OFFICIAL BEGINNING на Русском - Русский перевод

• официальное начало
• официальным началом
• официального начала

Примеры использования Official beginning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official beginning of the war.
Официальное начало Холодной войны.

In 1890 it was built the first spa bathroom, so this year is considered the official beginning of the spa tourism.
В 1890 году была построена перваясанаторная ванна, так что этот год считается официальным началом курортного туризма.

The Official Beginning of Mission to the Heathen.
Официальное начало миссии среди язычников.

The newspaper notes that"this date miraculously coincides with the date of the official beginning of the electoral agitation.".
День этот удивительным образом совпадает с началом официальной агитации на президентских выборах", замечает газета.

This date is considered the official beginning of the formation of the Russian nature reserve system.
Эта дата считается официальным началом формирования российской заповедной системы.

This three-day music and arts festival will end on a day we will call"New Founder's Day," an official beginning to our new town.
Этот 3- дневный фестиваль музыки и искусств закончится в день, который мы назовем Днем новых основателей, он станет официальным началом нашего нового города.

The official beginning of check-in is 2 hours before departure or in some cases from 1,5 to 1 hour before departure.
Официальное начало регистрации за 2 часа до вылета, в отдельных случаях за 1- 1, 5 часа до вылета.

Also those who read our messages know it also signifies the official beginning of the New Age, correctly referred to as the Golden Age.
Также те, кто читает наши послания, знают, что он также означает официальное начало Новой Эры, правильной называемой как Золотой Век.

Restaurant Dao Hua opened on 4th February 2011 which is the second day of the year according to the Chinese lunisolar calendar and the official beginning of spring.
Ресторан Дао Хуа открылся 4 февраля 2011 года, что является вторым днем года в соответствии с китайским лунно-солнечным календарем, а также является официальным началом весны.

The Jefferson River and the Madison River form the official beginning of the Missouri at Missouri Headwaters State Park near Three Forks.
Официально Миссури начинается в месте соединения рек Джефферсон и Мадисон в парке штата Исток Миссури, вблизи городка Три- Форкс Монтана.

The history of the UN's official languages, presented by the Dag Hammarskjöld Library, gives the history of when each of the six official languages of the United Nations became official, beginning in 1946.
Дага Хаммаршельда, рассказывает о каждом из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и о том, когда этот язык стал официальным, начиная с 1946 года.

Long before the official beginning of the yoga marathon, the main street of the capital was filled with true connoisseurs of the most ancient Indian art from all corners of Ukraine.
Еще задолго до официального начала йога марафона, главная улица столицы была заполнена истинными ценителями древнейшего индийского искусства со всех уголков Украины.

Ten more States had submitted their responses between two and six months after the official beginning of the review, and a further seven States up to the time of writing.
Другие десять государств представили свои ответы в срок от двух до шести месяцев после официального начала обзора, и еще семь государств- к моменту подготовки настоящего доклада.

The secretariat was headed by an Executive Director assisted by an executive assistant, who both arrived in Dili with a few other staff members on 7 July 2006, marking the official beginning of the work of the Commission.
Работой секретариата руководили Исполнительный директор и его помощник, с прибытием которых вместе с еще несколькими сотрудниками в Дили 7 июля 2006 года Комиссия официально приступила к своей работе.

After the Declaration of Independence in 1776, which marked the official beginning of the American national identity, the new nation needed a history, and part of that history would be expressed visually.
После провозглашения независимости в 1776 году, которая ознаменовала официальное начало американской национальной идентичности, новой нации понадобилось отображение ее истории в изобразительном искусстве.

Catherine has won dozens of supporters and for several years, several of them meet even before the official beginning, to jointly prepare camp, provide building materials and other conditions, they involve the rescue of a medieval object.
Екатерина выиграла десятки сторонников и в течение нескольких лет, некоторые из них встретиться еще до официального начала, совместно подготовить лагерь, обеспечить строительные материалы и другие условия, они связаны спасение средневекового объекта.

The signature of the Emancipation Proclamation by President Lincoln also marked the official beginning of the United States Government's increase in wars against indigenous peoples, further reducing their population from an estimated 12 million(at first contact) to less than 200,000 by the late 1880s.
Подписание президентом Линкольном манифеста об освобождении рабов также ознаменовало собой официальное начало эскалации войн, которые правительство Соединенных Штатов вело против коренного населения, сократив его численность с примерно 12 млн. человек( на момент первых контактов) до менее чем 200 000 к концу 80- х годов прошлого столетия.

Attacks on Turkish detachments and officials began already on 8 April 1815.
Нападения на турецкие отряды и чиновников начались уже 8 апреля 1815 года.

Similarly, if the state or some officials begin to issue appeals on ecclesiastic topics, compose the texts of the Statutes of religious organizations, or engage in pushing"church autocephaly", i.e.
Так же, если государственный аппарат или какой-то чиновник начинает издавать обращения на церковную тематику, сочинять тексты Статутов религиозных организаций, заниматься продавливанием« церковной автокефалии»- а это уже наша сфера.

Starting in December of 1999, officials began to review all allegations against individuals involved in genocide, war crimes and crimes against humanity.
С декабря 1999 года должностные лица начали расследовать все утверждения в отношении отдельных лиц, участвовавших в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

Following the departure of Yemeni President Ali Abdullah Saleh in 2012, Iranian officials began to rhetorically support the Houthis.
В 2012 году президент Йемена Али Абдуллы Салеха ушел в отставку под влиянием непрекращающихся акций протеста в стране и иранские официальные лица стали негласно оказывать помощь хуситам.

For instance, although South Africa's National Water Act contains robust provisions on public engagement in integrated water resource management, it was only after detailed guidelines were issued regarding the development of catchment management strategies that officials began to seek participation.
Например, хотя Закон Южной Африки о национальных водных ресурсах содержит строгие положения об участии общественности в комплексном управлении водными ресурсами, только после издания подробных руководящих принципов, определяющих выработку стратегий в области управления водными ресурсами, должностные лица начали принимать меры для привлечения населения.

The court official began using the motorboat, making profits that he reported neither to the court hearing the suit nor to the author.
Впоследствии судебный исполнитель начал эксплуатировать судно, извлекая из этого прибыль, о которой он не сообщал ни суду, рассматривавшему иск, ни автору сообщения.

UNAMA documented a positive trend in many parts of the country, with judicial officials beginning to apply the Law on Elimination of Violence against Women(EVAW), although it is not yet being applied to the vast majority of cases.
МООНСА зафиксировала позитивную тенденцию во многих регионах страны, где судебные должностные лица начинают применять Закон о ликвидации насилия в отношении женщин( ЛНОЖ), хотя его положения пока не применяются при рассмотрении подавляющего большинства дел.

With 1 1⁄2 laps remaining, officials begin sounding a bell or gong, increasing in frequency until the bicyclists come around to begin the final lap of the race.
За полтора круга до финиша служащие велотрека начинают бить в колокол или гонг, постепенно наращивая частоту ударов, пока гонщики не выйдут на последний круг.

In 2006, PEI officials began meeting to develop a plan to respond to cases of human trafficking.
В 2006 году должностные лица ОПЭ начали проведение серии совещаний, посвященных разработке плана ответных действий в связи с торговлей людьми.

However, following the United Nations delegation's departure, regime officials began harassing those who remained detained at the school.
Однако после отъезда делегации Организации Объединенных Наций должностные лица режима начали репрессии против тех, кто остался под стражей в здании школы.

As the deadline approached for Serb heavy weapons to be withdrawn, some United Nations officials began to express concern about the way in which events appeared to be moving.
По мере приближения срока отвода тяжелых сербских вооружений некоторые должностные лица Организации Объединенных Наций начали выражать обеспокоенность по поводу того, в каком направлении, как представлялось, развивались события.

After the conclusion of this most unfortunate episode in Delhi's history, Nader's officials began collecting taxes and some were also sent out to Delhi's environs to do the same.
После завершения этого самого кровавого эпизода в истории Дели чиновники Надира начали собирать налоги, и некоторые из них были также разосланы в окрестности Дели, чтобы сделать то же самое.

Hence, even when Minsk blackmails the EU or practices ceremonial turns to Russia once EU officials begin pressuring Lukashenka, the Belarusians would very likely come back to the negotiating table sooner or later.
Поэтому, даже когда Минск шантажирует союз или демонстративно поворачивается к России после того, как чиновники ЕС усиливают давление на Лукашенко, белорусы рано или поздно, скорее всего, снова сядут за стол переговоров.