OFFICE OF THE PROSECUTOR REMAINS на Русском - Русский перевод

• канцелярия обвинителя попрежнему
• канцелярия обвинителя по-прежнему

Примеры использования Office of the prosecutor remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the Prosecutor remains committed to securing their arrest.
Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена делу обеспечения их ареста.

With the last trials of the Tribunal in progress, Serbia's cooperation with the Office of the Prosecutor remains of paramount importance in bringing the Office's work to a successful conclusion.
С учетом проведения последних судебных заседаний Трибунала сотрудничество Сербии с Канцелярией Обвинителя по-прежнему имеет огромное значение для успешного завершения ее работы.

The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion strategy's goals.
Канцелярия Обвинителя попрежнему полностью привержена целям стратегии завершения работы.

As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
По мере продвижения Трибунала к завершению выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена содействию эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.

The Office of the Prosecutor remains strongly engaged in supporting such initiatives at the regional level.
Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо привержена поддержке таких инициатив на региональном уровне.

As the Tribunal moves closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
В то время, когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему предпринимает усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.

The Office of the Prosecutor remains strongly engaged to support such initiatives at the regional level.
Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо привержена делу поддержки таких инициатив на региональном уровне.

To meet the objectives set in Security Council resolutions 1503 and 1534, the Office of the Prosecutor remains committed to speeding up proceedings by working closely with the other organs of the Tribunal.
С тем чтобы достичь целей, установленных в резолюциях 1503 и 1534 Совета Безопасности, Канцелярия Обвинителя будет попрежнему стремиться к ускорению разбирательств, действуя в тесном контакте с другими органами Трибунала.

The Office of the Prosecutor remains committed to completing all trials and to meeting necessary budget cuts.
Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо намерена завершить все судебные процессы и выполнить задачу по уменьшению бюджетных ассигнований.

As the completion of the Tribunal's work draws near, the retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor remains critical to the successful completion of trials and appeals.
По мере завершения работы Трибунала удержание высококвалифицированных сотрудников в Канцелярии Обвинителя продолжает играть чрезвычайно важную роль для успешного завершения судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства.

The focus of the Office of the Prosecutor remains on the effective partnership with prosecutors and courts in the region.
Акцент в работе Канцелярии Обвинителя попрежнему делается на эффективных партнерских связях с прокурорами и судами в регионе.

The Office of the Prosecutor remains committed to finalizing its work in accordance with the Security Council's completion strategy.
Канцелярия Обвинителя попрежнему преисполнена решимости довести свою работу до конца в соответствии с стратегией завершения работы Совета Безопасности.

Serbia's cooperation with the Office of the Prosecutor remains essential for efficiently completing ongoing trials and appeals.
Сотрудничество Сербии с Канцелярией Обвинителя попрежнему имеет крайне важное значение для успешного завершения проходящих судебных процессов и апелляционного производства.

The Office of the Prosecutor remains committed to prosecuting the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, before the International Tribunal.
Канцелярия Обвинителя попрежнему готова к судебному преследованию в Международном трибунале двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.

The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion of trials and appeals in accordance with the objectives of the Completion Strategy.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему всемерно добивается завершения разбирательств в первой инстанции и апелляционных производств в соответствии с целями, поставленными в стратегии завершения работы.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia through ongoing dialogue with its counterparts and efforts to build capacity in the national justice sectors.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя по-прежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии путем дальнейшего диалога с партнерами и принятия мер по наращиванию потенциала национальных систем правосудия.

The Office of the Prosecutor remains concerned, however, about the slow pace of the investigation and prosecution of category II cases transferred by the Office to Bosnia and Herzegovina.
Между тем Канцелярия Обвинителя попрежнему обеспокоена медленными темпами расследования и уголовного преследования дел категории II, переданных Канцелярией Обвинителя Боснии и Герцеговине.

As the Tribunal nears the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remains committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia by engaging in efforts to build the capacity of its national counterparts to carry on the accountability process started by the Tribunal.
Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии, содействия наращиванию потенциала своих национальных партнеров, с тем чтобы они могли продолжить процесс привлечения к ответственности, начатый Трибуналом.

The Office of the Prosecutor remains particularly concerned about the effective implementation of the National War Crimes Strategy of Bosnia and Herzegovina, which is besieged with problems.
Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена возможностью осуществления национальной стратегии расследования военных преступлений в Боснии и Герцеговине эффективным образом, которому препятствуют возникающие проблемы.

Finally, the Office of the Prosecutor remains concerned that the denial of the Srebrenica genocide continues today, despite its repeated confirmation by numerous independent and impartial tribunals.
Наконец, Канцелярия Обвинителя по-прежнему обеспокоена тем, что отрицание геноцида в Сребренице продолжается и по сей день, несмотря на неоднократное подтверждение этого факта многочисленными независимыми и беспристрастными трибуналами.

The Office of the Prosecutor remains firmly focused on its challenge of ensuring the maintenance of the highest standards of international justice while successfully completing its mandate.
Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяет неослабное внимание решению своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы Трибунал сохранял самые высокие стандарты в сфере международного правосудия до тех пор, пока не будет успешно завершен его мандат.

The Office of the Prosecutor remains fully committed to do its utmost, within the framework of its mandate, to meet the other objectives of the completion strategy in close co-operation with the President and the Chambers.
Канцелярия Обвинителя попрежнему всецело привержена тому, чтобы сделать все от нее зависящее в рамках своего мандата для достижения целей стратегии завершения в тесном сотрудничестве с Председателем и камерами.

The Office of the Prosecutor remains particularly concerned about the failure of Bosnia and Herzegovina authorities to adopt the cooperation protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases.
Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена неспособностью властей Боснии и Герцеговины принять протокол о сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.

However, the Office of the Prosecutor remained concerned about long-standing deficiencies in judicial and legislative frameworks, which undermine efforts to consolidate the rule of law in the region.
Однако Канцелярия Обвинителя попрежнему обеспокоена долгое время сохраняющимися в судебной и законодательной сферах недостатками, которые подрывают усилия по укреплению верховенства права в регионе.

As the Tribunal moved closer to the completion of its mandate, the Office of the Prosecutor remained committed to promoting effective war crimes prosecutions in the former Yugoslavia.
Когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает усилия для содействия обеспечению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.

The number of vacancies in the Registry and the Office of the Prosecutor remained high, but those posts must be filled through standard recruitment procedures.
В Секретариате и Канцелярии Обвинителя сохраняется большое число вакантных должностей, которые, однако, должны быть заполнены при помощи стандартных процедур набора на службу.

In this reporting period, the Office of the Prosecutor remained firmly focused on its present challenge: to ensure that the Tribunal will maintain the highest standards of international justice, while successfully completing its mandate.
В этот отчетный период Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяла неустанное внимание решению своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы Трибунал сохранял самые высокие стандарты в сфере международного правосудия до тех пор, пока не будет успешно завершен его мандат.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring that the remaining trials proceeded expeditiously and that the Appeals Division prepared effectively for the large volume of remaining appellate work.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала уделять основное внимание обеспечению оперативного проведения оставшихся судебных разбирательств и готовности Апелляционного отделения к большому объему остающейся апелляционной работы.

The investigations by the Office of the Prosecutor remain dependent on the will of the States of the former Yugoslavia to cooperate actively in handing over evidence.
Эффективность расследований, которые ведет Канцелярия Обвинителя, попрежнему зависит от стремления государств бывшей Югославии к активному сотрудничеству в передаче доказательств.