OFFICE MONITORED на Русском - Русский перевод

• управление следило
• отделение осуществляло контроль
• отделение наблюдало
• отделение осуществляло мониторинг

Примеры использования Office monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

How each Office monitored and assessed the quality of services provided.
Как в каждом из отделений контролировалось и оценивалось качество оказываемых услуг.

In addition to its technical support to the Government and civil society, the Office monitored a number of individual cases related to human rights.
Помимо оказания технической поддержки правительству и гражданскому обществу, Управление осуществляло контроль над рядом конкретных дел, связанных с правами человека.

The Office monitored the"emergency campaign" of judicial reform announced by the Prime Minister on 3 March.
Отделение осуществляло мониторинг за" экстренной кампанией" судебной реформы, объявленной премьер-министром 3 марта.

In the area of the right to a fair trial, the Office monitored a number of court proceedings, including high-profile cases.
Что касается права на справедливое судебное разбирательство, Управление следило за рядом судебных разбирательств, включая резонансные дела.

The Office monitored the human rights situation and provided advice to the national and local authorities.
Управление отслеживало положение в области прав человека и предоставляло консультации национальным и местным властям.

No witnesses were heard in court. On 28 February 2007, the Office monitored the trial of Tieng Narith, a university professor, on charges of disinformation.
Никаких свидетелей в суде заслушано не было. 28 февраля 2007 года Управление следило за ходом суда над профессором университета Тиенг Наритхом, которому были предъявлены обвинения в дезинформации.

The Office monitored and provided protection to individuals in the context of several acts of intimidation connected with the report.
Управление следило за ситуацией и предоставляло защиту отдельным лицам в контексте неоднократных случаев запугивания в связи с этим докладом.

In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.
Помимо дел об убийствах Чеа Вичеа и убийства Роса Сованнаретха в 2004 году, Управление следило за ходом дела о третьем по счету убийстве профсоюзного лидера Хи Вутхи в марте 2007 года.

The office monitored evictions of poor communities living in informal settlements in central Phnom Penh during the period from May to July.
В период с мая по июль Отделение отслеживало случаи выселений членов бедных общин, проживающих в стихийно созданных поселениях в центральной части Пномпеня.

Once a draft reached the National Assembly, the Members of Parliament were informed of concerns and once a law was approved and promulgated, the Office monitored its implementation.
Один из законопроектов уже находится в Национальном собрании; члены парламента были ознакомлены с замечаниями Отделения, а после утверждения и принятия закона Отделение осуществляет контроль за его реализацией.

In April 2007, the Office monitored the appeal of Born Samnang and Sok Sam Ouen, the two men convicted of the murder of Chea Vichea.
В апреле 2007 года Управление следило за рассмотрением апелляции, поданной Борн Самнангом и Сок Сам Уэном, теми людьми, которые были признаны виновными в убийстве Чеа Вичеа.

Examples of documents not readily available at the Office were project agreements, risk logs and evidence that the Office monitored deliverables as outlined in agreements with the clients.
Примерами документов, которые невозможно было сразу получить в Отделении, являются соглашения по проектам, журналы регистрации рисков и документация, подтверждающая, что Отделение осуществляло контроль за реализацией проектов в соответствии с условиями соглашений с клиентами.

The office monitored the series of workers' demonstrations that accompanied the beginning of independent trade union organizing in Cambodia in early 1997.
Отделение осуществляло наблюдение за рядом демонстраций трудящихся, ознаменовавших начало процесса формирования независимых профсоюзов в Камбодже в начале 1997 года.

Where prior mediation was not possible, the Office monitored demonstrations, marches and other gatherings where there was a risk of violence between protesters and authorities.
В тех случаях, когда предварительное посредничество оказалось невозможным, Управление осуществляло наблюдение за демонстрациями, маршами и другими собраниями, где присутствовал риск насилия между протестующими и властями.

The Office monitored the election campaign as part of its regular programme activities, but no monitors were recruited, unlike for previous elections.
Управление следило за ходом предвыборной кампании в качестве одного из мероприятий своей обычной программы работы, но в отличие от предыдущих выборов найма наблюдателей не производилось.

In addition to setting up its logistical base, the Office monitored two national projects and one regional project, and started the development of further national and regional programmes and projects.
В дополнение к созданию материально-технической базы Отделение осуществляло контроль за двумя национальными проектами и одним региональным проектом и приступило к разработке дальнейших национальных региональных программ и проектов.

The Office monitored the trial of two staff members of the Cambodian League for the Defence and Promotion of Human Rights(LICADHO), a prominent Cambodian human rights NGO.
Отделение следило за ходом судебного процесса над двумя членами Камбоджийской лиги защиты и поощрения прав человека( ЛИКАДО), которая является известной камбоджийской правозащитной НПО.

At the beginning of 2006, the office monitored the arrests of the President of the Cambodian Centre for Human Rights and his deputy, and the Director of the Cambodian Legal Education Center.
В начале 2006 года Отделение контролировало ситуацию, возникшую в связи с арестом Председателя Камбоджийского центра по правам человека и его заместителя, а также директора Камбоджийского центра юридического просвещения.

The office monitored the granting of economic land concessions to assess compliance with the prescribed framework and procedures, and impacts on local populations.
Отделение осуществляло мониторинг предоставления земельных концессий в экономических целях для оценки соответствия этой практики законодательным рамкам и установленным процедурам, а также последствий этой деятельности для местного населения.

In relation to these issues, the Office monitored the environment for NGOs, civil society groups and individuals promoting and seeking to enforce rights to land and the protection of natural resources.
В связи с этими вопросами Управление следило за условиями работы НПО, групп гражданского общества и отдельных лиц, выступающих за обеспечение соблюдения прав на землю и защиты природных ресурсов и ищущих пути для достижения этой цели.

The office monitored the implementation of the Law on the Constitutional Council, namely the selection and appointment procedure of its members by the King, the Supreme Council of Magistracy and the National Assembly.
Отделение наблюдало за осуществлением Закона о Конституционном совете, в частности за процедурой отбора и назначения его членов Королем, Высшим советом магистратуры и Национальным собранием.

Clarification was sought as to how the Office monitored the use by Member States of the legal tools, best practices and lessons learned, and what method the Office used to receive feedback.
Был задан вопрос о том, каким образом Управление контролирует применение государствами- членами правовых инструментов, передовой практики и извлеченных уроков и какие методы Управление использует для получения соответствующей информации.

The Office monitored and reported to national and local authorities on incidents of human rights violation, visited prisons, police and gendarmerie cells and monitored trials.
Представители Управления отслеживали случаи нарушения прав человека и сообщали о них национальным и местным органам власти, посещали тюрьмы и камеры для содержания арестованных в полиции и жандармерии и контролировали ход судебных процессов.

The Office monitored implementation of the 2001 Land Law, focusing on the granting and impact of economic land and other concessions of Cambodia's natural resources, with particular regard to Cambodia's indigenous peoples.
Управление наблюдало за осуществлением Закона о земле от 2001 года, обращая главное внимание на предоставление концессий на земли для экономических целей и в иных случаях концессий на разработку природных ресурсов Камбоджи и на воздействие этого процесса с особым учетом интересов коренных народов Камбоджи.

The Office monitored the implementation of the 2001 Land Law, with particular regard to the granting of economic land concessions and their impact on local populations, and to Cambodia's indigenous peoples who face rapid alienation of their lands.
Отделение наблюдало за осуществлением Закона о земле от 2001 года с уделением особого внимания предоставлению земельных концессий в экономических целях и их воздействию на местное население, а также положению коренных народов Камбоджи, сталкивающихся с непосредственной угрозой отчуждения их земель.

The Office monitored almost all high-profile defamation and disinformation trials, and provided interpretative and legal advice about relevant applicable international human rights standards to lawyers representing defendants, the defendants themselves, and the judges and prosecutors whose rulings were deemed incompatible with these standards.
Управление следило за ходом практически всех громких процессов по делам о диффамации и дезинформации и давало консультации по вопросам, связанным с толкованием юридических аспектов и с применением соответствующих международных стандартов в области прав человека, к адвокатам, представляющим интересы обвиняемых, самим обвиняемым, а также судьям и прокурорам, решения которых противоречили этим стандартам.

The Office monitors local developments related to children.
Управление следит за событиями на местах, имеющими отношение к детям.

Once implemented, the Office monitors the application of the laws.
После принятия законов Отделение следит за их соблюдением.

Throughout the country public prosecution offices monitor compliance with mother and child protection legislation.
В стране проводится прокурорский надзор за выполнением законодательства по защите материнства и детства.

The Office monitors the implementation of all recommendations annually, with the implementation of critical recommendations that are due or past due monitored on a quarterly basis.
Управление контролирует выполнение всех рекомендаций на ежегодной основе, а осуществление критически важных рекомендаций, срок выполнения которых наступил или выполнение которых просрочено,-- на ежеквартальной основе.