OFFICE OF THE GOVERNMENT PLENIPOTENTIARY на Русском - Русский перевод

• бюро правительственного уполномоченного
• канцелярией полномочного представителя правительства
• канцелярия государственного полномочного представителя

Примеры использования Office of the government plenipotentiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Office of the Government Plenipotentiary for Disabled Persons.
Бюро Правительственного уполномоченного по делам инвалидов.

The establishment in 2008 of the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment; and.
Создание в 2008 году канцелярии правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения; и.

Office of the Government Plenipotentiary for the Roma Minority.
Отдел Правительственного уполномоченного по делам меньшинства рома.

Finally, it regrets the abolition in 2005 of the Office of the Government Plenipotentiary for the Equality of Men and Women art. 3.
Наконец, он сожалеет об упразднении в 2005 году Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин статья 3.

Office of the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status.
Бюро Правительственного уполномоченного по вопросу о равенстве мужчин и женщин.

The commission's meetings were attended by representatives of the Office of the Government Plenipotentiary for Roma minorities and the ProsecutorGeneral's Office..
На заседаниях Комиссии присутствуют представители Управления государственного уполномоченного по делам меньшинства рома и Прокуратуры.

The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities carried out the following activities, mainly in relation to field social work.
Канцелярией Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по делам общин рома осуществлялась деятельность по следующим направлениям, главным образом в сфере социальной работы.

The project is implemented by the Platform to Promote the Health of Disadvantaged Groups(PPZZS) under the supervision of the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.
Данный проект осуществляется Платформой по укреплению здоровья среди социально незащищенных слоев населения( PPZZS) под руководством Канцелярии Полномочного представителя правительства по делам общин рома.

That might have been due to the fact that the Office of the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs had already issued statements on the question.
Это, возможно, обусловлено тем, что Управление Государственного уполномоченного по делам меньшинства рома уже выступило с заявлениями по данному вопросу.

In Poland, that policy was coordinated by the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, which had in late 2005 replaced the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
Координация в Польше этой политики обеспечивается Департаментом по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией, который был создан в конце 2005 года вместо Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин.

Furthermore, the Office of the Government Plenipotentiary for Disabled People constantly monitors the situation of the disabled- including women- in the labour market.
Помимо этого Управление правительственного уполномоченного по делам инвалидов постоянно следит за положением инвалидов, в том числе женщин, на рынке труда.

In this regard, the Committee suggests that consideration be given to strengthening the powers and responsibilities currently held by the Commissioner for Civil Rights and the recently re-established Office of the Government Plenipotentiary for Women and Family Affairs.
В этой связи Комитет рекомендует рассмотреть вопрос об укреплении полномочий и ответственности, которыми в настоящее время наделены Комиссар по правам человека и недавно восстановленное Бюро правительственного уполномоченного по делам женщин и семьи.

Finally, the State party should reinstitute the Office of the Government Plenipotentiary for Equality of Men and Women as an independent national equality body.
Наконец, государству- участнику следует воссоздать Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин в качестве независимого национального органа по вопросам равенства.

The primary goals and paths of equal treatment policy, including the policy of preventing gender-based discrimination, are laid down in the National Action Plan for Equal Treatment 2013-2016, developed by the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment.
Основные цели и способы реализации политики равного обращения, включая политику предотвращения гендерной дискриминации, изложены в Национальном плане действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы, разработанном Управлением правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения.

He requested more information on the Office of the Government Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men, and the Consultative and Programme Council it had set up.
Он хотел бы получить дополнительную информацию об Управлении Правительственного уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин и созданном им Консультационном и программном совете.

As part of this programme it also directly supported projects aimed at the prevention of trafficking in human beings(Matej Bel University in Banská Bystrica, the Association of Community Centres in Košice, the civil association OZ Nová cesta Michalovce) through the grant scheme of the Office of the Government-- Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities.
В рамках данной программы Канцелярия также оказало непосредственную поддержку в реализации проектов, направленных на предотвращение торговли людьми( Университет Матея Бела в Банска- Бистрице, Ассоциация общественных центров в Кошице, общественная ассоциация OZ Nová cesta Michalovce) посредством грантовой программы Канцелярии правительства- Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома.

At present, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status for Women and Men is receiving contributions for the National Action Plan from the relevant ministries and institutions.
В настоящее время Управление Полномочного представителя правительства по вопросам равенства женщин и мужчин получает от соответствующих министерств и учреждений материалы, которые станут вкладом в разработку Национального плана действий.

Update on the results achieved so far through the Strategy for the integration of Roma up to 2020; resources allocated to the Office of the Government Plenipotentiary for Roma communities(CERD/C/SVK/CO/6-8, para. 11; CERD/C/SVK/9-10, paras. 96-97, 144-145);
Обновленная информация о результатах, достигнутых к настоящему времени в рамках Стратегии интеграции рома на период до 2020 года; ресурсы, выделенные для управления Государственного полномочного представителя по делам общин рома CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункт 11; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 96- 97, 144- 145.

In 2008, the Government had established the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, which was responsible for formulating the Government's anti-discrimination policy and combating all forms of discrimination.
В 2008 году правительство учредило Управление Правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения, которое отвечает за разработку антидискриминационной политики правительства и борьбу против всех форм дискриминации.

The Committee notes with appreciation the activities undertaken by the Commissioner for Civil Rights and the recent decision to re-establish the Office of the Government Plenipotentiary for Women and Family Affairs for the protection of human rights and fundamental freedoms, including children's rights.
Комитет с удовлетворением отмечает деятельность, проводимую Комиссаром по гражданским правам, и недавнее решение о восстановлении Бюро правительственного уполномоченного по делам женщин и семьи в целях защиты прав человека и основных свобод, в том числе прав детей.

In the spring of 2002, the office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men drafted the rules for co-financing by the Plenipotentiary of projects submitted by women's organizations.
Весной 2002 года бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин подготовило правила финансирования проектов, представляемых женскими организациями, из бюджета бюро Правительственного уполномоченного..

Ms. Kluzi-Rostkowska(Poland) said that the area of competence of the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination comprised all the responsibilities of the former Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, including the management of all related European Union programmes and resources, and, in addition, addressed family issues and all forms of discrimination.
Гжа Клюзи- Ростковска( Польша) говорит, что круг полномочий Департамента по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией включает все функции бывшего Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин, включая вопросы управления всеми связанными с этим программами и ресурсами Европейского союза, а также вопросы семьи и проблемы борьбы со всеми формами дискриминации.

The Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities has submitted a report on the Roma integration strategy for 2012 and 2013 for interdepartmental review and this monitoring report is currently before submission for consideration by the government..
Канцелярия Полномочного представителя правительства по делам общин рома на межведомственное рассмотрение был представлен доклад по стратегии интеграции населения рома на 2012 и 2013 годы, и в данный момент указанный доклад готовится быть представленным на рассмотрение правительства..

In order to increase women's share of authority, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men held a training programme for women eager to run in the parliamentary elections.
Чтобы увеличить долю женщин в органах власти, Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин организовало программу подготовки для женщин, желающих баллотироваться на парламентских выборах.

In 2011, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment launched the Equal Treatment as a Standard of Good Governance project implemented under the Operational Programme Human Capital, in cooperation with the Warsaw School of Economics and the Jagiellonian University.
В 2011 году Канцелярия Государственного полномочного представителя по вопросам равного обращения приступила к осуществлению проекта под названием" Равное обращение как стандарт благого управления" в рамках Оперативной программы по развитию человеческого капитала в сотрудничестве с Варшавской школой экономики и Ягеллонским университетом.

It welcomed the efforts on Roma integration, including by the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities, but was concerned about reported discrimination, intolerance, stigmatization and prejudice against them.
Она приветствовала усилия по интеграции рома, в том числе Управлением Государственного уполномоченного по делам общин рома, выразив при этом обеспокоенность сообщениями о дискриминации, нетерпимости, стигматизации и предубеждении против них.

In 2012, the Government had set up the Office of the Government Plenipotentiary for National Minorities to preserve, develop and support the rights of members of national minorities and implement measures to improve their status.
В 2012 году правительство создало Управление полномочного представителя правительства по делам национальных меньшинств с целью защиты, развития и поддержки прав представителей национальных меньшинств и осуществления мер по повышению их статуса.

The Cultural Association of Roma in Slovakia in cooperation with the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities implemented the preventative project"Prevention of trafficking in human beings in Roma communities.
Культурным объединением рома Словакии в сотрудничестве с Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам общин рома был реализован профилактический проект" Предупреждение торговли людьми в общинах рома.

Cooperation between the Office of the Government Plenipotentiary for Roma Communities and NGOs concerns, inter alia, the preparation of programme documents and contribution to fulfilling of the Government Plenipotentiary's tasks being an advisory body of the Government..
Сотрудничество между Канцелярией Полномочного представителя правительства по делам рома и НПО касается, в частности, подготовки программных документов и содействия выполнению функций Канцелярии Полномочного представителя правительства, являющейся консультативным органом правительства..

On the basis of the results of these two meetings and the work of experts, the Office of the Government Plenipotentiary formulated and submitted to the Government the above-mentioned plan for a long-term conceptual solution of the Roma problem in Slovakia.
С учетом результатов этих двух совещаний, а также результатов работы экспертов Государственный уполномоченный подготовил и представил правительству вышеупомянутый проект концептуального долгосрочного решения проблем рома в Словакии.