OFFICIAL EXCHANGE RATES на Русском - Русский перевод

• официальному обменному курсу
• официальных обменных курсов

Примеры использования Official exchange rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multiple official exchange rates.
Множественные официальные обменные курсы.

For the comparator countries, a linear regression technique is used to determine the relationship between official exchange rates and PPPs.
В случае странкомпараторов для определения зависимости между официальными обменными курсами и ППС используется метод линейной регрессии.

Official exchange rates can be found in any daily newspaper.
Официальный обменный курс можно найти в любой газете.

The gap between the settlement and official exchange rates widened again.
Разрыв расчетного и официального курса вновь стал расти.

Official exchange rates of the Bank of Latvia are as follows.
Официальные обменные курсы лата, установленные Банком Латвии.

A Reflects United Nations official exchange rates as at 1 October 2005.
A По официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 октября 2005 года.

Official exchange rates Roubles for 1 US Dollar Roubles for 1 Euro.
Официальные обменные курсы рублей за 1 доллар США рублей за 1 Евро.

Burundian francs is roughly $405, according to official exchange rates as of the time of reporting.
Бурундийских франков составляли около 405 долларов США по официальному обменному курсу на момент составления настоящего доклада.

Official exchange rates of principal currencies, established by the National Bank of the Republic of Belarus are as follows.
Официальные обменные курсы основных валют, установленные Национальным банком Республики Беларусь представлены следующим образом.

As a result, monthly inflation rates rose, and the differential between parallel and official exchange rates widened considerably.
В результате этого возросли ежемесячные темпы инфляции и значительно увеличилась разница между неофициальным и официальным обменными курсами.

We present current official exchange rates of the central banks and other authorities.
Мы представляем актуальные официальные обменные курсы следующих центральных банков и других госучреждений.

The National Bank of Ukraine(NBU) will gradually introduce a more flexible exchange rate regime, bridging the gap between Interbank and official exchange rates.
Национальный банк Украины( НБУ) намерен постепенно вводить политику плавающего курса, сокращая разрыв между межбанковским и официальным курсами.

The official exchange rates of the Ruble to the US Dollar as of December 31, 2011, 2010 and 2009 were 32.20 Rubles, 30.48 and 30.24 Rubles per US $1.00, respectively.
Официальный курс рубля к доллару США по состоянию на 31 декабря 2011, 2010 и 2009 гг. составлял 32, 20 руб., 30, 48 и 30, 24 руб. за 1 долл. соответственно.

The weighted average exchange rates determined on the Kazakhstan Stock Exchange(“KASE”) shall be used as official exchange rates in the Republic of Kazakhstan.
Курсы обмена валют Средневзвешенные курсы обмена валют, установленные на Казахстанской Фондовой Бирже(« КФБ»), используются в качестве официальных курсов обмена валют в Республике Казахстан.

The table below presents official exchange rates of US Dollar and Euro against rouble used for the translation of operations, monetary assets and liabilities in foreign currencies.
В таблице ниже приводятся официальные обменные курсы доллара США и евро к рублю, использованные для пересчета операций, денежных активов и обязательств в иностранной валюте.

Although other factors are taken into account, including per capita income and indebtedness, assessment rates are now based primarily on a 10-year average of Member States' GDP, converted into United States dollars at official exchange rates.
Хотя при этом учитываются другие факторы, как, например, доход на душу населения и сумма задолженности, ставки взносов в настоящее время исчисляются с учетом среднего показателя ВВП государств- членов за десятилетний период, который пересчитывается в долл. США по официальному обменному курсу.

The government imposed several varying official exchange rates, while preferential rates were only available to certain groups with close access to the authorities.
Правительство установило несколько различных официальных обменных курсов, при этом определенные категории лиц, приближенные к властям, могут приобретать валюту по льготным курсам..

Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of the transactions and from the translation of monetary assets and liabilities into each entity's functional currency at year-end official exchange rates of the CBRF are recognised in profit and loss.
Положительные и отрицательные курсовые разницы от расчетов по операциям в иностранной валюте и от пересчета денежных активов и обязательств в функциональную валюту каждого предприятия по официальному обменному курсу ЦБ РФ на конец года отражаются в прибыли или убытке.

When official exchange rates are deemed to be unreliable or unrepresentative of the effective exchange rate during a period, an alternative estimate of the exchange rate is used in the Atlas formula.
В случаях, когда официальный валютный курс не считается достоверным или репрезентативным действующим курсом за определенный период, в публикуемой в<< Атласе>> формуле используется альтернативный показатель валютного курса.

Reference is made to what they consider to be their excessively high rates due to the greatly inflated official exchange rates of the former USSR and the manner in which the rate of assessment of the former USSR was apportioned among the 14 States and Estonia.
Говорится о том, что, по их мнению, их ставки взносов слишком высоки из-за чрезмерно завышенного официального обменного курса в бывшем СССР, а также из-за порядка распределения взноса бывшего СССР между 14 государствами и Эстонией.

Chart 6 shows provides the hypothetical PCT income forecast which is based on the assumptions that(1) all fees are paid within the same of year of filing and(2) all fees are converted to Swiss francs according to WIPO official exchange rates.
На Диаграмме 6 приводится прогноз в отношении предположительного объема доходов в рамках системы РСТ, который основывается на том предположении, что( 1) все пошлины уплачиваются в один и тот же год подачи заявки и( 2) все пошлины конвертируются в швейцарские франки в соответствии с официальным обменным курсом ВОИС.

Based on preliminary projections and using the January 2013 United Nations official exchange rates, UNFPA estimates that its 2013 contribution revenue will be $470.0 million for regular resources and $516.0 million for co-financing.
Исходя из предварительных прогнозов и используя официальный обменный курс Организации Объединенных Наций на январь 2013 года, ЮНФПА считает, что его поступления от взносов в 2013 году составят 470, млн. долл. США в счет регулярных ресурсов и 516, млн. долл. США в счет ресурсов по линии совместного финансирования.

At present there is free convertibility for current account purposes only(with some restrictions on transactions by non-residents) which means in some countries exporters having to convert all their proceeds into the domestic currency at unfavourable official exchange rates.
В настоящее время обеспечена свободная конвертируемость валют только для текущих счетов( с некоторыми ограничениями на валютные операции для нерезидентов), т. е. в некоторых странах экспортеры вынуждены конвертировать всю свою выручку в национальную валюту по невыгодному официальному обменному курсу.

As described more fully below, however, these exchange rates are significantly different from other official exchange rates used in Iran during 1991 at a time when all transactions in Iranian rials were essentially controlled and set by the central banking authority of Iran.
В то же время, как говорится более подробно ниже, эти обменные курсы сильно отличаются от других официальных обменных курсов, использовавшихся в Иране в 1991 году в тот период, когда все сделки в иранских риалах фактически контролировались и устанавливались центральным банком страны.

If the comparable economy used above is a good comparison for Cuba, we could imagine that tourism receipts and remittances would be double what they are now and GDP per capita would be more than three times the current level, based on official exchange rates.
Если использованная выше страна с сопоставимой экономикой дает цифры, близкие к показателям Кубы, то можно предположить, что поступления от туризма и перевода заработной платы удвоились бы по сравнению с нынешним уровнем, а объем ВВП в расчете на душу населения вырос бы более чем в три раза по сравнению с нынешним уровнем в пересчете по официальным обменным курсам.

PROTOXIDE reserves in any case the possibility of reviewing the prices communicated or shown, following their variation due to supply problems or fluctuations in the official exchange rates or currency exchange listing, however, notifying the customer, who has the right to cancel the order without any penalty.
Запасы закиси в любом случае возможность пересмотра цены сообщены или показано, после их изменения в связи с проблемами снабжения или колебания в официальных обменных курсов или обмена валюты листинга, однако, уведомления клиента, который имеет право отменить заказ без штрафных санкций.

To improve the existing criteria, the Committee proposed to replace the three-year average of per capita GDP, expressed in United States dollars at current official exchange rates, by per capita GDP for a benchmark year(in other words, the same year for all countries) converted to United States dollars at the country's average exchange rates over three years which also take into account inflation rate differentials relative to the Group of Five(G-5) countries.1.
В целях уточнения имеющихся критериев Комитет предложил заменить средний показатель ВВП на душу населения за три года, рассчитанный в долларах США на основе текущих официальных валютных курсов, показателем ВВП на душу населения за базисный год( т. е. за один и тот же год для всех стран), пересчитанным в доллары США по среднему курсу валюты данной страны за три года, в котором также учитывалась бы разница в темпах инфляции по сравнению со странами" большой пятерки" 1.

Requests the Committee on Contributions to continue its consideration of systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced with a view to using sparingly price-adjusted rates of exchange in cases of excessive fluctuations and distortions, and using official exchange rates where Member States have fixed their exchange rates to the United States dollar or to another convertible currency.
Просит Комитет по взносам продолжать свое изучение систематических критериев и подходов к принятию решений об отказе от использования рыночных валютных курсов, с тем чтобы умеренно использовать скорректированные по ценам валютные курсы лишь в наиболее серьезных случаях чрезмерных колебаний или искажений и использовать официальные валютные курсы в случаях, когда в государствах- членах существует фиксированный курс национальной валюты к доллару США или другой конвертируемой валюте.

Additionally, the approved budget amounts, which are recorded in IMIS in United States dollars, will have to be adjusted monthly at United Nations official exchange rates to reflect their then current euro amounts, while still remaining at the total euro amount approved by the COP.
Кроме того, суммы утвержденного бюджета, зарегистрированные в системе ИМИС в долларах Соединенных Штатов, нужно будет ежемесячно корректировать на основе официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций для отражения тогдаших текущих сумм в евро таким образом, чтобы общий размер сумм в евро, утвержденных КС, оставался неизменным.

Official exchange rate before devaluation amounted to 188.38 Tenge per 1 US dollar.
Официальный обменный курс до девальвации составил 188, 38 тенге за 1 дол- лар США.