OFFICE OF THE PROSECUTOR WILL на Русском - Русский перевод

• канцелярия обвинителя будет

Примеры использования Office of the prosecutor will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the Prosecutor will continue to monitor progress in all referred cases.
Канцелярия Обвинителя будет отслеживать прогресс по всем переданным делам.

As trials end, the Trial Division of the Office of the Prosecutor will progressively downsize.
По мере завершения процессов будет постепенно сокращаться штат Судебного отдела Канцелярии Обвинителя.

The Office of the Prosecutor will continue to rely on Croatia's cooperation in the future.
Канцелярия Обвинителя будет и далее рассчитывать на сотрудничество со стороны Хорватии.

Furthermore, as the dates of completion draw near, the Office of the Prosecutor will devote special attention to the legacy of the Tribunal's work.
Кроме того, в связи с приближением сроков завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет уделять особое внимание наследию Трибунала.

The Office of the Prosecutor will continue to find pragmatic solutions to resource problems where possible.
Канцелярия Обвинителя будет и далее изыскивать, по возможности, прагматичные решения проблем, связанных с ресурсами.

Further, taking into account the fairness of the judicial process, the Office of the Prosecutor will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
Кроме того, с учетом необходимости обеспечения объективности судебного процесса Канцелярия Обвинителя будет настаивать на принятии мер, направленных на повышение эффективности судебной деятельности.

The Office of the Prosecutor will act independently as a separate organ of the Court Statute, art. 42, para. 1.
Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда Статут, статья 42, пункт 1.

As the dates of completion draw near, the Office of the Prosecutor will devote special attention to the legacy of the Tribunal's work.
По мере приближения к срокам завершения работы Канцелярия Обвинителя будет уделять особое внимание деятельности Трибунала по обеспечению сохранности его наследия.

The Office of the Prosecutor will remain actively engaged in seeking the arrest of all remaining fugitives.
Канцелярия Обвинителя будет попрежнему активно добиваться ареста всех лиц, все еще скрывающихся от правосудия.

Training programmes are underway and the Office of the Prosecutor will continue to provide assistance to national prosecutors as it has done thus far.
В настоящее время осуществляются учебные программы, и Канцелярия Обвинителя будет и впредь оказывать помощь национальным обвинителям, как это и делалось до настоящего времени.

The Office of the Prosecutor will continue to request Serbia's cooperation in support of its ongoing casework in the months to come.
Канцелярия Обвинителя будет и далее просить Сербию о сотрудничестве для поддержки своей текущей работы в ближайшие месяцы.

While all dossier transfers were completed in 2010-2011, the Office of the Prosecutor will continue to provide legal support to national jurisdictions in the region A/66/386, para. 14.
Передача всех дел завершилась в 2010- 2011 годах, однако Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь национальным судебным органам в странах региона А/ 66/ 386, пункт 14.

The Office of the Prosecutor will continue to request Serbia's cooperation in support of its ongoing casework in the months to come.
В ближайшие месяцы Канцелярия Обвинителя будет попрежнему запрашивать сотрудничество со стороны Сербии в поддержке продолжающейся работы по делам.

As the Tribunal's work nears completion, the Office of the Prosecutor will continue to assist national prosecutions, including the cases and files transferred by the Tribunal.
По мере приближения работы Трибунала к концу Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать содействие судебным разбирательствам на внутригосударственном уровне, в том числе по переданным Трибуналом делам и досье.

The Office of the Prosecutor will scan the list of documents provided and identify documents with no probative value.
Канцелярия Обвинителя будет просматривать представленный список документов и определять те документы, которые не имеют доказательной ценности.

Iv In line with the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving judicial efficiency.
Iv с учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет и далее осуществлять меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств и повышение эффективности судебной работы.

The Office of the Prosecutor will be located in Kigali, although an investigative and prosecutorial office will also be established in Arusha.
Канцелярия Обвинителя будет также находиться в Кигали, однако в Аруше также будет учреждено подразделение по вопросам следствия и обвинения.

As part of the continuing consultative process, early next year the Office of the Prosecutor will host the 5th Annual Colloquium for International Prosecutors which will focus on the challenges of completion and the proper closure of the ad hoc tribunals.
В рамках продолжающегося консультативного процесса в начале следующего года Канцелярия Обвинителя станет принимающей стороной пятого ежегодного коллоквиума для международных обвинителей, на котором основное внимание будет уделяться решению таких сложных задач, как завершение работы и надлежащее закрытие специальных трибуналов.

The Office of the Prosecutor will maintain its regular contact with the Action Team in the hope of achieving more positive results in the coming months.
Канцелярия Обвинителя будет поддерживать регулярные контакты с Группой действий в надежде добиться более позитивных результатов в ближайшие месяцы.

Given that significant difficulties remain with respect to regional prosecutions, particularly in Bosnia and Herzegovina, the Office of the Prosecutor will continue to encourage a dramatic improvement in the processing of national war crimes cases by the authorities in the former Yugoslavia and will continue developing additional measures to build national capacity for war crimes cases, including through assessing and documenting the lessons learned by and best practices of the Office..
С учетом того, что сохраняются значительные трудности в отношении судебного преследования на региональном уровне, особенно в Боснии и Герцеговине, Обвинитель будет продолжать добиваться значительного улучшения в производстве по делам, связанным с военными преступлениями, в учреждениях бывшей Югославии и будет продолжать разрабатывать дополнительные меры для наращивания национального потенциала в целях уголовного преследования за военные преступления, в том числе посредством оценки и фиксирования накопленного опыта и передовой практики Канцелярии.

The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.

In the coming months, the Office of the Prosecutor will continue planning for further downsizing and reduction of its resources.
В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя будет продолжать планировать дальнейшее сокращение своего штата и ресурсов.

Additionally, the Office of the Prosecutor will continue to work closely with the other organs of the Tribunal to meet the objectives set in resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя будет продолжать тесно сотрудничать с другими органами Трибунала в целях решения задач, предусмотренных в резолюциях 1503( 2003) и 1534 2004.

It is estimated that the Office of the Prosecutor will receive between 20,000 to 25,000 pages per month for indexing in 1998.
Подсчитано, что в 1998 году в Канцелярию Обвинителя будет поступать на индексирование от 20 000 до 25 000 страниц в месяц.

The Office of the Prosecutor will continue to seek the assistance of Serbia in providing access to government documents and archives and facilitating the access of witnesses during trials and appeals.
Канцелярия Обвинителя будет и далее добиваться помощи Сербии в обеспечении доступа к правительственным документам и архивам и в облегчении доступа к свидетелям в ходе судебного и апелляционного производства.

Until the end of 2008, the Office of the Prosecutor will continue to function at full capacity, stretching its limited resources to cope with the remaining work-load.
До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать на полную мощность, используя свои ограниченные ресурсы, для того чтобы справиться с оставшимся объемом работы.

The Office of the Prosecutor will transfer, in some instances, cases for which investigations have been completed and which are trial-ready and, in other instances, dossiers requiring further investigation by the receiving country.
В одних случаях Канцелярия Обвинителя будет передавать дела, расследования по которым завершены и которые готовы к судебным слушаниям, а в других случаях-- досье, требующие дальнейшего расследования страной- получателем.

In the light of the above-mentioned developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete all spillover trials by the first half of 2010 and to accelerate the appeals work.
В свете вышеизложенных событий в Канцелярии Обвинителя будут проведены поэтапная структурная перестройка и перераспределение ресурсов в целях сосредоточения ее усилий на завершении всех продленных с прошлого года судебных процессов в первой половине 2010 года и ускорении работы по рассмотрению апелляций.

In particular, the Office of the Prosecutor will assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance and answering questions in relation to ongoing investigations and trials.
В частности, Канцелярия Обвинителя будет оказывать помощь местным властям посредством предоставления информации и документов, реагирования на многочисленные запросы об оказании помощи и представления ответов на вопросы в связи с проводимыми расследованиями и судебными разбирательствами.

The Immediate Office of the Prosecutor will play a central role in legacy matters, in coordination with the Registry and Chambers.
Важную роль в вопросах наследия будет играть Непосредственная канцелярия Обвинителя, которая будет действовать в координации с секретариатом и камерами.