб, и Управление рассчитывает на то, что в 1997 году подготовку пройдут еще 700 человек.

This Office hopes that actions like these will be carried out in other areas of the country with the same cooperation, coordination and effectiveness.
Отделение надеется, что эта практика будет распространена на другие районы страны при таком же уровне сотрудничества, координации и целеустремленности.

By investing in the education and training of these young legal professionals, the Office hopes to transfer expertise that can build capacity in domestic institutions to progress their war crimes cases.
Инвестируя в образование и подготовку этих молодых юристов, Канцелярия Обвинителя надеется передать экспертные знания, которые позволят создать потенциал национальных учреждений с целью рассмотрения дел, связанных с военными преступлениями.

The Office hopes to deepen such cooperation, which would require greater resources and greater will on the part of partners.
Управление надеется, что ему удастся содействовать углублению такого сотрудничества, что потребует дополнительных ресурсов и еще большей готовности к сотрудничеству со стороны партнеров.

Although the Office of the Prosecutor is pleased to note improvements in the first part of the current reporting period that unblocked the transfer of some cases by the State Court, the Office hopes to see these improvements extended.
Хотя Канцелярия Обвинителя с удовлетворением отмечает наблюдавшиеся в начале нынешнего отчетного периода улучшения, которые разблокировали процесс передачи некоторых дел Государственным судом, она надеется, что данные усовершенствования будут продолжены.

The Office hopes to renew its agreement with the Government of Uganda, with which it has been working constructively for several years through its country office..
Управление надеется возобновить свое соглашение с правительством Уганды, с которым оно ведет конструктивную работу в течение нескольких лет через свое страновое отделение.

With only five years remaining until the 2015 deadline, efforts to meet respective Millennium Development Goal targets are expected to increase, and the Office hopes to play an active role in facilitating new alliances and securing new commitments.
Поскольку до 2015 года остается лишь пять лет, ожидается, что усилия, предпринимаемые в интересах реализации соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут становиться все более активными, и Бюро надеется, что оно сможет играть активную роль в деле содействия формированию новых союзов и принятию новых обязательств.

In 1999, the Office hopes to increase its technical cooperation activities in order to provide support for projects to promote and protect human rights at the national level.
В 1999 году Отделение надеется расширить свою деятельность в области технического сотрудничества с целью интенсификации проектов, направленных на поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.

As these experiences are potentially relevant to other judicial accountability mechanisms confronting similar challenges, the Office hopes to publish a number of these legacy papers in the course of the biennium to the extent compatible with operational requirements for completion of the remaining trials and appeals.
Поскольку этот опыт потенциально имеет отношение к другим механизмам судебной ответственности, сталкивающимся с аналогичными проблемами, Канцелярия Обвинителя надеется опубликовать ряд таких связанных с сохранением наследия документов в ходе двухгодичного периода, насколько это позволят оперативные потребности в завершении оставшихся судебных и апелляционных разбирательств.

The Office hopes that its presence there will encourage new alliances with other United Nations partners as well as bilateral and multilateral development organizations.
Управление надеется, что его присутствие там будет способствовать созданию новых союзов с партнерами Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними и многосторонними организациями, занимающимися вопросами развития.

The Office hopes to see the commitment of resources required for the effective implementation of national war crimes strategies, particularly in Bosnia and Herzegovina.
Канцелярия надеется на заявление обязательств о выделении ресурсов, необходимых для эффективного осуществления стратегий уголовного преследования за военные преступления на национальном уровне, особенно в Боснии и Герцеговине.

The Office hopes that this report makes a substantive contribution to the Committee's deliberations on this matter, and we will continue to support the Committee's discussions on this important topic in any way we can.
Отдел надеется, что этот доклад внесет существенный вклад в рассмотрение Комитетом данного вопроса, мы будем и впредь по мере сил поддерживать обсуждение Комитетом этой важной темы.

The Office hopes to publish a number of these legacy papers in the course of the biennium to the extent compatible with operational requirements for the completion of the remaining trials and appeals.
Канцелярия надеется опубликовать некоторые из этих документов наследия в течение двухлетнего периода, насколько это позволит сделать необходимость в удовлетворении оперативных потребностей, связанных с завершением оставшихся судебных и апелляционных процессов.

The Office hopes that this could offer a basis for developing a legal aid scheme to provide basic legal services for the poor and the possibility of a State-assisted legal aid fund, as has been established in other countries.
Отделение надеется, что оно создает основу для разработки схемы правовой помощи, с тем чтобы обеспечить предоставление основных правовых услуг неимущим слоям населения и создать при участии государства фонд правовой помощи по модели фондов, созданных в других странах.

The Office hopes that, through the Structured Dialogue and other mechanisms aimed at building capacity, greater progress in implementing the Bosnia and Herzegovina National War Crimes Strategy will be observed in the coming months.
Канцелярия надеется на то, что на основе структурированного диалога и других механизмов, нацеленных на укрепление потенциала, в ближайшие месяцы будет наблюдаться более ощутимый прогресс в осуществлении стратегии судебного преследования за военные преступления на национальном уровне в Боснии и Герцеговине.

The Office hopes to see the commitment of resources required for the effective implementation of national war crimes strategies, particularly in Bosnia and Herzegovina, and greater political will to improve regional cooperation on war crimes matters.
Канцелярия Обвинителя надеется увидеть выделение ресурсов, необходимых для эффективного осуществления стратегии уголовного преследования за военные преступления на национальном уровне, особенно в Боснии и Герцеговине, и проявление более твердой политической воли для расширения регионального сотрудничества в деле привлечения к ответственности за военные преступления.

The Office hopes to secure a renewed commitment to the principles enshrined in the Conventions; to receive concrete pledges of action from Governments to resolve refugee and statelessness problems, including through increased accessions to the Conventions; and to bring about a shared vision for protection in the years to come.
Управление надеется на то, что там будет подтверждена приверженность провозглашенным в этих конвенциях принципам, правительства примут конкретные обязательства относительно принятия мер для решения проблем, касающихся беженцев и безгражданства, в том числе посредством более широкого присоединения к конвенциям, и будет определена общая концепция защиты на предстоящие годы.

You would be hiding in your offices, hoping it all blows over.
Вы прятались у себя в кабинетах, надеясь, что все это пройдет.

In conclusion, the Deputy Director said that the Office hoped to build on good examples in the area of gender equality and the protection of women and girls, and stressed the importance of multi-year programming in this regard.
В заключение заместитель директора отметил, что Управление надеется продолжать применять положительный опыт в области обеспечения гендерного равенства и защиты женщин и девочек, а также подчеркнул важность разработки программы действий в этой области, рассчитанной на несколько лет.

His Office hoped that the Secretary-General's human resources management strategy would be successfully implemented, despite its perhaps overly ambitious nature, and that it would enable the Organization to meet the challenges of the twenty-first century.
Его Управление надеется, что стратегия Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами будет успешно осуществлена, несмотря на ее, возможно, чрезмерно амбициозный характер, и что эта стратегия позволит Организации решить те задачи, которые перед ней встанут в XXI веке.

In 1994, UNHCR stated that, in addition, the Office hoped"to finalize a memorandum of understanding, which would cover many of the elements referred to in the in-depth evaluation and its recommendations, with the Centre.
В 1994 году УВКБ заявило, что помимо прочего Управление надеется" завершить работу над меморандумом о понимании с Центром, охватывающим многие элементы, о которых говорится в углубленной оценке и его рекомендациях.

Within that framework the Office hoped to be able to make the most of its limited resources, at Headquarters and in the field, in order to fulfil its very broad mandate.
Благодаря таким установленным рамкам, Управление Верховного комиссара надеется использовать с максимальной выгодой свои ограниченные ресурсы, как в штаб-квартире, так и на местах с тем, чтобы выполнить свой весьма объемный мандат.

Millennium Development Goal-related indicators affecting children were the worst in conflict zones; her Office hoped to work with the UNICEF equity vision initiative by identifying children in conflict zones as a group requiring priority funding by the international community.
Для зон конфликтов характерны наихудшие, связанные с Целями развития тысячелетия показатели, затрагивающие детей; Канцелярия оратора надеется вести совместную работу с инициативой ЮНИСЕФ, касающейся концепции равенства, выявляя детей в зонах конфликтов как группу населения, требующую приоритетного финансирования со стороны международного сообщества.

I went to your office in hopes of haunting your regional sales manager.
Я пришел в твой офис в надежде на навязчивые идеи твоего регионального коммерческого директора А. Оглетри.

The Office also hopes to continue to directly support national counterparts by participating in practical, hands-on skills training to address identified needs.
Канцелярия также надеется продолжать оказание непосредственной поддержки национальным партнерам посредством участия в практической, конкретной профессиональной подготовке в целях удовлетворения выявленных потребностей.