OFFICE OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• канцелярии правительства
• аппарате правительства
• канцелярия правительства
• канцелярией правительства
• правительственную канцелярию
• представительство правительства

Примеры использования Office of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert, Office of the Government.
Эксперт, управление государственной службы.

Currently, real gross domestic product rose by 0.3% compared with the previous quarter, the Office of the Government said.
В настоящее время рост реального валового внутреннего продукта составил, 3% по сравнению с предыдущим кварталом, сообщила канцелярия правительства.

Head, Office of the Government of the Republic.
Начальник, Управление правительства.

The Agency was established in January 2008, and during the pilot project featured as a department of the Office of the Government.
Это Агентство было учреждено в январе 2008 года и на этапе опытного проекта действовало в качестве департамента Канцелярии правительства.

Source: Office of the Government of the Republic of Lithuania.
Источник: Канцелярия правительства Литовской Республики.

The body charged with coordination of the implementation of NAP DV is the MI in cooperation with the Office of the Government.
Органом, отвечающим за координацию деятельности по осуществлению НПД НС, является МВД, действующее в сотрудничестве с Канцелярией правительства.

Office of the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status.
Бюро Правительственного уполномоченного по вопросу о равенстве мужчин и женщин.

The Government approved in October 2001 the Rules Determining the Method of Preparation of Employees of Administrative Authorities and the Office of the Government.
В октябре 2001 года правительство утвердило Правила определения метода подготовки сотрудников административных органов и аппарата правительства.

Source: Office of the Government, office of the Council for Roma Affairs.
Источник: Канцелярия правительства, канцелярия Совета по делам рома.

The Centre was also a member of the Commission for Preparation of Amendments to the AntiDiscrimination Act, established under the Office of the Government of the Slovak Republic.
Центр был также членом Комиссии по подготовке поправок к Закону о борьбе с дискриминацией, учрежденной в рамках Канцелярии правительства Словацкой Республики.

The Office of the Government publishes the government meetings, agendas and the resolutions on its website.
Канцелярия правительства размещает на своем вебсайте информацию о заседаниях правительства, повестках дня и резолюциях.

The project was implemented in cooperation with the Slovak National Museum and the Office of the Government of the Slovak Republic, Milan Šimečka Foundation and In minorita civil association.
Проект осуществлялся в сотрудничестве со Словацким национальным музеем и Канцелярией правительства Словацкой Республики, Фондом Милана Шимечки и гражданской ассоциацией" Память.

In Slovakia, the Office of the Government offered support to schools through the training of teachers responsible for delivering anti-corruption courses.
В Словакии Канцелярия правительства оказывает школам поддержку в форме подготовки учителей, ведущих занятия по противодействию корруп- ции.

The working group of the Security Council played a role in the development of the plans on dismantling of corruption, while the departmental action plans were developed jointly with the Office of the Government.
В разработке планов по демонтажу сыграла роль Рабочая группа Совета безопасности, а ведомственные планы разрабатывались совместно с Аппаратом Правительства.

The Office of the Government has a special programme for the support of regional and minority languages protected by the European Charter for Regional or Minority Languages.
Канцелярия Правительства реализует специальную программу поддержки региональных языков и языков меньшинств, находящихся под защитой Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

On 20 January 2012, the communicant submitted a"measure against inactivity" to the Prime Minister(through the Office of the Government) for failure to issue a decision upon its appeal of 14 October 2011.
Января 2012 года автор сообщения через правительственную канцелярию представил на имя премьер-министра заявление" о мерах против бездействия" в связи с непринятием решения по его апелляции от 14 октября 2011 года.

In March 2016 the Office of the Government assessed 25 public bodies, and the General Prosecutor's Office in its turn conducted such assessment(in August 2016) of 42 different authorities.
В марте 2016 года Аппаратом Правительства проведена оценка в 25- ти государственных органах, со стороны Генеральной прокуратуры такая оценка проведена в августе 2016 года в 42- х государственных органах.

As regards this issue, the key role is played by the Government Council for Roma Minority Affairs and the Government Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section at the Office of the Government.
Ключевую роль в этом вопросе играют Государственный совет по делам меньшинства рома и Уполномоченный правительства по правам человека, а также Секция по правам человека при аппарате правительства.

On 9 November, Al-Shabaab insurgents were also alleged to have conducted coordinated attacks on the main local office of the Government of Puntland, the Biyo Kulule police station and Boosaaso central prison.
Также сообщается, что 9 ноября боевики<< Аш- Шабааб>> провел скоординированное нападение на главное местное представительство правительства<< Пунтленда>>, полицейский участок в Биойо Кулуле и центральную тюрьму в Босасо.

Help to victims of discrimination is also provided by many NGOs on the basis of support by different entities, in particular the Ministry of Labour and Social Affairs, and the Office of the Government.
Помощь жертвам дискриминации также оказывают многочисленные НПО, которые действуют при поддержке различных организаций, включая Министерство по делам труда и социальным вопросам и Канцелярию Правительства.

At present, the Human Rights Department of the Office of the Government is preparing a draft of a substantive outline of an Act on Minorities, which is to be submitted to the Government by the end of March 2000.
В настоящее время департамент по правам человека канцелярии правительства готовит основные направления законопроекта о меньшинствах, который будет представлен на утверждение правительства к концу марта 2000 года.

This grant programme was transferred in 2014 together with the agenda of gender equality and the Secretariat of the Council from MLSA to the Office of the Government and it is expected to continue in the following years.
В 2014 году данная программа грантов наряду с планом работы по обеспечению гендерного равенства и секретариатом Совета была передана МТСД в ведение Канцелярии правительства; ожидается, что в последующие годы ее осуществление будет продолжено.

The Office of the Government provides grants to municipalities, NGOs and regions from three grant programmes for support of Roma integration: Field Work Support, Prevention of Social Exclusion and Community Based Work, Support of Roma Affairs Coordinators.
Канцелярия Правительства выделяет субсидии муниципалитетам, НПО и регионам по линии трех программ субсидирования, направленных на поддержку интеграции рома:" Поддержка работы на местах"," Предотвращение социальной изоляции и работа на уровне общин" и" Поддержка координаторов по делам рома.

From 1 July 2014 the agenda is again the responsibility of the Minister for Human Rights, Equal Opportunities and Legislation, who is also the Chairman of the Council, and the agenda is incorporated within the Office of the Government.
С 1 июля 2014 года эти вопросы вновь находятся в ведении министра по правам человека, равным возможностям и законодательству, который также является председателем Совета, а соответствующая программа действий включена в план работы Канцелярии правительства.

Within the project CZ 13 the Office of the Government formed a partnership with the Norwegian NGO"Alternativ til Vold"(Alternative to violence), which, among other things is involved in the preparation of the Action Plan for The Prevention of Domestic Violence and Violence against Women for the years 2015-2018.
В рамках Проекта CZ 13 Канцелярия правительства установила партнерские отношения с норвежской НПО" Alternativ til Vold"(" Альтернатива насилию"), которая в числе прочего принимает участие в подготовке Плана действий по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин на 2015- 2018 годы.

In the first pillar of the Strategy for Combating Extremism,"Communications against Demagogy", activities took place to raise public awareness about the issue of extremism, with the help of the Internet i.e. web pages of the Ministry of the Interior, the Office of the Government, and the Police of the CR.
В рамках первой основной темы Стратегии борьбы с экстремизмом-" Коммуникации против демагогии"- проводились мероприятия в целях расширения информированности общественности о проблеме экстремизма при помощи Интернета т. е. веб- сайтов Министерства внутренних дел, Канцелярии Правительства и Полиции ЧР.

Under the document Rules for the training of employees in administrative authorities and the Office of the Government of the Czech Republic, the training of state employees, as well as of other employees in administrative authorities, is the responsibility of the Institute of State Administration.
Согласно документу" Правила профессиональной подготовки служащих административных органов и Канцелярии правительства Чешской Республики", подготовку государственных служащих, равно как и других служащих административных органов должен осуществлять Институт государственного управления.

Elaboration of expertise for the Ministry of Foreign Affairs- freedom of movement and international obligations(240 pp.), principle of non-discrimination(6 pp.); for the Ministry of Interior- the 1999 Asylum Act(9 pp.), the 1999 Aliens Act(8 pp.); for the Office of the Government of the Czech Republic- the draft Minority Act 9 pp.
Подготовка экспертных заключений для министерства иностранных дел свобода передвижения и международные обязательства( 240 страниц), принцип недискриминации( 6 страниц); для министерства внутренних дел- закон о предоставлении убежища 1999 года( 9 страниц), закон об иностранцах 1999 года( 8 страниц); для канцелярии правительства Чешской Республики- законопроект о меньшинствах 9 страниц.

In this regard The Office of the Government has prepared an amendment to Act No. 349/1999 Coll., The Public Defender of Rights, which proposes extending the powers of the supervisory body by including the power to propose the initiation of proceedings under Anti-Discrimination Act.
В связи с этим Канцелярия правительства подготовила поправку к Закону№ 349/ 1999 Coll. об Уполномоченном по правам человека, в которой предлагается расширить полномочия соответствующего надзорного органа за счет предоставления ему права выступать с инициативой о возбуждении разбирательства в соответствии с Законом о недопущении дискриминации.

Representatives of the Ministry of Health of the Russian Federation, Federal Service for the Supervision of Public Health and Social Development, Ministry of Economic Development and Trade, Federal Anti-Monopoly Service of Russia, Office of the Government of the Russian Federation, representatives of Phillips, GE Healthcare, Johnson& Johnson, Medtronic, bioMerieux Rus, Bittner Pharma, Origio, etc.
В конференции приняли участие представители Минздрава России, Росздравнадзора, Минэкономразвития, ФАС России, Аппарата Правительства РФ, представители компаний Phillips, GE Healthcare, Johnson& Johnson, Medtronic, биоМерье Рус, Bittner Pharma, Ориджио и др.