OFFICES WOULD на Русском - Русский перевод

• отделения будут
• отделений будет
• управления будут

Примеры использования Offices would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offices would serve many purposes.
Эти отделения будут выполнять многочисленные задачи.

The resulting proposed staffing of the six remaining provincial offices would therefore comprise 234 positions.
Таким образом, предлагаемое штатное расписание шести оставшихся провинциальных отделений будет включать 234 должности.

Those offices would continue at full capacity throughout the three years of operation.
Эти подразделения будут продолжать работать в полную силу в течение всех трех лет деятельности.

The staffing establishment of the regional and field offices would reflect the abolition of 3 General Service(Other level) posts.
Штатное расписание региональных и полевых отделений будет отражать ликвидацию 3 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

Offices would also maintain liaison with provincial and district government representatives.
Сотрудники будут также поддерживать связь с провинциальными и окружными представителями правительства.

Maintaining and enhancing coordination among the various departments and offices would continue to be critical to the formulation of the programme budget.
Обеспечение и совершенствование координации деятельности различных департаментов и подразделений будут и впредь иметь критически важное значение для подготовки бюджетов по программам.

These offices would report to my Special Representative through his Deputy in Abéché.
Эти отделения будут подчиняться моему Специальному представителю через его заместителя, который будет базироваться в Абеше.

A workable solution in the ECE region that involves the relevant international organizations as well as national statistical offices would serve as a model for convergence on a larger scale.
Успешное решение данного вопроса в рамках ЕЭК, в котором принимали бы участие соответствующие международные организации, а также национальные статистические управления, могло бы послужить форматом для согласования на более широкой основе.

These offices would be established, over time and only if requested, as special political missions.
Эти отделения будут создаваться, постепенно и только по соответствующей просьбе, в качестве специальных политических миссий.

In addition, we looked carefully at what the business model could be for UNEP bearing in mind the constraints of the current financial situation where opening new offices would entail substantial expenditure without necessarily building more critical mass for our activities.
Кроме того, мы внимательно изучили, какую бизнес- модель можно было бы подобрать для ЮНЕП, помня об ограничениях, связанных с нынешней финансовой ситуацией, когда открытие новых отделений будет сопряжено со значительными расходами, не обязательно создавая дополнительную критическую массу для нашей деятельности.

These offices would report to the Director of Administration through the sector administrative officer.
Эти отделения будут подотчетны директору по административным вопросам через административного сотрудника данного сектора.

Depending on available resources, contributing departments/offices would secure translations through the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in-house staff or outsourcing.
В зависимости от наличия ресурсов представляющие материалы департаменты/ управления будут обеспечивать перевод через Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию собственными силами или за счет привлечения внешних подрядчиков.

Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
Таким образом, региональные отделения будут содействовать разработке и осуществлению стратегий взаимодействия со всеми заинтересованными странами.

The Committee was also informed that the substantive staff in the field offices would have dual reporting lines, to their respective heads of office and to the heads of their substantive groups at Mission headquarters in Mogadishu.
Комитету сообщили также, что у специализированного персонала в полевых отделениях будет двойная подчиненность: они будут отчитываться как перед начальником своего отделения, так и перед руководителем соответствующей специализированной группы в штабе Миссии в Могадишо.

The offices would also provide liaison points with governmental and non-governmental organizations as well as with other United Nations organizations and agencies operating in the territory of the former Yugoslavia, and would permit the Office of the Prosecutor to keep abreast of important developments in the area that could affect the work of the Tribunal.
Эти отделения будут также служить пунктами связи с правительственными и неправительственными организациями, а также с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими на территории бывшей Югославии, и позволят Канцелярии Обвинителя находиться в курсе происходящих в районе важных событий, которые могут повлиять на работу Трибунала.

The resulting proposed staffing of the six remaining provincial offices would therefore comprise 24 international positions(6 P-4, 7 P-3, 4 P-2 and 7 Field Service), 187 national positions(17 National Professional Officer and 170 Local level) and 5 United Nations Volunteers, as shown in table 12 above.
Таким образом, предлагаемое штатное расписание шести оставшихся провинциальных отделений будет включать 24 международные должности( 6 должностей С4, 7 должностей С3, 4 должности С2 и 7 должностей категории полевой службы), 187 национальных должностей( 17 должностей национальных сотрудников- специалистов и 170 должностей местного разряда) и 5 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, как показано в таблице 12 выше.

Country offices would monitor change from the grass-roots level and expect results from headquarters.
Страновые отделения будут осуществлять контроль за процессом преобразований с низового уровня, рассчитывая на получение информации о достигнутых результатах из штаб-квартиры.

The four regional offices would consist of a total of nine teams with three teams in Bujumbura and two teams each in Gitega, Makamba and Ngozi.
Четыре региональных отделения будут включать в общей сложности девять групп: три группы в Бужумбуре и по две-- в провинциях Гитега, Макамба и Нгози.

Country offices would contribute their own funding from TRAC resources, with SUM technical support in design and implementation.
Страновые отделения будут способствовать финансированию своей собственной деятельности за счет ресурсов ПРОФ при соответствующей технической поддержке СГМ в процессе разработки и практического осуществления проектов.

Country and multi-country offices would manage country programmes and have delegated authority to conduct lower-value transactions and enter into agreements to a higher extent than previously afforded to them.
Страновые и многострановые отделения будут осуществлять управление страновыми программами и получат более широкие, чем прежде, полномочия на проведение мелких сделок и заключение соглашений.

Regional offices would approve medium-value transactions, conduct national recruitments, supervise country and multi-country offices and develop regional strategies and approaches.
Региональные отделения будут утверждать операции среднего размера, проводить набор национальных сотрудников, осуществлять контроль за деятельностью страновых и многострановых отделений и разрабатывать региональные стратегии и подходы.

Regional offices would also facilitate, both within the region and between regions, the exchange of experiences, expertise and knowledge to multiply the benefits of the accumulated know-how of the organization and to promote greater support for the ICPD.
Региональные отделения будут также содействовать, как в рамках регионов, так и на межрегиональном уровне, обмену опытом, навыками и знаниями в целях приумножения выгод от накопленного организацией опыта работы и содействия укреплению поддержки в осуществлении решений Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

It was also assumed that the affected departments and offices would have the necessary lead time to adapt their organizations and processes to the post-relocation set-up. This would include reallocation of responsibilities and transfer of skills to allow the separation and relocation of the functions identified.
Предполагалось также, что затронутые департаменты и управления будут иметь достаточное время, необходимое для адаптации их организационных структур и процессов к реалиям постпереходного периода, которые включали бы перераспределение обязанностей и передачу профессиональных навыков для обеспечения разделения и передачи соответствующих функций.

These offices would provide coordination of administrative, logistical and technical support and provision of operational guidance to the 30 field offices under their purview, and expand the logistics hub in Entebbe, Uganda, while maintaining the logistics base at Kinshasa.
Эти отделения будут обеспечивать координацию административной и материально-технической поддержки и подготовку оперативных указаний 30 отделениям на местах, входящим в круг их ведения, а также будут содействовать расширению Базы материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда); при этом будет сохранена База материально-технического снабжения в Киншасе.

The expanded regional offices would engage in the daily monitoring of human violations in the regions, actively provide support for efforts of the Government of the Central African Republic to restore State authority through decentralization to the regions and carry out peacebuilding and peace consolidation and facilitate local mediation activities in the regions.
Расширенные региональные отделения будут вести постоянное наблюдение за нарушениями прав человека в регионах, оказывать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по восстановлению государственной власти в регионах посредством передачи им соответствующих полномочий и миростроительству и укреплению мира и содействовать осуществлению местной посреднической деятельности в регионах.

The regional administrative offices would report to the Director of Administration through the Deputy Director of Administration and would be responsible for the planning, coordination and oversight of the administrative, logistical and technical services in the regions, the provision of operational guidance to the field offices under their purview, the monitoring of the efficient use of resources and the forecasting of operational requirements.
Региональные административные отделения будут подчиняться Директору Административного отдела через его заместителя и будут отвечать за планирование, координацию и контроль осуществления административного и материально-технического обслуживания в регионах страны, за оперативное руководство деятельностью находящихся в их подчинении полевых отделений, а также за обеспечение эффективного использования ресурсов и прогнозирование оперативных потребностей.

This office would seem like an unnecessary expense.
Этот офис может показаться излишне вычурным.

This Office would also deal with judicial aspects of detention matters.
Данная канцелярия будет также заниматься судебными аспектами содержания под стражей.

That Office would have a Cambodian Director and an international Deputy Director.
Этот Отдел будет иметь камбоджийского Директора и международного заместителя Директора.

Her Office would encourage, advise and support States parties in that regard.
В этой связи ее Управление будет поощрять, консультировать государства- участники и оказывать им поддержку.