Примеры использования Office of the prosecutor-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Office of the Prosecutor-General.
Генеральная прокуратура.This team would be part of the Office of the Prosecutor-General.
Эта группа войдет в структуру Генеральной прокуратуры.Генеральная прокуратура.At the beginning of December 1997, the Office of the Prosecutor-General was established.
В начале декабря 1997 года была создана Генеральная прокуратура.Главная прокуратура Республики;
Люди также переводят
Адвокат незамедлительно направил жалобу в Генеральную прокуратуру, однако ответа он так и не получил.Генеральная прокуратура КР.All extradition requests(except from other Nordic countries)go through the Office of the Prosecutor-General.
Все запросы о выдаче( за исключением запросов из стран Скандинавии)направляются через Генеральную прокуратуру.Secretary-General, Office of the Prosecutor-General of the Republic.
Решение о прекращение прав собственности, конфискации илипринятии какой-либо окончательной меры, доводится до сведения Генеральной прокуратуры страны.Генеральная прокуратура приступила к расследованию этого инцидента.These meetings facilitated discussion on existing initiatives and coordination and a link of case management databases between the police and the Office of the Prosecutor-General.
Эти совещания способствовали обсуждению существующих инициатив, усилению координации, установлению связей между полицией и Генеральной прокуратурой в деле использования баз данных по ведению дел.Office of the Prosecutor-General of the Republic: Management Unit of the Office of the Public Defender.
Главная прокуратура Республики; Отдел общественной защиты.UNMIT continued channelling support to the Office of the Prosecutor-General to deal with Commission of Inquiry and related cases.
ИМООНТ продолжала оказывать поддержку Генеральной прокуратуре в рассмотрении дел, поступивших от Комиссии по расследованию, и связанных с ними дел.Генеральная прокуратура не является разведывательным органом и не занимается сыском или сбором улик.UNMIT investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999 continuedunder the supervision and in close collaboration with the Office of the Prosecutor-General.
Проводимые ИМООНТ расследования по делам о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в 1999 году,продолжались под руководством Генеральной прокуратуры и в тесном взаимодействии с ней.All officials at the Office of the Prosecutor-General had received training at the Academy.
В Академии прошли обучение все должностные лица Генеральной прокуратуры.Working group meetings were held on access to justice with all relevant stakeholders, including the Mission, UNDP and donor representatives,the Ministry of Justice, the Office of the Prosecutor-General and the Courts.
Количество проведенных совещаний рабочей группы по вопросу о доступе к правосудию со всеми заинтересованными сторонами, включая Миссию, ПРООН, представителей доноров,Министерство юстиции, Генеральную прокуратуру и суды.It is important to underscore that the Office of the Prosecutor-General has created a flexible and well-coordinated internal structure.
Важно подчеркнуть, что в прокуратуре создана гибкая и хорошо сбалансированная внутренняя структура.Национальное центральное бюро, назначенное координационным центром для работы с Интерполом в Тиморе- Лешти и являющееся главным коммуникационным каналом связи с этой организацией и другими государствами- членами для деятельности по предотвращению международной преступности иборьбе с ней, базируется в Управлении Генерального прокурора.Канцелярия Генерального прокурора заявила о том, что в период с 1 января по 30 июня 2009 года она рассмотрела 2274 дел.Совместные усилия различных правоохранительных органов, включая полицию и Генеральную прокуратуру, за последние годы позволили снизить преступность среди несовершеннолетних.Генеральная прокуратура возбудила уголовное дело, и теперь необходимо добиться привлечения виновных к ответственности.With regard to the issue of the detention of Roma individuals on weekends, it should be noted that the Office of the Prosecutor-General conducted daily checks of all detainees held in police facilities.
В отношении вопроса о задержании отдельных рома в выходные дни следует отметить, что Управление генерального прокурора ежедневно проводит проверки всех заключенных, находящихся в полицейских участках.On 24 February 2003, the Office of the Prosecutor-General adopted guidelines and an action plan for crime victim support.
Февраля 2003 года Генеральная прокуратура приняла руководящие принципы и план действий по оказанию поддержки жертвам преступлений.Article 78: if criminal conduct takes place wholly or in part outside national territory oris attributed to persons related to international organizations, the Office of the Prosecutor-General of the Republic may set up joint investigation teams together with foreign or international institutions.
Статья 78: если преступное поведение полностью или частично происходит за пределами национальной территории иливменяется лицам, имеющим отношение к международным организациям, то канцелярия генерального прокурора Республики может совместно с иностранными или международными учреждениями создавать объединенные следственные группы.ГПР не располагает внешними инспекционными механизмами для контроля за действиями полиции в ходе применения процедуры ареста;If the Committee so requires, the Office of the Prosecutor-General is prepared to provide more detailed information on these activities.
Если Комитет сочтет это необходимым, Генеральная прокуратура готова представить более подробную информацию об этой деятельности.Генеральная прокуратура начнет заключительную стадию этого процесса в марте 2010 года посредством назначения пяти дополнительных национальных прокуроров.Ожидается, что новая система будет введена в Генеральной прокуратуре к октябрю и, вероятно, будет внедрена в других правовых учреждениях к началу 2011 года.
